TOKOH
Buddha
Guru yang menilai manusia dari kebajikan, bukan kasta.
BAGIAN 10
mn96:10.1
Evaṁ vutte, esukārī brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
Setelah ia berkata demikian, Esukārī sang brahmana berkata kepada Bhagavā:
mn96:10.2
“brāhmaṇā, bho gotama, cattāri dhanāni paññapenti—
“Worthy Gotama, para brahmana menetapkan empat jenis kekayaan—
mn96:10.3
brāhmaṇassa sandhanaṁ paññapenti, khattiyassa sandhanaṁ paññapenti, vessassa sandhanaṁ paññapenti, suddassa sandhanaṁ paññapenti.
Bagi seorang brahmana, mereka menetapkan kekayaan; bagi seorang khattiya, mereka menetapkan kekayaan; bagi seorang vessa, mereka menetapkan kekayaan; bagi seorang sudda, mereka menetapkan kekayaan.
mn96:10.4
Tatridaṁ, bho gotama, brāhmaṇā brāhmaṇassa sandhanaṁ paññapenti bhikkhācariyaṁ;
Dan di sini, Yang Mulia Gotama, para brahmana menetapkan kekayaan bagi seorang brahmana, yaitu hidup dari dana makanan;
mn96:10.5
bhikkhācariyañca pana brāhmaṇo sandhanaṁ atimaññamāno akiccakārī hoti gopova adinnaṁ ādiyamānoti.
dan seorang brahmana yang meremehkan kekayaannya sendiri, yaitu hidup dari dana makanan, menjadi gagal dalam tugasnya, bagaikan seorang penjaga yang mengambil apa yang tidak diberikan.
mn96:10.6
Idaṁ kho, bho gotama, brāhmaṇā brāhmaṇassa sandhanaṁ paññapenti.
Demikianlah, Yang Mulia Gotama, para brahmana menetapkan kekayaan bagi seorang brahmana.
mn96:10.7
Tatridaṁ, bho gotama, brāhmaṇā khattiyassa sandhanaṁ paññapenti dhanukalāpaṁ;
Dan di sini, Yang Mulia Gotama, para brahmana menetapkan kekayaan bagi seorang khattiya, yaitu busur dan tabung panah.
mn96:10.8
dhanukalāpañca pana khattiyo sandhanaṁ atimaññamāno akiccakārī hoti gopova adinnaṁ ādiyamānoti.
Akan tetapi, seorang khattiya yang meremehkan kekayaannya sendiri—busur dan tabung panah—gagal dalam tugasnya, bagaikan seorang penjaga yang mengambil apa yang tidak diberikan.
mn96:10.9
Idaṁ kho, bho gotama, brāhmaṇā khattiyassa sandhanaṁ paññapenti.
Inilah, Yang Mulia Gotama, yang oleh para brahmana ditetapkan sebagai kekayaan seorang khattiya.
mn96:10.10
Tatridaṁ, bho gotama, brāhmaṇā vessassa sandhanaṁ paññapenti kasigorakkhaṁ;
Dan di sini, Yang Mulia Gotama, yang oleh para brahmana ditetapkan sebagai kekayaan seorang vessa adalah pertanian dan peternakan;
mn96:10.11
kasigorakkhañca pana vesso sandhanaṁ atimaññamāno akiccakārī hoti gopova adinnaṁ ādiyamānoti.
Akan tetapi, seorang vessa yang meremehkan kekayaannya sendiri—pertanian dan peternakan—gagal dalam tugasnya, bagaikan seorang penjaga yang mengambil apa yang tidak diberikan.
mn96:10.12
Idaṁ kho, bho gotama, brāhmaṇā vessassa sandhanaṁ paññapenti.
Inilah, Yang Mulia Gotama, yang oleh para brahmana ditetapkan sebagai kekayaan seorang vessa.
mn96:10.13
Tatridaṁ, bho gotama, brāhmaṇā suddassa sandhanaṁ paññapenti asitabyābhaṅgiṁ;
Di sini, Yang Mulia Gotama, para brahmana menetapkan kekayaan bagi seorang sudra, yaitu sabit dan alat perontok;
mn96:10.14
asitabyābhaṅgiñca pana suddo sandhanaṁ atimaññamāno akiccakārī hoti gopova adinnaṁ ādiyamānoti.
dan seorang sudra yang meremehkan kekayaannya sendiri, yaitu sabit dan alat perontok, gagal dalam tugasnya bagaikan seorang penjaga yang mencuri apa yang tidak diberikan.
mn96:10.15
Idaṁ kho, bho gotama, brāhmaṇā suddassa sandhanaṁ paññapenti.
Inilah, Yang Mulia Gotama, yang ditetapkan oleh para brahmana sebagai kekayaan seorang sudra.
mn96:10.16
Brāhmaṇā, bho gotama, imāni cattāri dhanāni paññapenti.
Para brahmana, Yang Mulia Gotama, menetapkan empat jenis kekayaan ini.
mn96:10.17
Idha bhavaṁ gotamo kimāhā”ti?
Apakah yang dikatakan oleh Yang Mulia Gotama mengenai hal ini?”