TOKOH
Raṭṭhapāla
Putra keluarga kaya yang memilih kehidupan tanpa rumah dan mencapai pembebasan.
BAGIAN 8
mn82:8.1
Atha kho raṭṭhapālassa kulaputtassa mātāpitaro raṭṭhapālaṁ kulaputtaṁ etadavocuṁ:
Kemudian orang tua Raṭṭhapāla berkata kepada Raṭṭhapāla, putra keluarga itu:
mn82:8.2
“tvaṁ khosi, tāta raṭṭhapāla, amhākaṁ ekaputtako piyo manāpo sukhedhito sukhaparibhato.
“Anakku Raṭṭhapāla, engkau adalah putra tunggal kami, yang kami sayangi, yang kami cintai, yang dibesarkan dalam kebahagiaan dan dipelihara dalam kesenangan.
mn82:8.3
Na tvaṁ, tāta raṭṭhapāla, kassaci, dukkhassa jānāsi.
Engkau tidak mengetahui penderitaan apa pun, anakku Raṭṭhapāla.
mn82:8.4
Maraṇenapi te mayaṁ akāmakā vinā bhavissāma.
Bahkan jika engkau meninggal, kami akan kehilangan dirimu dengan berat hati.
mn82:8.5
Kiṁ pana mayaṁ taṁ jīvantaṁ anujānissāma agārasmā anagāriyaṁ pabbajjāya.
Masakan kami akan mengizinkanmu meninggalkan kehidupan berumah tangga menuju kehidupan tanpa rumah selagi engkau masih hidup?
mn82:8.6
Uṭṭhehi, tāta raṭṭhapāla, bhuñja ca piva ca paricārehi ca;
Bangunlah, anakku Raṭṭhapāla, makanlah, minumlah, dan nikmatilah hidup!
mn82:8.7
bhuñjanto pivanto paricārento kāme paribhuñjanto puññāni karonto abhiramassu.
Sambil makan, minum, dan menikmati hidup, serta menikmati kenikmatan indria, bergembiralah sambil berbuat kebajikan.
mn82:8.8
Na taṁ mayaṁ anujānāma agārasmā anagāriyaṁ pabbajjāya.
Kami tidak mengizinkanmu meninggalkan kehidupan berumah tangga menuju kehidupan tanpa rumah.
mn82:8.9
Maraṇenapi te mayaṁ akāmakā vinā bhavissāma.
Bahkan jika engkau meninggal, kami akan kehilangan dirimu dengan berat hati.
mn82:8.10
Kiṁ pana mayaṁ taṁ jīvantaṁ anujānissāma agārasmā anagāriyaṁ pabbajjāyā”ti?
Masakan kami akan mengizinkanmu meninggalkan kehidupan berumah tangga menuju kehidupan tanpa rumah selagi engkau masih hidup?”
mn82:8.11
Evaṁ vutte, raṭṭhapālo kulaputto tuṇhī ahosi.
Setelah mereka berkata demikian, Raṭṭhapāla, putra keluarga itu, berdiam diri.
mn82:8.12
Dutiyampi kho raṭṭhapālassa kulaputtassa mātāpitaro raṭṭhapālaṁ kulaputtaṁ etadavocuṁ …pe…
Untuk kedua kalinya, orang tua Raṭṭhapāla, putra keluarga itu, berkata kepada Raṭṭhapāla, putra keluarga itu: …
mn82:8.13
dutiyampi kho raṭṭhapālo kulaputto tuṇhī ahosi.
Dan untuk kedua kalinya, Raṭṭhapāla, putra keluarga itu, berdiam diri.
mn82:8.14
Tatiyampi kho raṭṭhapālassa kulaputtassa mātāpitaro raṭṭhapālaṁ kulaputtaṁ etadavocuṁ:
Untuk ketiga kalinya, orang tua Raṭṭhapāla, putra keluarga itu, berkata kepada Raṭṭhapāla, putra keluarga itu:
mn82:8.15
“tvaṁ khosi, tāta raṭṭhapāla, amhākaṁ ekaputtako piyo manāpo sukhedhito sukhaparibhato.
“Anakku Raṭṭhapāla, engkau adalah putra tunggal kami, yang kami cintai dan sayangi, yang dibesarkan dalam kebahagiaan dan dipelihara dalam kebahagiaan.
mn82:8.16
Na tvaṁ, tāta raṭṭhapāla, kassaci dukkhassa jānāsi.
Engkau, anakku Raṭṭhapāla, tidak pernah mengetahui penderitaan apa pun.
mn82:8.17
Maraṇenapi te mayaṁ akāmakā vinā bhavissāma, kiṁ pana mayaṁ taṁ jīvantaṁ anujānissāma agārasmā anagāriyaṁ pabbajjāya.
Bahkan dengan kematianmu pun kami akan berpisah darimu dengan enggan, apalagi kami akan mengizinkanmu, selagi hidup, meninggalkan keduniawian menuju kehidupan tanpa rumah.
mn82:8.18
Uṭṭhehi, tāta raṭṭhapāla, bhuñja ca piva ca paricārehi ca;
Bangunlah, anakku Raṭṭhapāla, makanlah, minumlah, dan nikmatilah hidup;
mn82:8.19
bhuñjanto pivanto paricārento kāme paribhuñjanto puññāni karonto abhiramassu.
sambil makan, minum, menikmati hidup, dan bergembira dalam kenikmatan indria, lakukanlah perbuatan baik.
mn82:8.20
Na taṁ mayaṁ anujānāma agārasmā anagāriyaṁ pabbajjāya.
Kami tidak mengizinkanmu meninggalkan keduniawian menuju kehidupan tanpa rumah.”
mn82:8.21
Maraṇenapi te mayaṁ akāmakā vinā bhavissāma.
Bahkan karena kematian, kami akan berpisah darimu tanpa kerelaan kami.
mn82:8.22
Kiṁ pana mayaṁ taṁ jīvantaṁ anujānissāma agārasmā anagāriyaṁ pabbajjāyā”ti?
Apalagi kami akan mengizinkanmu, selagi engkau hidup, meninggalkan keduniawian menuju kehidupan tanpa rumah?”