TOKOH
Buddha
Guru yang membantah diskriminasi kasta melalui pertanyaan dan contoh.
BAGIAN 4
mn93:4.1
Atha kho te brāhmaṇā yena assalāyano māṇavo tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā assalāyanaṁ māṇavaṁ etadavocuṁ:
Kemudian para brahmana itu mendatangi Assalāyana muda; setelah mendekat, mereka berkata kepada Assalāyana muda:
mn93:4.2
“ayaṁ, bho assalāyana, samaṇo gotamo cātuvaṇṇiṁ suddhiṁ paññapeti.
“Tuan Assalāyana, petapa Gotama ini mengajarkan pemurnian bagi keempat kasta.
mn93:4.3
Etu bhavaṁ assalāyano samaṇena gotamena saddhiṁ asmiṁ vacane paṭimantetū”ti.
Hendaknya Tuan Assalāyana yang mulia berdebat dengan petapa Gotama mengenai hal ini.”
mn93:4.4
Evaṁ vutte, assalāyano māṇavo te brāhmaṇe etadavoca:
Setelah itu, Assalāyana berkata kepada para brahmana itu,
mn93:4.5
“samaṇo khalu, bho, gotamo dhammavādī;
"Sesungguhnya, tuan-tuan, pertapa Gotama adalah seorang yang berbicara tentang Dhamma;
mn93:4.6
dhammavādino ca pana duppaṭimantiyā bhavanti.
tetapi mereka yang berbicara tentang Dhamma sulit untuk dilawan dalam perdebatan.
mn93:4.7
Nāhaṁ sakkomi samaṇena gotamena saddhiṁ asmiṁ vacane paṭimantetun”ti.
Aku tidak mampu melawan pertapa Gotama dalam perdebatan mengenai hal ini."
mn93:4.8
Dutiyampi kho te brāhmaṇā assalāyanaṁ māṇavaṁ etadavocuṁ:
Untuk kedua kalinya, para brahmana itu berkata kepada Assalāyana,
mn93:4.9
“ayaṁ, bho assalāyana, samaṇo gotamo cātuvaṇṇiṁ suddhiṁ paññapeti.
“Wahai Assalāyana yang mulia, petapa Gotama ini mengajarkan penyucian bagi keempat kasta.
mn93:4.10
Etu bhavaṁ assalāyano samaṇena gotamena saddhiṁ asmiṁ vacane paṭimantetu.
Silakan, Assalāyana yang mulia, berdebatlah dengan petapa Gotama mengenai pernyataan ini.
mn93:4.11
Caritaṁ kho pana bhotā assalāyanena paribbājakan”ti.
Sebab sesungguhnya, Assalāyana yang mulia telah menjalani kehidupan sebagai pengembara.”
mn93:4.12
Dutiyampi kho assalāyano māṇavo te brāhmaṇe etadavoca:
Dan untuk kedua kalinya, Assalāyana berkata kepada para brahmana itu:
mn93:4.13
“samaṇo khalu, bho, gotamo dhammavādī;
“Sesungguhnya, tuan-tuan, petapa Gotama adalah seorang yang mengajarkan Dhamma;
mn93:4.14
dhammavādino ca pana duppaṭimantiyā bhavanti.
dan mereka yang mengajarkan Dhamma sulit untuk dilawan dalam perdebatan.
mn93:4.15
Nāhaṁ sakkomi samaṇena gotamena saddhiṁ asmiṁ vacane paṭimantetun”ti.
Aku tidak mampu berdebat dengan petapa Gotama mengenai pernyataan ini.”
mn93:4.16
Tatiyampi kho te brāhmaṇā assalāyanaṁ māṇavaṁ etadavocuṁ:
Dan untuk ketiga kalinya, para brahmana itu berkata kepada Assalāyana:
mn93:4.17
“ayaṁ, bho assalāyana, samaṇo gotamo cātuvaṇṇiṁ suddhiṁ paññapeti.
“Wahai Assalāyana yang mulia, petapa Gotama ini mengajarkan penyucian bagi keempat kasta.
mn93:4.18
Etu bhavaṁ assalāyano samaṇena gotamena saddhiṁ asmiṁ vacane paṭimantetu.
Silakan, Assalāyana yang mulia, berdebatlah dengan petapa Gotama mengenai pernyataan ini.”
mn93:4.19
Caritaṁ kho pana bhotā assalāyanena paribbājakaṁ.
Sungguh, Tuan Assalāyana telah hidup sebagai pengembara.
mn93:4.20
Mā bhavaṁ assalāyano ayuddhaparājitaṁ parājayī”ti.
Janganlah Tuan Assalāyana mengaku kalah sebelum bertempur!”
mn93:4.21
Evaṁ vutte, assalāyano māṇavo te brāhmaṇe etadavoca:
Ketika hal ini dikatakan, brahmana muda Assalāyana berkata kepada para brahmana itu:
mn93:4.22
“addhā kho ahaṁ bhavanto na labhāmi.
“Sungguh, para Tuan yang mulia, aku tidak dapat mencapai pemahaman dengan kalian.
mn93:4.23
Samaṇo khalu, bho, gotamo dhammavādī;
Sebab, Tuan-tuan, Petapa Gotama adalah seorang yang berbicara sesuai Dhamma;
mn93:4.24
dhammavādino ca pana duppaṭimantiyā bhavanti.
Tetapi para pengabar Dhamma sulit untuk diperdebatkan.
mn93:4.25
Nāhaṁ sakkomi samaṇena gotamena saddhiṁ asmiṁ vacane paṭimantetunti.
Aku tidak mampu berdebat dengan petapa Gotama mengenai hal ini.’
mn93:4.26
Api cāhaṁ bhavantānaṁ vacanena gamissāmī”ti.
Meskipun demikian, aku akan pergi atas perintah kalian.”