TOKOH
Buddha
Guru yang meluruskan pertanyaan raja satu demi satu.
BAGIAN 17
mn90:17.1
Atha kho aññataro puriso rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ etadavoca:
Kemudian seorang laki-laki tertentu berkata kepada Raja Pasenadi dari Kosala:
mn90:17.2
“yānakālo, mahārājā”ti.
"Sudah waktunya berangkat, Baginda."
mn90:17.3
Atha kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian Raja Pasenadi dari Kosala berkata kepada Bhagavā:
mn90:17.4
“sabbaññutaṁ mayaṁ, bhante, bhagavantaṁ apucchimhā, sabbaññutaṁ bhagavā byākāsi;
"Kami bertanya kepada Bhagavā tentang kemahatahuan, dan Bhagavā telah menjawabnya;
mn90:17.5
tañca panamhākaṁ ruccati ceva khamati ca, tena camhā attamanā.
Saya menyetujui dan menerima hal ini, dan merasa puas karenanya.
mn90:17.6
Cātuvaṇṇisuddhiṁ mayaṁ, bhante, bhagavantaṁ apucchimhā, cātuvaṇṇisuddhiṁ bhagavā byākāsi;
Saya bertanya kepada Bhagavā tentang pemurnian dalam empat kasta, dan Bhagavā menjelaskan tentang pemurnian dalam empat kasta;
mn90:17.7
tañca panamhākaṁ ruccati ceva khamati ca, tena camhā attamanā.
dan saya menyetujui dan menerima hal ini, dan merasa puas karenanya.
mn90:17.8
Adhideve mayaṁ, bhante, bhagavantaṁ apucchimhā, adhideve bhagavā byākāsi;
Saya bertanya kepada Bhagavā tentang para dewa, dan Bhagavā menjelaskan tentang para dewa;
mn90:17.9
tañca panamhākaṁ ruccati ceva khamati ca, tena camhā attamanā.
dan saya menyetujui dan menerima hal ini, dan merasa puas karenanya.
mn90:17.10
Adhibrahmānaṁ mayaṁ, bhante, bhagavantaṁ apucchimhā, adhibrahmānaṁ bhagavā byākāsi;
Kami bertanya kepada Bhagavā tentang hal-hal yang melampaui para brahma, dan Bhagavā menjawabnya;
mn90:17.11
tañca panamhākaṁ ruccati ceva khamati ca, tena camhā attamanā.
dan itu kami sukai dan setujui, karenanya kami merasa puas.
mn90:17.12
Yaṁ yadeva ca mayaṁ bhagavantaṁ apucchimhā taṁ tadeva bhagavā byākāsi;
Apa pun yang kami tanyakan kepada Bhagavā, itu jugalah yang Bhagavā jawab;
mn90:17.13
tañca panamhākaṁ ruccati ceva khamati ca, tena camhā attamanā.
dan itu kami sukai dan setujui, karenanya kami merasa puas.
mn90:17.14
Handa ca dāni mayaṁ, bhante, gacchāma;
Baiklah, Bhante, kini kami hendak pergi.
mn90:17.15
bahukiccā mayaṁ bahukaraṇīyā”ti.
"Saya memiliki banyak tugas dan banyak yang harus dikerjakan."
mn90:17.16
“Yassadāni tvaṁ, mahārāja, kālaṁ maññasī”ti.
"Baiklah, Yang Mulia, silakan pergi sesuai waktumu."