TOKOH
Buddha
Guru yang membantah diskriminasi kasta melalui pertanyaan dan contoh.
BAGIAN 9
mn93:9.1
“Kiñcāpi bhavaṁ gotamo evamāha, atha khvettha brāhmaṇā evametaṁ maññanti:
“Meskipun Yang Mulia Gotama berkata demikian, namun di sini para brahmana tetap berkeyakinan demikian:
mn93:9.2
‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo …pe…
‘Hanya brahmana yang merupakan kasta tertinggi, kasta lainnya lebih rendah …
mn93:9.3
brahmadāyādā’”ti.
sebagai pewaris Brahmā’.”
mn93:9.4
“Taṁ kiṁ maññasi, assalāyana,
“Bagaimana menurutmu, Assalāyana,
mn93:9.5
brāhmaṇova nu kho pahoti asmiṁ padese averaṁ abyābajjhaṁ mettacittaṁ bhāvetuṁ, no khattiyo, no vesso, no suddo”ti?
apakah hanya seorang brahmana yang mampu mengembangkan pikiran cinta kasih, tanpa kebencian dan tanpa niat jahat, di wilayah ini, dan bukan seorang khattiya, bukan seorang vessa, bukan seorang sudda?”
mn93:9.6
“No hidaṁ, bho gotama.
“Tidak demikian, Yang Mulia Gotama.
mn93:9.7
Khattiyopi hi, bho gotama, pahoti asmiṁ padese averaṁ abyābajjhaṁ mettacittaṁ bhāvetuṁ;
Bahkan seorang khattiya, Yang Mulia Gotama, mampu mengembangkan pikiran cinta kasih, tanpa kebencian dan tanpa niat jahat, di wilayah ini;
mn93:9.8
brāhmaṇopi hi, bho gotama …
bahkan seorang brahmana, Yang Mulia Gotama …
mn93:9.9
vessopi hi, bho gotama …
bahkan seorang vessa, Yang Mulia Gotama …
mn93:9.10
suddopi hi, bho gotama …
Sungguh, bahkan seorang sudra, Tuan Gotama, ...
mn93:9.11
sabbepi hi, bho gotama, cattāro vaṇṇā pahonti asmiṁ padese averaṁ abyābajjhaṁ mettacittaṁ bhāvetun”ti.
Sungguh, Tuan Gotama, keempat kasta itu mampu mengembangkan pikiran cinta kasih, tanpa permusuhan dan tanpa kebencian, di wilayah ini.”
mn93:9.12
“Ettha, assalāyana, brāhmaṇānaṁ kiṁ balaṁ, ko assāso yadettha brāhmaṇā evamāhaṁsu:
“Di sini, Assalāyana, apakah kekuatan para brahmana, apakah keyakinan mereka, sehingga mereka berkata demikian:
mn93:9.13
‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo …pe…
‘Hanya brahmana yang merupakan kasta tertinggi, kasta lainnya lebih rendah ...
mn93:9.14
brahmadāyādā’”ti?
... pewaris Brahmā’?”