TOKOH
Buddha
Guru yang menghadapi Aṅgulimāla tanpa kebencian dan membuka jalan perubahan.
BAGIAN 18
mn86:18.1
Atha kho āyasmā aṅgulimālo rahogato paṭisallīno vimuttisukhaṁ paṭisaṁvedi;
Kemudian Yang Mulia Aṅgulimāla, ketika sedang dalam kesunyian dan bermeditasi, merasakan kebahagiaan pembebasan;
mn86:18.2
tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
pada saat itu ia mengungkapkan perasaan yang mendalam ini:
mn86:18.3
“Yo pubbeva pamajjitvā,
“Ia yang sebelumnya lengah,
mn86:18.4
pacchā so nappamajjati;
namun kemudian menjadi tekun,
mn86:18.5
Somaṁ lokaṁ pabhāseti,
ia menerangi dunia ini,
mn86:18.6
abbhā muttova candimā.
bagaikan bulan yang terbebas dari awan.
mn86:18.7
Yassa pāpaṁ kataṁ kammaṁ,
Seseorang yang perbuatan jahatnya
mn86:18.8
kusalena pidhīyati;
ditutupi oleh perbuatan baik,
mn86:18.9
Somaṁ lokaṁ pabhāseti,
ia menerangi dunia ini,
mn86:18.10
abbhā muttova candimā.
bagaikan bulan yang terbebas dari awan.
mn86:18.11
Yo have daharo bhikkhu,
Seorang bhikkhu muda
mn86:18.12
yuñjati buddhasāsane;
yang bertekun dalam ajaran Buddha,
mn86:18.13
Somaṁ lokaṁ pabhāseti,
ia menerangi dunia ini,
mn86:18.14
abbhā muttova candimā.
bagaikan bulan yang terbebas dari awan.
mn86:18.15
Disā hi me dhammakathaṁ suṇantu,
Semoga bahkan musuh-musuhku mendengarkan khotbah Dhamma!
mn86:18.16
Disā hi me yuñjantu buddhasāsane;
Semoga bahkan musuh-musuhku bertekun dalam ajaran Buddha!
mn86:18.17
Disā hi me te manujā bhajantu,
Semoga bahkan musuh-musuhku bergaul dengan orang-orang baik
mn86:18.18
Ye dhammamevādapayanti santo.
yang membimbing orang lain dalam Dhamma!
mn86:18.19
Disā hi me khantivādānaṁ,
Semoga bahkan musuh-musuhku mendengarkan Dhamma pada waktu yang tepat,
mn86:18.20
avirodhappasaṁsīnaṁ;
dari mereka yang mengajarkan penerimaan,
mn86:18.21
Suṇantu dhammaṁ kālena,
Dengarkanlah Dhamma pada waktunya,
mn86:18.22
tañca anuvidhīyantu.
dan ikutilah jalan itu.
mn86:18.23
Na hi jātu so mamaṁ hiṁse,
Sebab dengan demikian mereka tak akan pernah ingin mencelakai aku
mn86:18.24
aññaṁ vā pana kiñci naṁ;
ataupun siapa pun lainnya.
mn86:18.25
Pappuyya paramaṁ santiṁ,
Setelah mencapai kedamaian tertinggi,
mn86:18.26
rakkheyya tasathāvare.
mereka akan menjaga makhluk-makhluk yang kuat maupun yang lemah.
mn86:18.27
Udakañhi nayanti nettikā,
Sebab para pengair membawa air,
mn86:18.28
Usukārā namayanti tejanaṁ;
para pembuat panah meluruskan anak panah,
mn86:18.29
Dāruṁ namayanti tacchakā,
dan para tukang kayu meluruskan kayu,
mn86:18.30
Attānaṁ damayanti paṇḍitā.
