TOKOH
Raṭṭhapāla
Putra keluarga kaya yang memilih kehidupan tanpa rumah dan mencapai pembebasan.
BAGIAN 39
mn82:39.1
Saṁvijjante kho, bho raṭṭhapāla, imasmiṁ rājakule hatthikāyāpi assakāyāpi rathakāyāpi pattikāyāpi, amhākaṁ āpadāsu pariyodhāya vattissanti.
Di istana kerajaan ini, Tuan Raṭṭhapāla, terdapat pasukan gajah, pasukan kuda, pasukan kereta, dan pasukan infanteri, yang akan siap sedia untuk melindungi kami dalam segala bahaya. Namun engkau berkata:
mn82:39.2
‘Atāṇo loko anabhissaro’ti—
‘Dunia ini tanpa perlindungan dan tanpa penyelamat.’
mn82:39.3
bhavaṁ raṭṭhapālo āha.
Yang Mulia Raṭṭhapāla berkata demikian.
mn82:39.4
Imassa pana, bho raṭṭhapāla, bhāsitassa kathaṁ attho daṭṭhabbo”ti?
“Tetapi, Yang Mulia Raṭṭhapāla, bagaimanakah makna dari pernyataan ini harus dipahami?”
mn82:39.5
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja,
“Bagaimana menurutmu, Raja Agung,
mn82:39.6
atthi te koci anusāyiko ābādho”ti?
apakah engkau memiliki penyakit yang menahun?”
mn82:39.7
“Atthi me, bho raṭṭhapāla, anusāyiko ābādho.
“Ya, aku mengalaminya.
mn82:39.8
Appekadā maṁ, bho raṭṭhapāla, mittāmaccā ñātisālohitā parivāretvā ṭhitā honti:
Terkadang, O Raṭṭhapāla yang mulia, sahabat-sahabatku, para menteri, kerabat, dan sanak saudara datang mengelilingiku sambil berpikir:
mn82:39.9
‘idāni rājā korabyo kālaṁ karissati, idāni rājā korabyo kālaṁ karissatī’”ti.
‘Sekarang raja Korabya akan meninggal, sekarang raja Korabya akan meninggal.’”
mn82:39.10
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja,
“Bagaimana menurutmu, O Maharaja,
mn82:39.11
labhasi tvaṁ te mittāmacce ñātisālohite:
dapatkah engkau meminta bantuan dari sahabat-sahabatmu, para menteri, kerabat, dan sanak saudaramu:
mn82:39.12
‘āyantu me bhonto mittāmaccā ñātisālohitā, sabbeva santā imaṁ vedanaṁ saṁvibhajatha, yathāhaṁ lahukatarikaṁ vedanaṁ vediyeyyan’ti—
‘Kiranya para sahabatku, handai taulan, kerabat, dan sanak saudara, datanglah; kalian semua yang hadir di sini, bagilah penderitaan ini bersama-sama, agar aku dapat merasakan penderitaan yang lebih ringan.’
mn82:39.13
udāhu tvaṁyeva taṁ vedanaṁ vediyasī”ti?
Ataukah engkau sendirilah yang harus merasakan penderitaan itu?”
mn82:39.14
“Nāhaṁ, bho raṭṭhapāla, labhāmi te mittāmacce ñātisālohite:
“Aku tidak dapat, Tuan Raṭṭhapāla, memperoleh para sahabat, handai taulan, kerabat, dan sanak saudaraku:
mn82:39.15
‘āyantu me bhonto mittāmaccā ñātisālohitā, sabbeva santā imaṁ vedanaṁ saṁvibhajatha, yathāhaṁ lahukatarikaṁ vedanaṁ vediyeyyan’ti.
‘Kiranya para sahabatku, handai taulan, kerabat, dan sanak saudara, datanglah; kalian semua yang hadir di sini, bagilah penderitaan ini bersama-sama, agar aku dapat merasakan penderitaan yang lebih ringan.’
mn82:39.16
Atha kho ahameva taṁ vedanaṁ vediyāmī”ti.
Namun, justru aku sendirilah yang harus merasakan penderitaan itu.”
mn82:39.17
“Idaṁ kho taṁ, mahārāja, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sandhāya bhāsitaṁ:
“Inilah, Baginda Raja, yang dimaksud oleh Bhagavā, yang mengetahui dan melihat, Yang Arahat, Yang Tercerahkan Sempurna, ketika Beliau bersabda:
mn82:39.18
‘atāṇo loko anabhissaro’ti,
‘Dunia ini tanpa pelindung dan tanpa penguasa,’
mn82:39.19
yamahaṁ ñatvā ca disvā ca sutvā ca agārasmā anagāriyaṁ pabbajito”ti.
yang setelah kuketahui, kulihat, dan kudengar, aku meninggalkan kehidupan berumah tangga menuju kehidupan tanpa rumah.”
mn82:39.20
“Acchariyaṁ, bho raṭṭhapāla, abbhutaṁ, bho raṭṭhapāla.
“Sungguh menakjubkan, Tuan Raṭṭhapāla, sungguh mengagumkan, Tuan Raṭṭhapāla.
mn82:39.21
Yāva subhāsitaṁ cidaṁ tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena:
Betapa indahnya sabda Bhagavā, yang mengetahui dan melihat, Yang Arahat, Yang Tercerahkan Sempurna itu.
mn82:39.22
‘atāṇo loko anabhissaro’ti.
‘Dunia ini tanpa pelindung, tanpa penguasa.’
mn82:39.23
Atāṇo hi, bho raṭṭhapāla, loko anabhissaro.
Sebab sesungguhnya, Yang Mulia Raṭṭhapāla, dunia ini tanpa pelindung dan tanpa penguasa.