MN 94 · Khotamukha Sutta | Tiga Keranjang

Tokoh, tempat, dan gagasan utamanya

Brahmana Ghoṭamukha menyatakan kehidupan tanpa rumah tidak mungkin sesuai Dhamma. Bhikkhu Udena membimbingnya membedakan empat jenis manusia dan menunjukkan nilai kehidupan suci yang dijalani dengan benar. Inilah Ghoṭamukha Sutta.

TOKOH

Udena

Bhikkhu yang menjawab tantangan Ghoṭamukha dengan percakapan terarah.

TOKOH

Ghoṭamukha

Brahmana yang semula menolak nilai kehidupan tanpa rumah.

TEMPAT

Bārāṇasī

Hutan Khemiya tempat mereka bertemu.

GAGASAN

Empat jenis manusia

Yang menyiksa diri, menyiksa orang lain, melakukan keduanya, atau tidak melakukan keduanya dibedakan untuk menunjukkan jalan yang damai dan tidak merugikan.

Visual pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

Sinopsis singkat

Brahmana Ghoṭamukha menemui Bhikkhu Udena dan menyatakan bahwa menurutnya tidak ada kehidupan meninggalkan rumah yang sesuai Dhamma. Udena tidak membalas dengan dogma, tetapi mengajak Ghoṭamukha memeriksa berbagai jenis orang: mereka yang menyiksa diri, menyiksa orang lain, melakukan keduanya, dan mereka yang tidak menyiksa siapa pun. Percakapan kemudian menggambarkan jalan latihan seorang Tathāgata yang menghasilkan jenis manusia terakhir. Ghoṭamukha menjadi yakin dan ingin memberikan hadiah pribadi kepada Udena, tetapi sang bhikkhu mengarahkannya untuk membangun aula bagi Saṅgha. Kisah ditutup dengan keterangan bahwa aula tersebut kemudian dikenal dengan nama Ghoṭamukha.

BAGIAN 33

mn94:33.1

Atthi ca me, bho udena, aṅgarājā devasikaṁ niccabhikkhaṁ dadāti, tato ahaṁ bhoto udenassa ekaṁ niccabhikkhaṁ dadāmī”ti.

Yang Mulia Udena, Raja Aṅga memberikan saya tunjangan harian tetap. Dari tunjangan itu, saya akan memberikan satu bagian kepada Yang Mulia Udena.”

mn94:33.2

“Kiṁ pana te, brāhmaṇa, aṅgarājā devasikaṁ niccabhikkhaṁ dadātī”ti?

“Tetapi, brahmana, apakah yang diberikan Raja Aṅga kepadamu sebagai tunjangan harian tetap?”

mn94:33.3

“Pañca, bho udena, kahāpaṇasatānī”ti.

“Lima ratus kahāpaṇa, Yang Mulia Udena.”

mn94:33.4

“Na kho no, brāhmaṇa, kappati jātarūparajataṁ paṭiggahetun”ti.

“Tidaklah patut bagi kami, Brahmana, untuk menerima emas dan perak.”

mn94:33.5

“Sace taṁ bhoto udenassa na kappati vihāraṁ bhoto udenassa kārāpessāmī”ti.

“Jika itu tidak patut bagi Yang Mulia Udena, aku akan membangunkan tempat tinggal untuk Yang Mulia Udena.”

mn94:33.6

“Sace kho me tvaṁ, brāhmaṇa, vihāraṁ, kārāpetukāmo, pāṭaliputte saṅghassa upaṭṭhānasālaṁ kārāpehī”ti.

“Jika engkau, Brahmana, ingin membangunkan tempat tinggal untukku, bangunlah sebuah balai pertemuan untuk Saṅgha di Pāṭaliputta.”

mn94:33.7

“Imināpāhaṁ bhoto udenassa bhiyyoso mattāya attamano abhiraddho yaṁ maṁ bhavaṁ udeno saṅghe dāne samādapeti.

“Sekarang saya semakin senang dan puas terhadap Udena yang mulia, karena beliau mendorong saya untuk berdana kepada Saṅgha.

mn94:33.8

Esāhaṁ, bho udena, etissā ca niccabhikkhāya aparāya ca niccabhikkhāya pāṭaliputte saṅghassa upaṭṭhānasālaṁ kārāpessāmī”ti.

Dengan tunjangan ini dan tunjangan lainnya, aku akan membangun sebuah balai pertemuan untuk Saṅgha di Pāṭaliputta.”

mn94:33.9

Atha kho ghoṭamukho brāhmaṇo etissā ca niccabhikkhāya aparāya ca niccabhikkhāya pāṭaliputte saṅghassa upaṭṭhānasālaṁ kārāpesi.

Maka brahmana Ghoṭamukha itu, setelah itu dan setelah itu, membangun sebuah aula untuk berkumpul bagi Saṅgha di Pāṭaliputta.

mn94:33.10

Sā etarahi “ghoṭamukhī”ti vuccatīti.

Sekarang aula itu dikenal dengan nama “Ghoṭamukhī”.

mn94:33.11

Ghoṭamukhasuttaṁ niṭṭhitaṁ catutthaṁ.

Selesai Sutta Ghoṭamukha yang keempat.