TOKOH
Buddha
Guru yang membantah diskriminasi kasta melalui pertanyaan dan contoh.
BAGIAN 7
mn93:7.1
“Kiñcāpi bhavaṁ gotamo evamāha, atha khvettha brāhmaṇā evametaṁ maññanti:
“Meskipun Yang Mulia Gotama berkata demikian, namun di sini para brahmana tetap berkeyakinan demikian:
mn93:7.2
‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo …pe…
‘hanya brahmana yang merupakan kasta tertinggi, kasta lainnya lebih rendah … (selengkapnya seperti sebelumnya) …
mn93:7.3
brahmadāyādā’”ti.
pewaris Brahmā’.”
mn93:7.4
“Taṁ kiṁ maññasi, assalāyana,
“Bagaimana menurutmu, Assalāyana,
mn93:7.5
khattiyova nu kho pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī pisuṇavāco pharusavāco samphappalāpī abhijjhālu byāpannacitto micchādiṭṭhi kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya, no brāhmaṇo?
Apakah hanya seorang khattiya yang membunuh makhluk hidup, mengambil yang tidak diberikan, berbuat asusila dalam hal nafsu, berkata dusta, berkata memecah belah, berkata kasar, berkata tidak bermanfaat, penuh kerinduan, berpikiran jahat, dan berpandangan salah, setelah kematian, saat hancurnya jasmani, akan terlahir kembali di alam sengsara, alam buruk, alam kehancuran, neraka, dan bukan seorang brahmana?
mn93:7.6
Vessova nu kho …pe…
Atau seorang Vessa...
mn93:7.7
suddova nu kho pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī pisuṇavāco pharusavāco samphappalāpī abhijjhālu byāpannacitto micchādiṭṭhi kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya, no brāhmaṇo”ti?
atau seorang Sudda yang membunuh makhluk hidup, mengambil yang tidak diberikan, berbuat asusila dalam hal nafsu, berkata dusta, berkata memecah belah, berkata kasar, berkata tidak bermanfaat, penuh kerinduan, berpikiran jahat, dan berpandangan salah, setelah kematian, saat hancurnya jasmani, akan terlahir kembali di alam sengsara, alam buruk, alam kehancuran, neraka, dan bukan seorang brahmana?”
mn93:7.8
“No hidaṁ, bho gotama.
“Tidak demikian, Yang Mulia Gotama.
mn93:7.9
Khattiyopi hi, bho gotama, pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī pisuṇavāco pharusavāco samphappalāpī abhijjhālu byāpannacitto micchādiṭṭhi kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya.
Sebab, Yang Mulia Gotama, seorang khattiya pun yang membunuh makhluk hidup, mengambil yang tidak diberikan, berbuat asusila dalam hal nafsu, berkata dusta, berkata memecah belah, berkata kasar, berkata tidak bermanfaat, penuh kerinduan, berpikiran jahat, dan berpandangan salah, setelah kematian, saat hancurnya jasmani, akan terlahir kembali di alam sengsara, alam buruk, alam kehancuran, neraka.
mn93:7.10
Brāhmaṇopi hi, bho gotama …pe…
Sebab sesungguhnya, Yang Mulia Gotama, seorang brahmana … (dan seterusnya)
mn93:7.11
vessopi hi, bho gotama …pe…
Sebab sesungguhnya, Yang Mulia Gotama, seorang wesia … (dan seterusnya)
mn93:7.12
suddopi hi, bho gotama …pe…
Sebab sesungguhnya, Yang Mulia Gotama, seorang sudra … (dan seterusnya)
mn93:7.13
sabbepi hi, bho gotama, cattāro vaṇṇā pāṇātipātino adinnādāyino kāmesumicchācārino musāvādino pisuṇavācā pharusavācā samphappalāpino abhijjhālū byāpannacittā micchādiṭṭhī kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyyun”ti.
Sebab, Tuan Gotama, jika semua empat kasta itu membunuh makhluk hidup, mengambil yang tidak diberikan, berbuat asusila dalam hal nafsu, berkata dusta, berkata memecah belah, berkata kasar, berkata tidak bermanfaat, serakah, berpikiran jahat, dan berpandangan salah, maka setelah kematian, saat hancurnya tubuh, mereka akan terlahir kembali di alam sengsara, alam buruk, alam kehancuran, neraka."
mn93:7.14
“Ettha, assalāyana, brāhmaṇānaṁ kiṁ balaṁ, ko assāso yadettha brāhmaṇā evamāhaṁsu:
"Dalam hal ini, Assalāyana, apakah kekuatan para brahmana, apakah keyakinan mereka, sehingga mereka berkata demikian:
mn93:7.15
‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo …pe…
‘Hanya brahmana yang merupakan kasta tertinggi, kasta lainnya lebih rendah …pe…
mn93:7.16
brahmadāyādā’”ti?
brahmana adalah pewaris Brahmā’?”