TOKOH
Raṭṭhapāla
Putra keluarga kaya yang memilih kehidupan tanpa rumah dan mencapai pembebasan.
BAGIAN 42
mn82:42.1
Idamavoca āyasmā raṭṭhapālo.
Demikianlah yang disampaikan oleh Yang Mulia Raṭṭhapāla.
mn82:42.2
Idaṁ vatvā athāparaṁ etadavoca:
Setelah berkata demikian, ia melanjutkan dengan ucapan ini:
mn82:42.3
“Passāmi loke sadhane manusse,
"Aku melihat manusia kaya di dunia ini,
mn82:42.4
Laddhāna vittaṁ na dadanti mohā;
yang setelah memperoleh kekayaan, karena kebodohan, tidak memberikannya;
mn82:42.5
Luddhā dhanaṁ sannicayaṁ karonti,
dengan serakah mereka menimbun harta,
mn82:42.6
Bhiyyova kāme abhipatthayanti.
dan semakin menginginkan kenikmatan indria."
mn82:42.7
Rājā pasayhā pathaviṁ vijitvā,
Raja yang menaklukkan bumi dengan paksa,
mn82:42.8
Sasāgarantaṁ mahimāvasanto;
memerintah negeri dari laut ke laut,
mn82:42.9
Oraṁ samuddassa atittarūpo,
tidak puas dengan pantai dekat samudra,
mn82:42.10
Pāraṁ samuddassapi patthayetha.
akan tetap merindukan pantai seberang.
mn82:42.11
Rājā ca aññe ca bahū manussā,
Bukan hanya raja, tetapi banyak orang lain juga,
mn82:42.12
Avītataṇhā maraṇaṁ upenti;
Mereka yang belum terbebas dari kehausan akan menjumpai kematian;
mn82:42.13
Ūnāva hutvāna jahanti dehaṁ,
Dengan keinginan yang belum terpenuhi, mereka meninggalkan tubuh ini,
mn82:42.14
Kāmehi lokamhi na hatthi titti.
Sebab di dunia ini, kenikmatan indria tak pernah memuaskan.
mn82:42.15
Kandanti naṁ ñātī pakiriya kese,
Sanak saudara meratap, rambut mereka terurai kusut,
mn82:42.16
Ahovatā no amarāti cāhu;
Mereka berkata, 'Ah, andai saja ia tidak mati!'
mn82:42.17
Vatthena naṁ pārutaṁ nīharitvā,
Mereka mengeluarkan jenazah yang terbungkus kain kafan,
mn82:42.18
Citaṁ samādāya tatoḍahanti.
menyusun tumpukan kayu bakar, dan membakarnya di sana.
mn82:42.19
So ḍayhati sūlehi tujjamāno,
Jenazah itu tertusuk-tusuk dengan tongkat ketika dibakar,
mn82:42.20
Ekena vatthena pahāya bhoge;
Dengan sehelai kain saja, segala kekayaan ditinggalkan.
mn82:42.21
Na mīyamānassa bhavanti tāṇā,
Bagi yang sedang sekarat, tidak ada lagi perlindungan dari sanak saudara, sahabat, dan teman-teman.
mn82:42.22
Ñātīdha mittā atha vā sahāyā.
Sanak saudara, sahabat, maupun kawan di sini tidak dapat menolongmu saat engkau sekarat.
mn82:42.23
Dāyādakā tassa dhanaṁ haranti,
Para pewaris membawa pergi kekayaanmu,
mn82:42.24
Satto pana gacchati yena kammaṁ;
sedangkan makhluk pergi sesuai dengan perbuatannya.
mn82:42.25
Na mīyamānaṁ dhanamanveti kiñci,
Kekayaan tidak mengikuti engkau saat meninggal;
mn82:42.26
Puttā ca dārā ca dhanañca raṭṭhaṁ.
demikian pula anak, istri, harta, maupun kerajaan.
