MN 83 · Khotbah tentang Raja Maghadeva

Tokoh, tempat, dan gagasan utamanya

Di sebuah hutan mangga, Buddha menceritakan Raja Makhādeva yang mewariskan tradisi meninggalkan takhta ketika uban pertama muncul. Tradisi luhur itu bertahan lama, tetapi jalan Buddha membawa lebih jauh menuju akhir penderitaan. Inilah Makhādeva Sutta.

TOKOH

Raja Makhādeva

Raja masa lampau yang menjadikan uban pertama sebagai panggilan meninggalkan kehidupan istana.

TOKOH

Ānanda

Murid yang mendengar kisah tradisi kuno tersebut.

TEMPAT

Mithilā

Kota kerajaan Makhādeva dan hutan mangganya.

GAGASAN

Warisan yang melampaui tradisi

Tradisi baik dapat bertahan lintas generasi, tetapi Jalan Mulia berharga karena menuntun bukan hanya ke kelahiran baik, melainkan ke pembebasan.

Visual pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

Sinopsis singkat

Buddha menceritakan kisah Raja Makhādeva, penguasa yang menjalani tradisi panjang kehidupan bajik. Ketika tukang cukurnya menemukan rambut putih pertama di kepala sang raja, Makhādeva melihatnya sebagai ‘utusan dewa’ yang mengingatkan bahwa usia tua telah datang. Ia menyerahkan kerajaan kepada putranya dan meninggalkan kehidupan rumah tangga untuk mengembangkan kediaman luhur. Tradisi itu diteruskan dari generasi ke generasi tetapi akhirnya terputus. Buddha mengungkapkan bahwa beliau sendiri adalah Makhādeva pada kehidupan lampau. Namun jalan baik pada masa itu hanya membawa ke alam Brahmā; kini beliau telah menemukan jalan yang jauh lebih lengkap—Jalan Mulia Berunsur Delapan yang membawa sampai berakhirnya penderitaan.

BAGIAN 7

mn83:7.1

Atha kho rañño, ānanda, maghadevassa putto bahūnaṁ vassānaṁ bahūnaṁ vassasatānaṁ bahūnaṁ vassasahassānaṁ accayena kappakaṁ āmantesi:

Kemudian, setelah bertahun-tahun, berabad-abad, dan beribu-ribu tahun berlalu, Ānanda, putra Raja Maghadeva memanggil tukang cukurnya dan berkata,

mn83:7.2

‘yadā me, samma kappaka, passeyyāsi sirasmiṁ palitāni jātāni, atha kho āroceyyāsī’ti.

‘Tukang cukur yang baik, ketika engkau melihat uban tumbuh di kepalaku, mohon beri tahukan kepadaku.’

mn83:7.3

‘Evaṁ, devā’ti kho, ānanda, kappako rañño maghadevassa puttassa paccassosi.

‘Baik, Baginda,’ jawab tukang cukur itu kepada putra Raja Maghadeva.

mn83:7.4

Addasā kho, ānanda, kappako bahūnaṁ vassānaṁ bahūnaṁ vassasatānaṁ bahūnaṁ vassasahassānaṁ accayena rañño maghadevassa puttassa sirasmiṁ palitāni jātāni.

Dan setelah bertahun-tahun, berabad-abad, dan beribu-ribu tahun berlalu, tukang cukur itu melihat uban tumbuh di kepala putra Raja Maghadeva.

mn83:7.5

Disvāna rañño maghadevassa puttaṁ etadavoca:

Setelah melihatnya, ia berkata kepada putra Raja Maghadeva:

mn83:7.6

‘pātubhūtā kho devassa devadūtā;

‘Para utusan dewata telah muncul bagi Baginda;

mn83:7.7

dissanti sirasmiṁ palitāni jātānī’ti.

terlihat uban telah tumbuh di kepala.’

mn83:7.8

‘Tena hi, samma kappaka, tāni palitāni sādhukaṁ saṇḍāsena uddharitvā mama añjalismiṁ patiṭṭhāpehī’ti.

‘Kalau begitu, tukang cukur yang baik, cabutlah uban-uban itu dengan hati-hati menggunakan penjepit dan letakkan di telapak tanganku.’

mn83:7.9

‘Evaṁ, devā’ti kho, ānanda, kappako rañño maghadevassa puttassa paṭissutvā tāni palitāni sādhukaṁ saṇḍāsena uddharitvā rañño maghadevassa puttassa añjalismiṁ patiṭṭhāpesi.

‘Baik, Baginda,’ jawab tukang cukur itu kepada putra Raja Maghadeva, lalu mencabut uban-uban itu dengan hati-hati menggunakan penjepit dan meletakkannya di telapak tangan putra Raja Maghadeva.