‹
MN 82

Raṭṭhapālasutta

Khotbah tentang Raṭṭhapāla

Majjhima Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA MN 82

Tokoh, tempat, dan gagasan utamanya

Raṭṭhapāla meninggalkan kemewahan dan menjadi bhikkhu meski ditentang keluarganya. Saat pulang, ia menjelaskan kepada Raja Koravya empat ringkasan Dhamma tentang dunia yang rapuh dan tidak pernah memuaskan. Inilah Raṭṭhapāla Sutta.

TOKOH

Raṭṭhapāla

Putra keluarga kaya yang memilih kehidupan tanpa rumah dan mencapai pembebasan.

TOKOH

Raja Koravya

Raja yang bertanya mengapa Raṭṭhapāla meninggalkan dunia tanpa didorong penderitaan biasa.

TEMPAT

Thullakoṭṭhita, negeri Kuru

Kampung halaman Raṭṭhapāla dan latar kepulangannya.

GAGASAN

Empat ringkasan Dhamma

Dunia tersapu usia, tanpa pelindung sejati, tanpa kepemilikan kekal, dan selalu haus akan lebih banyak.

Visual pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

Sinopsis singkat

Raṭṭhapāla berasal dari keluarga kaya di negeri Kuru. Setelah mendengar Buddha, ia ingin meninggalkan kehidupan rumah tangga, tetapi orang tuanya menolak. Ia melakukan mogok makan sampai mereka akhirnya mengizinkan dengan syarat kelak kembali berkunjung. Setelah menjadi bhikkhu dan mencapai tujuan latihan, Raṭṭhapāla pulang. Keluarganya mencoba menariknya kembali dengan kekayaan dan mantan istri, tetapi ia tidak tergoyahkan. Raja Koravya kemudian bertanya mengapa seseorang yang masih muda, sehat, kaya dan tidak kehilangan kerabat memilih kehidupan tanpa rumah. Raṭṭhapāla menjawab dengan empat ringkasan Dhamma: dunia tidak stabil, tidak memiliki pelindung, tidak benar-benar dapat dimiliki, dan manusia terus mengejar keinginan tanpa pernah merasa cukup.

mn82:25.1

“Passa cittīkataṁ bimbaṁ,

“Lihatlah boneka yang dihias ini,

mn82:25.2

arukāyaṁ samussitaṁ;

tubuh yang tersusun dari luka-luka;

mn82:25.3

Āturaṁ bahusaṅkappaṁ,

sakit, dipenuhi berbagai pikiran,

mn82:25.4

yassa natthi dhuvaṁ ṭhiti.

yang tak ada yang kekal bertahan.

mn82:25.5

Passa cittīkataṁ rūpaṁ,

Lihatlah bentuk yang dihias ini,

mn82:25.6

maṇinā kuṇḍalena ca;

dengan permata dan anting-antingnya;

mn82:25.7

Aṭṭhi tacena onaddhaṁ,

Tulang yang dibalut kulit,

mn82:25.8

saha vatthebhi sobhati.

tampak indah karena pakaiannya.

mn82:25.9

Alattakakatā pādā,

Kaki yang dicat merah,

mn82:25.10

mukhaṁ cuṇṇakamakkhitaṁ;

wajah yang dibedaki;

mn82:25.11

Alaṁ bālassa mohāya,

Cukup untuk memperdaya orang bodoh,

mn82:25.12

no ca pāragavesino.

tetapi tidak bagi pencari pantai seberang.

mn82:25.13

Aṭṭhāpadakatā kesā,

Rambut yang dikepang delapan,

mn82:25.14

nettā añjanamakkhitā;

mata yang dicelak;

mn82:25.15

Alaṁ bālassa mohāya,

Cukup untuk memperdaya orang bodoh,

mn82:25.16

no ca pāragavesino.

tetapi tidak bagi pencari pantai seberang.

mn82:25.17

Añjanīva navā cittā,

Tubuh yang membusuk dan dihias,

mn82:25.18

pūtikāyo alaṅkato;

bagaikan kotak rias yang baru dicat;

mn82:25.19

Alaṁ bālassa mohāya,

Cukup untuk memperdaya orang bodoh,

mn82:25.20

no ca pāragavesino.

tetapi tidak bagi pencari pantai seberang.

mn82:25.21

Odahi migavo pāsaṁ,

Pemburu memasang jeratnya,

mn82:25.22

nāsadā vākaraṁ migo;

tetapi rusa itu tidak terkena perangkap;

mn82:25.23

Bhutvā nivāpaṁ gacchāma,

Setelah memakan umpan, aku pergi,

mn82:25.24

kandante migabandhake”ti.

meninggalkan penjerat yang meratap.”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.