TOKOH
Buddha
Guru yang menolak generalisasi dan menilai praktik dari hasilnya.
BAGIAN 19
mn99:19.1
“Taṁ kiṁ maññasi, māṇava,
"Bagaimana menurutmu, siswa,"
mn99:19.2
idha aññatarassa brāhmaṇassa mahāyañño paccupaṭṭhito assa.
Misalkan ada seorang brahmana yang sedang mempersiapkan pengorbanan besar.
mn99:19.3
Atha dve brāhmaṇā āgaccheyyuṁ:
Kemudian dua orang brahmana datang, berpikir,
mn99:19.4
‘itthannāmassa brāhmaṇassa mahāyaññaṁ anubhavissāmā’ti.
‘Kami akan ikut serta dalam pengorbanan besar brahmana yang bernama demikian.’
mn99:19.5
Tatrekassa brāhmaṇassa evamassa:
Lalu salah satu dari brahmana itu berpikir:
mn99:19.6
‘aho vata ahameva labheyyaṁ bhattagge aggāsanaṁ aggodakaṁ aggapiṇḍaṁ, na añño brāhmaṇo labheyya bhattagge aggāsanaṁ aggodakaṁ aggapiṇḍan’ti.
‘Oh, semoga aku sendiri yang mendapatkan tempat duduk terbaik, minuman terbaik, dan makanan terbaik di ruang makan, bukan brahmana lain.’
mn99:19.7
Ṭhānaṁ kho panetaṁ, māṇava, vijjati yaṁ añño brāhmaṇo labheyya bhattagge aggāsanaṁ aggodakaṁ aggapiṇḍaṁ, na so brāhmaṇo labheyya bhattagge aggāsanaṁ aggodakaṁ aggapiṇḍaṁ.
Akan tetapi, tuan muda, mungkin saja terjadi bahwa brahmana lain memperoleh tempat duduk terbaik, minuman terbaik, dan makanan dana terbaik di ruang makan, sementara brahmana itu sendiri tidak memperolehnya.
mn99:19.8
‘Añño brāhmaṇo labhati bhattagge aggāsanaṁ aggodakaṁ aggapiṇḍaṁ, nāhaṁ labhāmi bhattagge aggāsanaṁ aggodakaṁ aggapiṇḍan’ti—
Dengan berpikir, 'Brahmana lain memperoleh tempat duduk terbaik, minuman terbaik, dan makanan dana terbaik, tetapi aku tidak memperolehnya,'
mn99:19.9
iti so kupito hoti anattamano.
maka ia menjadi marah dan tidak puas.
mn99:19.10
Imassa pana, māṇava, brāhmaṇā kiṁ vipākaṁ paññapentī”ti?
Namun, tuan muda, apakah yang dikatakan para brahmana sebagai buah dari hal ini?”
mn99:19.11
“Na khvettha, bho gotama, brāhmaṇā evaṁ dānaṁ denti:
“Di sini, Guru Gotama, para brahmana tidak memberi derma dengan cara demikian:
mn99:19.12
‘iminā paro kupito hotu anattamano’ti.
‘dengan ini orang lain akan marah dan tidak senang hati.’
mn99:19.13
Atha khvettha brāhmaṇā anukampājātikaṁyeva dānaṁ dentī”ti.
Akan tetapi, para brahmana justru memberikan pemberian yang lahir dari belas kasihan.”
mn99:19.14
“Evaṁ sante kho, māṇava, brāhmaṇānaṁ idaṁ chaṭṭhaṁ puññakiriyavatthu hoti—
“Jika demikian, tuan muda, bukankah ini menjadi landasan keenam untuk berbuat kebajikan bagi para brahmana—
mn99:19.15
yadidaṁ anukampājātikan”ti.
yaitu, yang lahir dari belas kasihan?”
mn99:19.16
“Evaṁ sante, bho gotama, brāhmaṇānaṁ idaṁ chaṭṭhaṁ puññakiriyavatthu hoti—
“Jika demikian, Guru Gotama, ini menjadi landasan keenam untuk berbuat kebajikan bagi para brahmana—
mn99:19.17
yadidaṁ anukampājātikan”ti.
yaitu, yang lahir dari belas kasihan.”