TOKOH
Mahākaccāna
Murid utama yang menjelaskan kesetaraan manusia melalui akibat perbuatan.
BAGIAN 5
mn84:5.1
“Ghosoyeva kho eso, mahārāja, lokasmiṁ:
“Baginda, itu hanyalah kabar angin di dunia:
mn84:5.2
‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo;
‘Hanya brahmana yang merupakan kasta tertinggi, kasta lainnya lebih rendah;
mn84:5.3
brāhmaṇova sukko vaṇṇo, kaṇho añño vaṇṇo;
hanya brahmana yang berkulit putih, kasta lainnya berkulit gelap;
mn84:5.4
brāhmaṇāva sujjhanti, no abrāhmaṇā;
Hanya para brahmana yang suci, bukan yang bukan brahmana;
mn84:5.5
brāhmaṇāva brahmuno puttā orasā mukhato jātā brahmajā brahmanimmitā brahmadāyādā’ti.
hanya para brahmana yang adalah putra Brahmā, lahir dari mulut-Nya, dilahirkan oleh Brahmā, diciptakan oleh Brahmā, pewaris Brahmā.’
mn84:5.6
Tadamināpetaṁ, mahārāja, pariyāyena veditabbaṁ yathā ghosoyeveso lokasmiṁ:
Dan inilah, Baginda, cara untuk memahami bahwa itu hanyalah kabar angin di dunia:
mn84:5.7
‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo …pe…
‘Hanya brahmana yang merupakan kasta tertinggi, kasta lainnya lebih rendah …
mn84:5.8
brahmadāyādā’ti.
pewaris Brahmā.’
mn84:5.9
Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja,
Bagaimana menurutmu, Baginda?
mn84:5.10
khattiyassa cepi ijjheyya dhanena vā dhaññena vā rajatena vā jātarūpena vā khattiyopissāssa pubbuṭṭhāyī pacchānipātī kiṅkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī …
Jika seorang khattiya makmur dalam kekayaan, padi-padian, perak, atau emas, bukankah akan ada khattiya, brahmana, vessa, dan sudda yang bangun sebelum dia dan tidur setelah dia, bersikap patuh, berperilaku menyenangkan, dan berbicara dengan ramah?
mn84:5.11
brāhmaṇopissāssa …
Bukankah akan ada brahmana yang bangun sebelum dia dan tidur setelah dia, bersikap patuh, berperilaku menyenangkan, dan berbicara dengan ramah?
mn84:5.12
vessopissāssa …
Bukankah akan ada vessa yang bangun sebelum dia dan tidur setelah dia, bersikap patuh, berperilaku menyenangkan, dan berbicara dengan ramah?
mn84:5.13
suddopissāssa pubbuṭṭhāyī pacchānipātī kiṅkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī”ti?
Bukankah akan ada sudda yang bangun sebelum dia dan tidur setelah dia, bersikap patuh, berperilaku menyenangkan, dan berbicara dengan ramah?”
mn84:5.14
“Khattiyassa cepi, bho kaccāna, ijjheyya dhanena vā dhaññena vā rajatena vā jātarūpena vā khattiyopissāssa pubbuṭṭhāyī pacchānipātī kiṅkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī …
“Jika, Tuan Kaccāna, seorang khattiya memperoleh kemakmuran dalam hal kekayaan, atau padi-padian, atau perak, atau emas, maka ia akan memiliki seorang khattiya yang bangun lebih awal, berbaring lebih akhir, siap melaksanakan perintah, berperilaku menyenangkan, dan berbicara dengan ramah …
mn84:5.15
brāhmaṇopissāssa …
seorang brāhmaṇa akan demikian …
mn84:5.16
vessopissāssa …
seorang vessa akan demikian …
mn84:5.17
suddopissāssa pubbuṭṭhāyī pacchānipātī kiṅkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī”ti.
dan seorang sudda akan bangun lebih awal, berbaring lebih akhir, siap melaksanakan perintah, berperilaku menyenangkan, dan berbicara dengan ramah.”