Orang bijaksana menjinakkan diri mereka sendiri.
mn86:18.31
Daṇḍeneke damayanti,
Sebagian menjinakkan dengan tongkat,
mn86:18.32
aṅkusehi kasāhi ca;
sebagian dengan kendali dan cambuk.
mn86:18.33
Adaṇḍena asatthena,
Tetapi Yang Tak Tergoyahkan menjinakkan aku
mn86:18.34
ahaṁ dantomhi tādinā.
tanpa tongkat maupun pedang.
mn86:18.35
Ahiṁsakoti me nāmaṁ,
Namaku ‘Tanpa Kekerasan’,
mn86:18.36
hiṁsakassa pure sato;
meskipun dahulu aku suka melakukan kekerasan.
mn86:18.37
Ajjāhaṁ saccanāmomhi,
Kini nama yang kusandang adalah benar,
mn86:18.38
na naṁ hiṁsāmi kiñci naṁ.
karena aku tidak menyakiti siapa pun.
mn86:18.39
Coro ahaṁ pure āsiṁ,
Dahulu aku adalah seorang perampok,
mn86:18.40
aṅgulimāloti vissuto;
yang terkenal sebagai Aṅgulimāla.
mn86:18.41
Vuyhamāno mahoghena,
Terseret oleh banjir besar,
mn86:18.42
buddhaṁ saraṇamāgamaṁ.
aku berlindung kepada Buddha.
mn86:18.43
Lohitapāṇi pure āsiṁ,
Dahulu tanganku berlumuran darah,
mn86:18.44
aṅgulimāloti vissuto;
yang terkenal sebagai Aṅgulimāla.
mn86:18.45
Saraṇagamanaṁ passa,
Lihatlah perlindungan yang kautemukan—
mn86:18.46
bhavanetti samūhatā.
tali kelahiran kembali telah diputuskan.
mn86:18.47
Tādisaṁ kammaṁ katvāna,
Setelah melakukan perbuatan semacam itu,
mn86:18.48
bahuṁ duggatigāminaṁ;
banyak yang mengarah ke alam sengsara;
mn86:18.49
Phuṭṭho kammavipākena,
Akibat perbuatanku telah menimpaku,
mn86:18.50
aṇaṇo bhuñjāmi bhojanaṁ.
maka aku menikmati makananmu tanpa utang.
mn86:18.51
Pamādamanuyuñjanti,
Orang-orang bodoh dan dungu
mn86:18.52
bālā dummedhino janā;
menekuni kelengahan.
mn86:18.53
Appamādañca medhāvī,
Tetapi orang bijaksana menjaga ketekunan
mn86:18.54
dhanaṁ seṭṭhaṁva rakkhati.
sebagaimana harta yang paling utama.
mn86:18.55
Mā pamādamanuyuñjetha,
Janganlah menekuni kelengahan,
mn86:18.56
mā kāmarati santhavaṁ;
jangan pula bergembira dalam keintiman nafsu.
mn86:18.57
Appamatto hi jhāyanto,
Sebab jika tekun dan bermeditasi,
mn86:18.58
pappoti vipulaṁ sukhaṁ.
engkau akan mencapai kebahagiaan yang melimpah.
mn86:18.59
Svāgataṁ nāpagataṁ,
Sungguh baik kedatangannya, bukan buruk kedatangannya,
mn86:18.60
nayidaṁ dummantitaṁ mama;
nasihat yang kuterima sungguh baik.
mn86:18.61
Saṁvibhattesu dhammesu,
Di antara ajaran yang telah dijelaskan dengan baik,
mn86:18.62
yaṁ seṭṭhaṁ tadupāgamaṁ.
aku telah mencapai yang terbaik.
mn86:18.63
Svāgataṁ nāpagataṁ,
Itu disambut baik, bukan ditolak,
mn86:18.64
nayidaṁ dummantitaṁ mama;
nasihat yang kuterima sungguh baik.
mn86:18.65
Tisso vijjā anuppattā,
Aku telah mencapai tiga pengetahuan,
mn86:18.66
kataṁ buddhassa sāsanan”ti.
dan telah memenuhi ajaran Sang Buddha.”
mn86:18.67
Aṅgulimālasuttaṁ niṭṭhitaṁ chaṭṭhaṁ.
Selesai Sutta Aṅgulimāla, yang keenam.