TOKOH
Raṭṭhapāla
Putra keluarga kaya yang memilih kehidupan tanpa rumah dan mencapai pembebasan.
BAGIAN 19
mn82:19.1
Tena kho pana samayena āyasmā raṭṭhapālo taṁ ābhidosikaṁ kummāsaṁ aññataraṁ kuṭṭamūlaṁ nissāya paribhuñjati.
Pada saat itu, Yang Mulia Raṭṭhapāla sedang memakan bubur sisa semalam itu dengan bersandar pada pangkal tembok.
mn82:19.2
Atha kho āyasmato raṭṭhapālassa pitā yenāyasmā raṭṭhapālo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ raṭṭhapālaṁ etadavoca:
Kemudian ayah Yang Mulia Raṭṭhapāla mendekatinya dan berkata,
mn82:19.3
“atthi nāma, tāta raṭṭhapāla, ābhidosikaṁ kummāsaṁ paribhuñjissasi?
“Anakku Raṭṭhapāla, bagaimana mungkin engkau memakan bubur sisa semalam?”
mn82:19.4
Nanu, tāta raṭṭhapāla, sakaṁ gehaṁ gantabban”ti?
“Nakankah, anakku Raṭṭhapāla, engkau pulang ke rumahmu sendiri?”
mn82:19.5
“Kuto no, gahapati, amhākaṁ gehaṁ agārasmā anagāriyaṁ pabbajitānaṁ?
“Tuan rumah, dari manakah kami yang telah meninggalkan kehidupan berumah tangga menuju kehidupan tanpa rumah ini memiliki rumah?
mn82:19.6
Anagārā mayaṁ, gahapati.
Kami adalah orang-orang tanpa rumah, tuan rumah.”
mn82:19.7
Agamamha kho te, gahapati, gehaṁ, tattha neva dānaṁ alatthamha na paccakkhānaṁ;
Aku datang ke rumahmu, tuan rumah, tetapi di sana aku tidak menerima dana makanan maupun penolakan yang sopan,
mn82:19.8
aññadatthu akkosameva alatthamhā”ti.
melainkan hanya cacian.”
mn82:19.9
“Ehi, tāta raṭṭhapāla, gharaṁ gamissāmā”ti.
“Mari, Raṭṭhapāla yang kusayangi, marilah kita pulang ke rumah.”
mn82:19.10
“Alaṁ, gahapati, kataṁ me ajja bhattakiccaṁ”.
“Cukup, perumah tangga. Makanku untuk hari ini telah selesai.”
mn82:19.11
“Tena hi, tāta raṭṭhapāla, adhivāsehi svātanāya bhattan”ti.
“Kalau begitu, Raṭṭhapāla yang kusayangi, sudilah kiranya menerima undangan makan untuk besok.”
mn82:19.12
Adhivāsesi kho āyasmā raṭṭhapālo tuṇhībhāvena.
Yang Mulia Raṭṭhapāla menyetujui dengan berdiam diri.