mn82:42.27
Na dīghamāyuṁ labhate dhanena,
Umur panjang tidak diperoleh dengan kekayaan,
mn82:42.28
Na cāpi vittena jaraṁ vihanti;
dan kekayaan tidak dapat menolak usia tua;
mn82:42.29
Appaṁ hidaṁ jīvitamāhu dhīrā,
Sebab para bijaksana mengatakan hidup ini singkat,
mn82:42.30
Asassataṁ vippariṇāmadhammaṁ.
tidak kekal, dan mengalami perubahan.
mn82:42.31
Aḍḍhā daliddā ca phusanti phassaṁ,
Orang kaya dan miskin sama-sama merasakan sentuhannya;
mn82:42.32
Bālo ca dhīro ca tatheva phuṭṭho;
Orang bodoh dan orang bijaksana sama-sama merasakannya;
mn82:42.33
Bālo ca bālyā vadhitova seti,
Tetapi orang bodoh terbaring terluka oleh kebodohannya sendiri,
mn82:42.34
Dhīro ca na vedhati phassaphuṭṭho.
sedangkan orang bijaksana tidak gentar saat tersentuh.
mn82:42.35
Tasmā hi paññāva dhanena seyyo,
Maka sesungguhnya kebijaksanaan lebih baik daripada kekayaan,
mn82:42.36
Yāya vosānamidhādhigacchati;
karena dengan kebijaksanaan seseorang mencapai kesempurnaan dalam kehidupan ini.
mn82:42.37
Abyositattā hi bhavābhavesu,
Akan tetapi, karena kebodohan, jika engkau tidak mencapai kesempurnaan,
mn82:42.38
Pāpāni kammāni karonti mohā.
engkau akan melakukan perbuatan-perbuatan jahat dari kehidupan ke kehidupan.
mn82:42.39
Upeti gabbhañca parañca lokaṁ,
Seseorang yang memasuki rahim dan dunia lain,
mn82:42.40
Saṁsāramāpajja paramparāya;
akan berkelana dalam saṁsāra dari satu kehidupan ke kehidupan berikutnya.
mn82:42.41
Tassappapañño abhisaddahanto,
Sementara seseorang yang berpengetahuan dangkal, yang menaruh keyakinan pada mereka,
mn82:42.42
Upeti gabbhañca parañca lokaṁ.
Memasuki rahim dan juga alam berikutnya.
mn82:42.43
Coro yathā sandhimukhe gahito,
Bagaikan pencuri yang tertangkap di celah pintu,
mn82:42.44
Sakammunā haññati pāpadhammo;
Orang yang berbuat jahat dihukum oleh perbuatannya sendiri;
mn82:42.45
Evaṁ pajā pecca paramhi loke,
Demikian pula setelah meninggal, di alam berikutnya,
mn82:42.46
Sakammunā haññati pāpadhammo.
Orang dihukum karena perbuatan buruknya sendiri.
mn82:42.47
Kāmāhi citrā madhurā manoramā,
Kenikmatan indria beraneka ragam, manis, dan memikat hati;
mn82:42.48
Virūparūpena mathenti cittaṁ;
dalam berbagai rupa yang menyesatkan, ia mengganggu batin.
mn82:42.49
Ādīnavaṁ kāmaguṇesu disvā,
Setelah melihat bahaya dalam kenikmatan indria,
mn82:42.50
Tasmā ahaṁ pabbajitomhi rāja.
Maka aku meninggalkan keduniawian, O Raja.
mn82:42.51
Dumapphalāneva patanti māṇavā,
Seperti buah jatuh dari pohon, demikian pula anak-anak Manu jatuh,
mn82:42.52
Daharā ca vuḍḍhā ca sarīrabhedā;
muda maupun tua, ketika tubuh hancur;
mn82:42.53
Etampi disvā pabbajitomhi rāja,
Melihat ini pun, aku meninggalkan keduniawian, O Raja,
mn82:42.54
Apaṇṇakaṁ sāmaññameva seyyo”ti.
sudah pasti kehidupan pertapaan itu lebih baik."
mn82:42.55
Raṭṭhapālasuttaṁ niṭṭhitaṁ dutiyaṁ.
Selesai Sutta Raṭṭhapāla, yang kedua.