“Yasseva bhīto na dadāti maccharī,
"Ketika seorang kikir gagal memberi karena ketakutan,
“When a miser fails to give because of fear,
Kekikiran
“Yasseva bhīto na dadāti maccharī,
"Ketika seorang kikir gagal memberi karena ketakutan,
“When a miser fails to give because of fear,
Tadevādadato bhayaṁ;
justru hal yang ditakutinya itulah yang menimpanya.
the very thing they’re afraid of comes to pass.
Jighacchā ca pipāsā ca,
Lapar dan haus,
The hunger and thirst
Yassa bhāyati maccharī;
yang ditakuti oleh si kikir,
that a miser fears
Tameva bālaṁ phusati,
itulah yang menimpa si bodoh,
hurt the fool
Asmiṁ loke paramhi ca.
di dunia ini maupun dunia berikutnya.
in this world and the next.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.