MN 88 · Kain Asing | Tiga Keranjang

Tokoh, tempat, dan gagasan utamanya

Raja Pasenadi bertanya kepada Ānanda tentang apakah Buddha dipuji oleh tubuh, ucapan, dan pikiran yang tercela. Ānanda menjawab dengan ukuran yang praktis: tindakan dinilai dari akibatnya bagi diri sendiri dan orang lain. Inilah Bāhitika Sutta.

TOKOH

Ānanda

Murid yang menjawab pertanyaan Raja Pasenadi tentang perilaku Buddha.

TOKOH

Raja Pasenadi

Raja Kosala yang menguji ajaran melalui pertanyaan tentang tindakan terpuji dan tercela.

TEMPAT

Sāvatthī

Wilayah kerajaan tempat pertemuan mereka berlangsung.

GAGASAN

Menilai perbuatan dari akibat

Perbuatan tercela membawa penderitaan dan dicela orang bijaksana; perbuatan terpuji membawa kesejahteraan dan dipuji orang bijaksana.

Visual pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

Sinopsis singkat

Raja Pasenadi mengirim Bhikkhu Ānanda sebuah kain berharga melalui Ratu Mallikā dan kemudian bertemu Ānanda untuk menanyakan perilaku Buddha. Percakapan berpusat pada tindakan tubuh, ucapan dan pikiran: tindakan seperti apa yang dicela oleh orang bijaksana, apa akibatnya, dan apakah Buddha sendiri telah meninggalkannya. Ānanda menjelaskan bahwa tindakan yang membawa penderitaan bagi diri sendiri, orang lain, atau keduanya dan menumbuhkan keadaan tidak bermanfaat patut ditinggalkan; kebalikannya patut dikembangkan. Raja terkesan oleh cara Ānanda menjawab tanpa sekadar memuji gurunya dan menghadiahkan kain mahal tersebut kepada Ānanda.

BAGIAN 8

mn88:8.1

Nisīdi kho rājā pasenadi kosalo paññatte āsane.

Maka duduklah Raja Pasenadi dari Kosala di tempat duduk yang telah disiapkan.

mn88:8.2

Nisajja kho rājā pasenadi kosalo āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:

Setelah duduk, Raja Pasenadi dari Kosala berkata kepada Yang Mulia Ānanda:

mn88:8.3

“kiṁ nu kho, bhante ānanda, so bhagavā tathārūpaṁ kāyasamācāraṁ samācareyya, yvāssa kāyasamācāro opārambho samaṇehi brāhmaṇehī”ti?

“Yang Mulia Ānanda, apakah Sang Bhagavā akan melakukan perbuatan melalui jasmani, ucapan, atau pikiran yang dapat dicela oleh para petapa dan brahmana?”

mn88:8.4

“Na kho, mahārāja, so bhagavā tathārūpaṁ kāyasamācāraṁ samācareyya, yvāssa kāyasamācāro opārambho samaṇehi brāhmaṇehi viññūhī”ti.

“Tidak, Maharaja, Sang Bhagavā tidak akan melakukan perilaku jasmani yang demikian, yang dapat dicela oleh para petapa dan brahmana yang bijaksana.”

mn88:8.5

“Kiṁ pana, bhante ānanda, so bhagavā tathārūpaṁ vacīsamācāraṁ …pe…

“Tetapi, Bhante Ānanda, apakah Sang Bhagavā akan melakukan perilaku ucapan yang demikian …?”

mn88:8.6

manosamācāraṁ samācareyya, yvāssa manosamācāro opārambho samaṇehi brāhmaṇehī”ti?

hendaklah ia melakukan perbuatan batin, yang perbuatan batinnya itu dapat dicela oleh para petapa dan brahmana?”

mn88:8.7

“Na kho, mahārāja, so bhagavā tathārūpaṁ manosamācāraṁ samācareyya, yvāssa manosamācāro opārambho samaṇehi brāhmaṇehi viññūhī”ti.

“Tidaklah, Baginda, Bhagavā akan melakukan perbuatan batin semacam itu yang dapat dicela oleh para petapa dan brahmana yang bijaksana.”