TOKOH
Buddha
Guru yang membantah diskriminasi kasta melalui pertanyaan dan contoh.
BAGIAN 8
mn93:8.1
“Kiñcāpi bhavaṁ gotamo evamāha, atha khvettha brāhmaṇā evametaṁ maññanti:
“Meskipun Yang Mulia Gotama berkata demikian, namun para brahmana tetap berkeyakinan demikian:
mn93:8.2
‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo …pe…
‘Hanya brahmana yang merupakan kasta tertinggi, kasta lainnya lebih rendah …pe…
mn93:8.3
brahmadāyādā’”ti.
brahmana adalah pewaris Brahmā’.”
mn93:8.4
“Taṁ kiṁ maññasi, assalāyana,
“Bagaimana menurutmu, Assalāyana,
mn93:8.5
brāhmaṇova nu kho pāṇātipātā paṭivirato adinnādānā paṭivirato kāmesumicchācārā paṭivirato musāvādā paṭivirato pisuṇāya vācāya paṭivirato pharusāya vācāya paṭivirato samphappalāpā paṭivirato anabhijjhālu abyāpannacitto sammādiṭṭhi kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyya, no khattiyo, no vesso, no suddo”ti?
‘Apakah hanya seorang brahmana yang menghindari pembunuhan makhluk hidup, menghindari mengambil yang tidak diberikan, menghindari perbuatan seksual yang salah, menghindari ucapan bohong, menghindari ucapan memecah belah, menghindari ucapan kasar, menghindari omong kosong, tidak serakah, tidak berniat jahat, dan berpengetahuan benar, setelah kematian, ketika jasmani hancur, akan terlahir kembali di alam yang baik, alam surga—dan bukan seorang khattiya, bukan seorang vessa, bukan seorang sudda’?”
mn93:8.6
“No hidaṁ, bho gotama.
“Tidak demikian, Yang Mulia Gotama.
mn93:8.7
Khattiyopi hi, bho gotama, pāṇātipātā paṭivirato adinnādānā paṭivirato kāmesumicchācārā paṭivirato musāvādā paṭivirato pisuṇāya vācāya paṭivirato pharusāya vācāya paṭivirato samphappalāpā paṭivirato anabhijjhālu abyāpannacitto sammādiṭṭhi kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyya.
Sebab, Yang Mulia Gotama, seorang khattiya pun yang menghindari pembunuhan makhluk hidup, menghindari mengambil yang tidak diberikan, menghindari perbuatan seksual yang salah, menghindari ucapan bohong, menghindari ucapan memecah belah, menghindari ucapan kasar, menghindari omong kosong, tidak serakah, tidak berniat jahat, dan berpengetahuan benar, setelah kematian, ketika jasmani hancur, akan terlahir kembali di alam yang baik, alam surga.
mn93:8.8
Brāhmaṇopi hi, bho gotama …pe…
Dan seorang brahmana pun, Yang Mulia Gotama … (lengkapnya sama) …
mn93:8.9
vessopi hi, bho gotama …pe…
Sebab sesungguhnya, Tuan Gotama …pe…
mn93:8.10
suddopi hi, bho gotama …pe…
Sebab sesungguhnya, Tuan Gotama, bahkan seorang sudra …pe…
mn93:8.11
sabbepi hi, bho gotama, cattāro vaṇṇā pāṇātipātā paṭiviratā adinnādānā paṭiviratā kāmesumicchācārā paṭiviratā musāvādā paṭiviratā pisuṇāya vācāya paṭiviratā pharusāya vācāya paṭiviratā samphappalāpā paṭiviratā anabhijjhālū abyāpannacittā sammādiṭṭhī kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyyun”ti.
Sebab sesungguhnya, Tuan Gotama, jika semua empat kasta itu menjauhkan diri dari membunuh makhluk hidup, menjauhkan diri dari mengambil yang tidak diberikan, menjauhkan diri dari perbuatan asusila dalam hal nafsu, menjauhkan diri dari ucapan dusta, menjauhkan diri dari ucapan memecah belah, menjauhkan diri dari ucapan kasar, menjauhkan diri dari omong kosong, tidak serakah, tidak berniat jahat, dan berpengetahuan benar, maka setelah hancurnya tubuh, setelah kematian, mereka akan terlahir kembali di alam yang baik, alam surga.”
mn93:8.12
“Ettha, assalāyana, brāhmaṇānaṁ kiṁ balaṁ, ko assāso yadettha brāhmaṇā evamāhaṁsu:
“Dalam hal ini, Assalāyana, apakah kekuatan para brahmana itu, apakah keyakinan mereka, sehingga mereka berkata demikian:
mn93:8.13
‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo …pe…
‘Hanya brahmana yang merupakan kasta tertinggi, kasta lainnya lebih rendah …pe…
mn93:8.14
brahmadāyādā’”ti?
sebagai pewaris Brahmā’?”