TOKOH
Raṭṭhapāla
Putra keluarga kaya yang memilih kehidupan tanpa rumah dan mencapai pembebasan.
BAGIAN 41
mn82:41.1
‘Ūno loko atitto taṇhādāso’ti—
‘Dunia ini tidak lengkap, tidak pernah terpuaskan, dan menjadi budak keinginan.’
mn82:41.2
bhavaṁ raṭṭhapālo āha.
Yang Mulia Raṭṭhapāla berkata.
mn82:41.3
Imassa, bho raṭṭhapāla, bhāsitassa kathaṁ attho daṭṭhabbo”ti?
“Bagaimana, tuan Raṭṭhapāla, makna dari pernyataan ini harus dipahami?”
mn82:41.4
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja,
“Bagaimana menurutmu, Raja Agung,
mn82:41.5
phītaṁ kuruṁ ajjhāvasasī”ti?
apakah engkau memerintah negeri Kuru yang makmur?”
mn82:41.6
“Evaṁ, bho raṭṭhapāla, phītaṁ kuruṁ ajjhāvasāmī”ti.
“Benar, tuan Raṭṭhapāla, aku memerintah negeri Kuru yang makmur.”
mn82:41.7
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja,
“Bagaimana menurutmu, Raja Agung,
mn82:41.8
idha puriso āgaccheyya puratthimāya disāya saddhāyiko paccayiko.
misalkan ada seorang laki-laki yang datang dari arah timur, yang dapat dipercaya dan diandalkan.
mn82:41.9
So taṁ upasaṅkamitvā evaṁ vadeyya:
Ia akan mendekati Anda dan berkata:
mn82:41.10
‘yagghe, mahārāja, jāneyyāsi, ahaṁ āgacchāmi puratthimāya disāya?
‘Mohon, Baginda Raja, ketahuilah, aku datang dari arah timur.
mn82:41.11
Tatthaddasaṁ mahantaṁ janapadaṁ iddhañceva phītañca bahujanaṁ ākiṇṇamanussaṁ.
Di sana aku melihat sebuah negeri yang luas, makmur dan subur, berpenduduk banyak dan penuh dengan manusia.
mn82:41.12
Bahū tattha hatthikāyā assakāyā rathakāyā pattikāyā;
Di sana terdapat banyak pasukan gajah, pasukan kuda, pasukan kereta, dan pasukan infanteri;
mn82:41.13
bahu tattha dhanadhaññaṁ;
di sana terdapat banyak uang dan hasil panen;
mn82:41.14
bahu tattha hiraññasuvaṇṇaṁ akatañceva katañca;
di sana terdapat banyak emas dan perak, baik yang belum ditempa maupun yang telah ditempa;
mn82:41.15
bahu tattha itthipariggaho.
di sana terdapat banyak wanita yang dapat diambil.
mn82:41.16
Sakkā ca tāvatakeneva balamattena abhivijinituṁ.
Dengan kekuatan yang ada, engkau mampu menaklukkannya.
mn82:41.17
Abhivijina, mahārājā’ti, kinti naṁ kareyyāsī”ti?
‘Taklukkanlah itu, Baginda Raja,’ apa yang akan Baginda lakukan?”
mn82:41.18
“Tampi mayaṁ, bho raṭṭhapāla, abhivijiya ajjhāvaseyyāmā”ti.
“Yang itu pun, Tuan Raṭṭhapāla, akan kami taklukkan dan kami perintah.”
mn82:41.19
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja,
“Bagaimana menurut Baginda, Baginda Raja,
mn82:41.20
idha puriso āgaccheyya pacchimāya disāya …
Misalkan seorang laki-laki datang dari arah barat,
mn82:41.21
uttarāya disāya …
dari arah utara,
mn82:41.22
dakkhiṇāya disāya …
dari arah selatan,
mn82:41.23
parasamuddato saddhāyiko paccayiko.
atau dari seberang lautan, yang dapat dipercaya dan diandalkan.
mn82:41.24
So taṁ upasaṅkamitvā evaṁ vadeyya:
Ia akan mendatangi Anda dan berkata demikian:
mn82:41.25
‘yagghe, mahārāja, jāneyyāsi, ahaṁ āgacchāmi parasamuddato?
‘Yang Mulia, sudilah kiranya Baginda mengetahui, aku datang dari seberang lautan?
mn82:41.26
Tatthaddasaṁ mahantaṁ janapadaṁ iddhañceva phītañca bahujanaṁ ākiṇṇamanussaṁ.
Di sana kulihat sebuah negeri yang luas, makmur dan subur, berpenduduk banyak, dan penuh dengan manusia.
mn82:41.27
Bahū tattha hatthikāyā assakāyā rathakāyā pattikāyā;
Di sana banyak pasukan gajah, pasukan kuda, pasukan kereta, dan pasukan infanteri;
mn82:41.28
bahu tattha dhanadhaññaṁ;
di sana banyak harta benda dan biji-bijian;
mn82:41.29
bahu tattha hiraññasuvaṇṇaṁ akatañceva katañca;
di sana banyak emas dan perak, baik yang belum diolah maupun yang telah diolah;
mn82:41.30
bahu tattha itthipariggaho.
di sana banyak kekayaan berupa para wanita.
mn82:41.31
Sakkā ca tāvatakeneva balamattena abhivijinituṁ.
Dan dengan kekuatan semata, negeri itu dapat ditaklukkan.
mn82:41.32
Abhivijina, mahārājā’ti, kinti naṁ kareyyāsī”ti?
‘Jika aku menaklukkannya, Baginda, apa yang akan Baginda lakukan?’”
mn82:41.33
“Tampi mayaṁ, bho raṭṭhapāla, abhivijiya ajjhāvaseyyāmā”ti.
“Jika demikian, kami akan menaklukkannya dan memerintahnya, Yang Mulia Raṭṭhapāla.”
mn82:41.34
“Idaṁ kho taṁ, mahārāja, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sandhāya bhāsitaṁ:
“Inilah, Baginda, yang dimaksud oleh Bhagavā, yang mengetahui dan melihat, Yang Arahat, Yang Tercerahkan Sempurna, ketika Beliau bersabda:
mn82:41.35
‘ūno loko atitto taṇhādāso’ti,
‘Dunia ini tidak lengkap, tidak terpuaskan, dan menjadi budak ketagihan (taṇhā).’
mn82:41.36
yamahaṁ ñatvā ca disvā ca sutvā ca agārasmā anagāriyaṁ pabbajito”ti.
Dan setelah mengetahui, melihat, dan mendengar hal ini, aku meninggalkan kehidupan rumah tangga menuju kehidupan tanpa rumah.”
mn82:41.37
“Acchariyaṁ, bho raṭṭhapāla, abbhutaṁ, bho raṭṭhapāla.
“Sungguh menakjubkan, Yang Mulia Raṭṭhapāla, sungguh mengagumkan,
mn82:41.38
Yāva subhāsitañcidaṁ tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena:
betapa indahnya sabda Bhagavā, yang mengetahui dan melihat, Yang Arahat, Yang Tercerahkan Sempurna:
mn82:41.39
‘ūno loko atitto taṇhādāso’ti.
‘Dunia ini tidak lengkap, tidak terpuaskan, dan menjadi budak ketagihan (taṇhā).’
mn82:41.40
Ūno hi, bho raṭṭhapāla, loko atitto taṇhādāso”ti.
Sebab dunia ini memang tidak lengkap, tidak terpuaskan, dan menjadi budak ketagihan (taṇhā), Yang Mulia Raṭṭhapāla.”