Para Dewa Pencari Kesalahan
Atha kho tā devatāyo pathaviyaṁ patiṭṭhahitvā bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavantaṁ etadavocuṁ:
Kemudian para dewata itu turun ke tanah, bersujud dengan kepala di kaki Sang Bhagavā, dan berkata kepada Beliau:
Then those deities landed on the ground, bowed with their heads to the Buddha’s feet and said,
“accayo no, bhante, accagamā yathābālaṁ yathāmūḷhaṁ yathāakusalaṁ, yā mayaṁ bhagavantaṁ āsādetabbaṁ amaññimhā.
“Kami telah berbuat salah, Bhante, kami bertindak bodoh, dungu, dan tidak terampil, karena kami mengira dapat menyerang Sang Bhagavā.
“We made a mistake, sir. It was foolish, stupid, and unskillful of us to presume to attack the Buddha!
Tāsaṁ no, bhante, bhagavā accayaṁ accayato paṭiggaṇhātu āyatiṁ saṁvarāyā”ti.
Kiranya Sang Bhagavā, Bhante, menerima pengakuan kesalahan kami sebagai kesalahan, demi pengendalian diri kami di masa depan.”
Please, sir, accept our mistake for what it is, so we will restrain ourselves in future.”
Atha kho bhagavā sitaṁ pātvākāsi.
Kemudian Sang Bhagavā tersenyum.
At that, the Buddha smiled.
Atha kho tā devatāyo bhiyyoso mattāya ujjhāyantiyo vehāsaṁ abbhuggañchuṁ.
Lalu para dewata itu, menjadi semakin mencari-cari kesalahan, terbang ke angkasa.
Then those deities, becoming even more fault-finding, flew up in the air.
Ekā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
Seorang dewata mengucapkan syair ini di hadapan Sang Bhagavā:
One deity spoke this verse in the Buddha’s presence:
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.