TOKOH
Raṭṭhapāla
Putra keluarga kaya yang memilih kehidupan tanpa rumah dan mencapai pembebasan.
BAGIAN 38
mn82:38.1
“‘Upaniyyati loko addhuvo’ti—
“‘Dunia ini tidak kekal dan tersapu pergi,’—
mn82:38.2
bhavaṁ raṭṭhapālo āha.
demikianlah yang dikatakan oleh Yang Mulia Raṭṭhapāla.
mn82:38.3
Imassa, bho raṭṭhapāla, bhāsitassa kathaṁ attho daṭṭhabbo”ti?
“Bagaimanakah, Tuan Raṭṭhapāla, makna dari pernyataan ini harus dipahami?”
mn82:38.4
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja,
“Bagaimana menurutmu, Raja Agung,
mn82:38.5
tvaṁ vīsativassuddesikopi paṇṇavīsativassuddesikopi hatthismimpi katāvī assasmimpi katāvī rathasmimpi katāvī dhanusmimpi katāvī tharusmimpi katāvī ūrubalī bāhubalī alamatto saṅgāmāvacaro”ti?
ketika engkau berusia dua puluh atau dua puluh lima tahun, apakah engkau mahir dalam menunggang gajah, kuda, dan kereta perang, serta dalam memanah dan bermain pedang? Apakah engkau kuat pada paha dan lengan, cakap, dan berpengalaman dalam peperangan?”
mn82:38.6
“Ahosiṁ ahaṁ, bho raṭṭhapāla, vīsativassuddesikopi paṇṇavīsativassuddesikopi hatthismimpi katāvī assasmimpi katāvī rathasmimpi katāvī dhanusmimpi katāvī tharusmimpi katāvī ūrubalī bāhubalī alamatto saṅgāmāvacaro.
“Saya dahulu, Tuan Raṭṭhapāla, pada usia dua puluh atau dua puluh lima tahun, telah terlatih dalam gajah, terlatih dalam kuda, terlatih dalam kereta, terlatih dalam busur, terlatih dalam pedang, kuat di paha, kuat di lengan, cakap, dan mahir dalam peperangan.
mn82:38.7
Appekadāhaṁ, bho raṭṭhapāla, iddhimāva maññe na attano balena samasamaṁ samanupassāmī”ti.
Kadang-kadang, Tuan Raṭṭhapāla, saya merasa seolah-olah memiliki kekuatan gaib; saya tidak melihat siapa pun yang dapat menyamai kekuatanku.”
mn82:38.8
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja,
“Bagaimana menurutmu, Baginda Raja?
mn82:38.9
evameva tvaṁ etarahi ūrubalī bāhubalī alamatto saṅgāmāvacaro”ti?
Apakah sekarang ini engkau masih kuat di paha, kuat di lengan, cakap, dan mahir dalam peperangan?”
mn82:38.10
“No hidaṁ, bho raṭṭhapāla.
“Tidak, Tuan Raṭṭhapāla.
mn82:38.11
Etarahi jiṇṇo vuḍḍho mahallako addhagato vayoanuppatto āsītiko me vayo vattati.
Sekarang aku sudah tua, lanjut usia, dan senior, aku telah lanjut umur dan mencapai tahap akhir kehidupan. Umurku telah mencapai delapan puluh tahun.
mn82:38.12
Appekadāhaṁ, bho raṭṭhapāla, ‘idha pādaṁ karissāmī’ti aññeneva pādaṁ karomī”ti.
Kadang-kadang, Tuan Raṭṭhapāla, aku berniat melangkahkan kaki di satu tempat, tetapi kakiku melangkah ke tempat lain.”
mn82:38.13
“Idaṁ kho taṁ, mahārāja, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sandhāya bhāsitaṁ:
“Inilah, Baginda, yang dimaksud oleh Bhagavā, yang mengetahui dan melihat, Yang Arahat, Yang Tercerahkan Sempurna, ketika Beliau bersabda:
mn82:38.14
‘upaniyyati loko addhuvo’ti,
‘Dunia ini tidak stabil dan tersapu pergi.’
mn82:38.15
yamahaṁ ñatvā ca disvā ca sutvā ca agārasmā anagāriyaṁ pabbajito”ti.
Setelah mengetahui, melihat, dan mendengar hal ini, aku meninggalkan kehidupan rumah tangga menuju kehidupan tanpa rumah.”
mn82:38.16
“Acchariyaṁ, bho raṭṭhapāla, abbhutaṁ, bho raṭṭhapāla.
“Sungguh menakjubkan, Tuan Raṭṭhapāla, sungguh mengagumkan, Tuan Raṭṭhapāla.
mn82:38.17
Yāva subhāsitañcidaṁ tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena:
Betapa indahnya apa yang dikatakan oleh Bhagavā, yang mengetahui, yang melihat, Yang Arahat, Yang Tercerahkan Sempurna:
mn82:38.18
‘upaniyyati loko addhuvo’ti.
‘Dunia ini terseret pergi, tidak kekal.’
mn82:38.19
Upaniyyati hi, bho raṭṭhapāla, loko addhuvo.
Sebab dunia ini memang terseret pergi, Tuan Raṭṭhapāla, tidak kekal.