mn84:5.18
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja,
“Bagaimana menurutmu, Raja Agung?
mn84:5.19
brāhmaṇassa cepi ijjheyya dhanena vā dhaññena vā rajatena vā jātarūpena vā brāhmaṇopissāssa pubbuṭṭhāyī pacchānipātī kiṅkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī …
Jika seorang brāhmaṇa memperoleh kemakmuran dalam hal kekayaan, atau padi-padian, atau perak, atau emas, maka ia akan memiliki seorang brāhmaṇa yang bangun lebih awal, berbaring lebih akhir, siap melaksanakan perintah, berperilaku menyenangkan, dan berbicara dengan ramah …
mn84:5.20
vessopissāssa …
seorang vessa akan demikian …
mn84:5.21
suddopissāssa …
seorang sudda akan demikian …
mn84:5.22
khattiyopissāssa pubbuṭṭhāyī pacchānipātī kiṅkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī”ti?
dan seorang khattiya akan bangun lebih awal, berbaring lebih akhir, siap melaksanakan perintah, berperilaku menyenangkan, dan berbicara dengan ramah?”
mn84:5.23
“Brāhmaṇassa cepi, bho kaccāna, ijjheyya dhanena vā dhaññena vā rajatena vā jātarūpena vā brāhmaṇopissāssa pubbuṭṭhāyī pacchānipātī kiṅkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī …
“Jika, Tuan Kaccāna, seorang brāhmaṇa memperoleh kemakmuran dalam hal kekayaan, atau padi-padian, atau perak, atau emas, maka ia akan memiliki seorang brāhmaṇa yang bangun lebih awal, berbaring lebih akhir, siap melaksanakan perintah, berperilaku menyenangkan, dan berbicara dengan ramah …
mn84:5.24
vessopissāssa …
Demikian pula Vessa...
mn84:5.25
suddopissāssa …
Demikian pula Sudda...
mn84:5.26
khattiyopissāssa pubbuṭṭhāyī pacchānipātī kiṅkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī”ti.
Dan seorang khattiya pun akan bangun lebih awal darinya, pergi tidur lebih lambat darinya, bersedia melaksanakan perintahnya, berperilaku menyenangkan, dan berbicara dengan ramah.”
mn84:5.27
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja, vessassa cepi ijjheyya dhanena vā dhaññena vā rajatena vā jātarūpena vā vessopissāssa pubbuṭṭhāyī pacchānipātī kiṅkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī …
“Bagaimana menurutmu, Maharaja, jika seorang Vessa berhasil dalam hal kekayaan, padi-padian, perak, atau emas, bukankah akan ada Vessa, khattiya, brahmana, dan Sudda yang bangun lebih awal darinya, pergi tidur lebih lambat darinya, bersedia melaksanakan perintahnya, berperilaku menyenangkan, dan berbicara dengan ramah...
mn84:5.28
suddopissāssa …
Demikian pula Sudda...
mn84:5.29
khattiyopissāssa …
Demikian pula khattiya...
mn84:5.30
brāhmaṇopissāssa pubbuṭṭhāyī pacchānipātī kiṅkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī”ti?
dan seorang brahmana pun akan bangun lebih awal darinya, pergi tidur lebih lambat darinya, bersedia melaksanakan perintahnya, berperilaku menyenangkan, dan berbicara dengan ramah?”
mn84:5.31
“Vessassa cepi, bho kaccāna, ijjheyya dhanena vā dhaññena vā rajatena vā jātarūpena vā vessopissāssa pubbuṭṭhāyī pacchānipātī kiṅkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī …
“Jika seorang Vessa berhasil, Yang Mulia Kaccāna, dalam hal kekayaan, padi-padian, perak, atau emas, maka akan ada Vessa, Sudda, khattiya, dan brahmana yang bangun lebih awal darinya, pergi tidur lebih lambat darinya, bersedia melaksanakan perintahnya, berperilaku menyenangkan, dan berbicara dengan ramah...
mn84:5.32
suddopissāssa …
Demikian pula Sudda...
