TOKOH
Raṭṭhapāla
Putra keluarga kaya yang memilih kehidupan tanpa rumah dan mencapai pembebasan.
BAGIAN 11
mn82:11.1
Atha kho raṭṭhapālassa kulaputtassa sahāyakā yena raṭṭhapālassa kulaputtassa mātāpitaro tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā raṭṭhapālassa kulaputtassa mātāpitaro etadavocuṁ:
Kemudian teman-teman Raṭṭhapāla, putra keluarga itu, mendatangi orang tua Raṭṭhapāla, putra keluarga itu. Setelah mendatangi, mereka berkata kepada orang tua Raṭṭhapāla, putra keluarga itu:
mn82:11.2
“ammatātā, eso raṭṭhapālo kulaputto tattheva anantarahitāya bhūmiyā nipanno:
“Ibu dan ayah, Raṭṭhapāla, putra keluarga itu, berbaring di sana di atas tanah yang gundul, dengan berkata:
mn82:11.3
‘idheva me maraṇaṁ bhavissati pabbajjā vā’ti.
‘Di sini juga kematianku akan terjadi, atau pelepasan keduniawian.’
mn82:11.4
Sace tumhe raṭṭhapālaṁ kulaputtaṁ nānujānissatha agārasmā anagāriyaṁ pabbajjāya, tattheva maraṇaṁ āgamissati.
Jika kalian tidak mengizinkan Raṭṭhapāla, putra keluarga itu, meninggalkan kehidupan rumah tangga menuju kehidupan tanpa rumah, ia akan menemui kematian di sana juga.
mn82:11.5
Sace pana tumhe raṭṭhapālaṁ kulaputtaṁ anujānissatha agārasmā anagāriyaṁ pabbajjāya, pabbajitampi naṁ dakkhissatha.
Tetapi jika kalian mengizinkan Raṭṭhapāla, putra keluarga itu, meninggalkan kehidupan rumah tangga menuju kehidupan tanpa rumah, kalian akan melihatnya lagi setelah ia pergi.
mn82:11.6
Sace raṭṭhapālo kulaputto nābhiramissati agārasmā anagāriyaṁ pabbajjāya, kā tassa aññā gati bhavissati? Idheva paccāgamissati.
Dan jika Raṭṭhapāla, putra keluarga itu, tidak bergembira dalam kehidupan tanpa rumah setelah meninggalkan kehidupan rumah tangga, apakah tujuan lain yang akan ia miliki? Ia akan kembali ke sini juga.
mn82:11.7
Anujānātha raṭṭhapālaṁ kulaputtaṁ agārasmā anagāriyaṁ pabbajjāyā”ti.
Izinkanlah Raṭṭhapāla, putra keluarga itu, meninggalkan kehidupan rumah tangga menuju kehidupan tanpa rumah.”
mn82:11.8
“Anujānāma, tātā, raṭṭhapālaṁ kulaputtaṁ agārasmā anagāriyaṁ pabbajjāya.
“Baiklah, anak-anakku, kami mengizinkan Raṭṭhapāla, putra keluarga itu, meninggalkan kehidupan rumah tangga menuju kehidupan tanpa rumah.”
mn82:11.9
Pabbajitena ca pana mātāpitaro uddassetabbā”ti.
Akan tetapi, setelah meninggalkan keduniawian, ia harus mengunjungi orang tuanya.”
mn82:11.10
Atha kho raṭṭhapālassa kulaputtassa sahāyakā yena raṭṭhapālo kulaputto tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā raṭṭhapālaṁ kulaputtaṁ etadavocuṁ:
Kemudian teman-teman Raṭṭhapāla, putra keluarga itu, mendatanginya; setelah mendekat, mereka berkata kepada Raṭṭhapāla, putra keluarga itu:
mn82:11.11
“uṭṭhehi, samma raṭṭhapāla, anuññātosi mātāpitūhi agārasmā anagāriyaṁ pabbajjāya.
“Bangunlah, sahabat Raṭṭhapāla, engkau telah diizinkan oleh orang tuamu untuk meninggalkan kehidupan berumah tangga menuju kehidupan tanpa rumah.
mn82:11.12
Pabbajitena ca pana te mātāpitaro uddassetabbā”ti.
Tetapi setelah menjadi pertapa, engkau harus mengunjungi ayah dan ibumu.”