TOKOH
Mahākaccāna
Murid utama yang menjelaskan kesetaraan manusia melalui akibat perbuatan.
BAGIAN 8
mn84:8.1
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja,
Bagaimana menurutmu, Raja Agung,
mn84:8.2
idha khattiyo sandhiṁ vā chindeyya, nillopaṁ vā hareyya, ekāgārikaṁ vā kareyya, paripanthe vā tiṭṭheyya, paradāraṁ vā gaccheyya, tañce te purisā gahetvā dasseyyuṁ:
misalkan seorang khattiya merusak rumah, merampas harta, mencuri dari bangunan terpencil, menghadang di jalan, atau berzina dengan istri orang lain, dan jika orang-orangmu menangkapnya lalu menghadapkannya kepadamu:
mn84:8.3
‘ayaṁ te, deva, coro āgucārī.
‘Baginda, orang ini adalah pencuri, seorang penjahat.
mn84:8.4
Imassa yaṁ icchasi taṁ daṇḍaṁ paṇehī’ti.
Jatuhkanlah hukuman kepadanya sesuai kehendak Baginda.’
mn84:8.5
Kinti naṁ kareyyāsī”ti?
“Apa yang akan engkau lakukan kepadanya?”
mn84:8.6
“Ghāteyyāma vā, bho kaccāna, jāpeyyāma vā pabbājeyyāma vā yathāpaccayaṁ vā kareyyāma.
“Kami akan membunuhnya, Tuan Kaccāna, atau mendendanya, atau mengusirnya, atau memperlakukannya sesuai dengan kejahatannya.”
mn84:8.7
Taṁ kissa hetu?
Mengapa demikian?
mn84:8.8
Yā hissa, bho kaccāna, pubbe ‘khattiyo’ti samaññā sāssa antarahitā; corotveva saṅkhyaṁ gacchatī”ti.
Karena, Tuan Kaccāna, ia telah kehilangan status lamanya sebagai seorang bangsawan, dan kini hanya dianggap sebagai seorang perampok."
mn84:8.9
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja,
"Bagaimana menurutmu, Raja Agung,
mn84:8.10
idha brāhmaṇo, idha vesso, idha suddo sandhiṁ vā chindeyya, nillopaṁ vā hareyya, ekāgārikaṁ vā kareyya, paripanthe vā tiṭṭheyya, paradāraṁ vā gaccheyya, tañce te purisā gahetvā dasseyyuṁ:
Di sini, brahmana, pedagang, atau sudra yang membongkar rumah, merampok harta, mencuri dari bangunan terpencil, merampok di jalan, atau berzina. Jika orang-orangmu menangkapnya dan membawanya kepadamu, berkata:
mn84:8.11
‘ayaṁ te, deva, coro āgucārī.
'Baginda, orang ini adalah pencuri, penjahat.
mn84:8.12
Imassa yaṁ icchasi taṁ daṇḍaṁ paṇehī’ti.
Jatuhkanlah hukuman apa pun yang Baginda kehendaki atasnya.'
mn84:8.13
Kinti naṁ kareyyāsī”ti?
Apa yang akan Baginda lakukan kepadanya?”
mn84:8.14
“Ghāteyyāma vā, bho kaccāna, jāpeyyāma vā pabbājeyyāma vā yathāpaccayaṁ vā kareyyāma.
“Aku akan menghukum mati dia, atau mendenda, atau mengasingkannya, atau memperlakukannya sesuai dengan kejahatannya.”
mn84:8.15
Taṁ kissa hetu?
Mengapa demikian?
mn84:8.16
Yā hissa, bho kaccāna, pubbe ‘suddo’ti samaññā sāssa antarahitā; corotveva saṅkhyaṁ gacchatī”ti.
Karena, Yang Mulia Kaccāna, sebutan lamanya sebagai ‘brahmana’, ‘petani’, atau ‘tukang’ telah hilang darinya; ia hanya dikenal sebagai ‘pencuri’.”
mn84:8.17
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja,
“Bagaimana menurutmu, Raja Agung,
mn84:8.18
yadi evaṁ sante, ime cattāro vaṇṇā samasamā honti no vā?
Jika demikian halnya, apakah keempat kasta itu setara atau tidak?
mn84:8.19
Kathaṁ vā te ettha hotī”ti?
Atau bagaimana menurutmu dalam hal ini?”
mn84:8.20
“Addhā kho, bho kaccāna, evaṁ sante, ime cattāro vaṇṇā samasamā honti.
“Tentu, Yang Mulia Kaccāna, jika demikian halnya, keempat kasta ini adalah setara.
mn84:8.21
Nesaṁ ettha kiñci nānākaraṇaṁ samanupassāmī”ti.
Aku tidak melihat adanya perbedaan apa pun di antara mereka.”
mn84:8.22
“Imināpi kho etaṁ, mahārāja, pariyāyena veditabbaṁ yathā ghosoyeveso lokasmiṁ:
“Dan melalui cara ini pula, Baginda Raja, harus dipahami bahwa apa yang dikatakan para brahmana itu hanyalah gosip belaka di dunia ini:
mn84:8.23
‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo …pe… brahmadāyādā’”ti.
‘Hanya brahmana yang merupakan kasta tertinggi, kasta lainnya lebih rendah … para pewaris Brahmā.’”