Evaṁ vuttāhaṁ, bhante, taṁ devataṁ etadavocaṁ:
Setelah itu, Yang Mulia, aku berkata kepada devata itu:
Khotbah tentang Samiddhi
Evaṁ vuttāhaṁ, bhante, taṁ devataṁ etadavocaṁ:
Setelah itu, Yang Mulia, aku berkata kepada devata itu:
‘na khvāhaṁ, āvuso, sandiṭṭhikaṁ hitvā kālikaṁ anudhāvāmi;
"Sahabat, aku tidak meninggalkan apa yang terlihat sekarang demi mengejar apa yang berkaitan dengan waktu;
kālikañca khvāhaṁ, āvuso, hitvā sandiṭṭhikaṁ anudhāvāmi.
sebaliknya, sahabat, aku meninggalkan apa yang berkaitan dengan waktu demi mengejar apa yang terlihat sekarang.
Kālikā hi, āvuso, kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā; ādīnavo ettha bhiyyo.
Karena, sahabat, kenikmatan indria yang berkaitan dengan waktu telah dinyatakan oleh Bhagavā sebagai membawa banyak penderitaan, banyak kesusahan; bahaya di dalamnya lebih besar.
Sandiṭṭhiko ayaṁ dhammo akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti.
Dhamma ini terlihat langsung, tidak berkaitan dengan waktu, mengundang untuk datang dan melihat, mengarah ke dalam, dapat dipahami oleh para bijaksana."
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.