mn84:5.33
khattiyopissāssa …
Demikian pula khattiya...
mn84:5.34
brāhmaṇopissāssa pubbuṭṭhāyī pacchānipātī kiṅkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī”ti.
dan seorang brahmana pun akan bangun lebih awal darinya, pergi tidur lebih lambat darinya, bersedia melaksanakan perintahnya, berperilaku menyenangkan, dan berbicara dengan ramah.”
mn84:5.35
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja, suddassa cepi ijjheyya dhanena vā dhaññena vā rajatena vā jātarūpena vā suddopissāssa pubbuṭṭhāyī pacchānipātī kiṅkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī …
“Bagaimana menurutmu, Maharaja, jika seorang Sudda berhasil dalam hal kekayaan, padi-padian, perak, atau emas, bukankah akan ada Sudda, khattiya, brahmana, dan Vessa yang bangun lebih awal darinya, pergi tidur lebih lambat darinya, bersedia melaksanakan perintahnya, berperilaku menyenangkan, dan berbicara dengan ramah...
mn84:5.36
khattiyopissāssa …
Demikian pula khattiya...
mn84:5.37
brāhmaṇopissāssa …
Demikian pula brahmana...
mn84:5.38
vessopissāssa pubbuṭṭhāyī pacchānipātī kiṅkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī”ti?
dan seorang Vessa pun akan bangun lebih awal darinya, pergi tidur lebih lambat darinya, bersedia melaksanakan perintahnya, berperilaku menyenangkan, dan berbicara dengan ramah?”
mn84:5.39
“Suddassa cepi, bho kaccāna, ijjheyya dhanena vā dhaññena vā rajatena vā jātarūpena vā suddopissāssa pubbuṭṭhāyī pacchānipātī kiṅkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādīti …
“Jika seorang Sudda berhasil, Yang Mulia Kaccāna, dalam hal kekayaan, padi-padian, perak, atau emas, maka akan ada Sudda, khattiya, brahmana, dan Vessa yang bangun lebih awal darinya, pergi tidur lebih lambat darinya, bersedia melaksanakan perintahnya, berperilaku menyenangkan, dan berbicara dengan ramah...
mn84:5.40
khattiyopissāssa …
Demikian pula khattiya...
mn84:5.41
brāhmaṇopissāssa …
Demikian pula brahmana...
mn84:5.42
vessopissāssa pubbuṭṭhāyī pacchānipātī kiṅkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī”ti.
dan seorang Vessa pun akan bangun lebih awal darinya, pergi tidur lebih lambat darinya, bersedia melaksanakan perintahnya, berperilaku menyenangkan, dan berbicara dengan ramah.”
mn84:5.43
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja,
“Bagaimana menurutmu, Maharaja,
mn84:5.44
yadi evaṁ sante, ime cattāro vaṇṇā samasamā honti no vā?
Jika demikian halnya, apakah keempat kasta itu setara atau tidak?
mn84:5.45
Kathaṁ vā te ettha hotī”ti?
Atau bagaimana menurutmu mengenai hal ini?”
mn84:5.46
“Addhā kho, bho kaccāna, evaṁ sante, ime cattāro vaṇṇā samasamā honti.
“Tentu saja, Yang Mulia Kaccāna, jika demikian halnya, keempat kasta itu adalah setara.
mn84:5.47
Nesaṁ ettha kiñci nānākaraṇaṁ samanupassāmī”ti.
Aku tidak melihat adanya perbedaan apa pun di antara mereka.”
mn84:5.48
“Imināpi kho etaṁ, mahārāja, pariyāyena veditabbaṁ yathā ghosoyeveso lokasmiṁ:
“Dan melalui cara ini pula, Baginda, dapat dipahami bahwa apa yang dikatakan para brahmana itu hanyalah kabar angin belaka di dunia.
mn84:5.49
‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo …pe…
‘Hanya brahmana yang merupakan kasta tertinggi, kasta lainnya lebih rendah …','
mn84:5.50
brahmadāyādā’ti.
dan mereka adalah pewaris Brahma.’