MN 98

Vāseṭṭhasutta

Vāseṭṭhasutta

Majjhima Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

Suasana sutta · ilustrasi pendamping, bukan bagian dari teks kanonik

KENALI DUNIA MN 98

Tokoh, tempat, dan gagasan utamanya

Dua brahmana muda berdebat apakah seseorang menjadi brahmana karena kelahiran atau perbuatan. Buddha menjawab dalam syair: perbedaan makhluk tampak pada ciri tubuh, tetapi di antara manusia keluhuran ditentukan oleh cara hidup. Inilah Vāseṭṭha Sutta.

Potret Buddha

TOKOH

Buddha

Guru yang menjelaskan makna brahmana berdasarkan kehidupan yang dijalani.

TOKOH

Vāseṭṭha

Brahmana muda yang berpendapat bahwa perbuatan menentukan seseorang.

TOKOH

Bhāradvāja

Brahmana muda yang semula membela keunggulan berdasarkan kelahiran.

TEMPAT

Icchānaṅgala

Hutan tempat kedua pemuda meminta keputusan Buddha.

GAGASAN

Manusia dikenal dari perbuatannya

Nama dan garis keturunan adalah kesepakatan; watak serta tindakanlah yang memperlihatkan siapa seseorang sebenarnya.

Visual pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

Sinopsis singkat

Dua pemuda brahmana, Vāseṭṭha dan Bhāradvāja, berselisih tentang apa yang membuat seseorang benar-benar menjadi brahmana: kelahiran atau perilaku. Mereka membawa persoalan itu kepada Buddha. Buddha menunjukkan bahwa pada tumbuhan dan hewan terdapat ciri-ciri yang membedakan jenis, tetapi pada manusia perbedaan seperti rambut, kepala atau tubuh tidak menciptakan spesies kasta yang terpisah. Manusia disebut petani karena pekerjaannya, pengrajin karena pekerjaannya, pedagang karena pekerjaannya—dan demikian pula seseorang menjadi luhur melalui perbuatannya. Uraian berpuncak pada gambaran brahmana sejati sebagai orang yang telah melepaskan kemelekatan dan belenggu, bukan orang yang hanya memiliki silsilah tertentu.

Pembuka Bagian 1 Bagian 2 Bagian 3 Bagian 4 Bagian 5 Bagian 6 Bagian 7 Bagian 8 Bagian 9 Bagian 10 Bagian 11 Bagian 12 Bagian 13 Bagian 14

BAGIAN 8

“Tesaṁ vo ahaṁ byakkhissaṁ,

“Aku akan menjelaskan kepada kalian,”

(vāseṭṭhāti bhagavā)

(demikianlah Sang Bhagavā berkata kepada Vāseṭṭha),

Anupubbaṁ yathātathaṁ;

Secara berurutan dan sesuai kenyataan,

Jātivibhaṅgaṁ pāṇānaṁ,

pembagian jenis makhluk-makhluk hidup,

Aññamaññāhi jātiyo.

karena jenis-jenis itu memang beragam.

Tiṇarukkhepi jānātha,

Ketahuilah juga rumput dan pepohonan,

na cāpi paṭijānare;

meskipun mereka tidak memiliki kesadaran diri.

Liṅgaṁ jātimayaṁ tesaṁ,

Ciri mereka berasal dari kelahiran,

aññamaññā hi jātiyo.

sebab jenis-jenis itu memang berbeda-beda.

Tato kīṭe paṭaṅge ca,

Selanjutnya ada serangga yang merayap atau terbang,

yāva kunthakipillike;

hingga semut dan rayap.

Liṅgaṁ jātimayaṁ tesaṁ,

Ciri mereka berasal dari kelahiran,

aññamaññā hi jātiyo.

sebab jenis-jenis itu memang berbeda-beda.

Catuppadepi jānātha,

Ketahuilah juga makhluk berkaki empat,

khuddake ca mahallake;

baik yang kecil maupun yang besar.

Liṅgaṁ jātimayaṁ tesaṁ,

Ciri mereka berasal dari kelahiran,

aññamaññā hi jātiyo.

sebab jenis-jenis itu memang berbeda-beda.

Pādudarepi jānātha,

Ketahuilah juga ular-ular yang panjang punggungnya,

urage dīghapiṭṭhike;

yang merayap dengan perutnya;

Liṅgaṁ jātimayaṁ tesaṁ,

Mereka ditentukan oleh kelahiran,

aññamaññā hi jātiyo.

karena jenis-jenis kelahiran memang beragam.

Tato macchepi jānātha,

Selanjutnya ketahuilah ikan-ikan,

udake vārigocare;

yang habitatnya di air;

Liṅgaṁ jātimayaṁ tesaṁ,

Identitas mereka ditentukan oleh kelahiran,

aññamaññā hi jātiyo.

karena jenis-jenis kelahiran memang beragam.

Tato pakkhīpi jānātha,

Selanjutnya ketahuilah burung-burung,

pattayāne vihaṅgame;

kereta bersayap yang terbang di angkasa.

Liṅgaṁ jātimayaṁ tesaṁ,

Tanda mereka berasal dari kelahiran,

aññamaññā hi jātiyo.

karena jenis-jenis kelahiran memang beragam.

TEKS DI TIGA KERANJANG

IndonesiaTersedia

PāliTeks kanonik tersedia ↗

EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.