TOKOH
Buddha Kassapa
Buddha masa lampau yang dihormati Ghaṭīkāra.
BAGIAN 6
mn81:6.1
Vegaḷiṅge kho, ānanda, gāmanigame ghaṭikāro nāma kumbhakāro kassapassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa upaṭṭhāko ahosi aggupaṭṭhāko.
Di desa Vebhaliṅga, Ānanda, ada seorang pembuat periuk bernama Ghaṭīkāra yang menjadi pendukung utama Kassapa, Sang Bhagavā, Yang Arahat, Yang Tercerahkan Sempurna.
mn81:6.2
Ghaṭikārassa kho, ānanda, kumbhakārassa jotipālo nāma māṇavo sahāyo ahosi piyasahāyo.
Ghaṭīkāra, para peramah, memiliki seorang sahabat karib bernama Jotipāla, seorang brahmana muda.
mn81:6.3
Atha kho, ānanda, ghaṭikāro kumbhakāro jotipālaṁ māṇavaṁ āmantesi:
Kemudian, para peramah, Ghaṭīkāra si pembuat periuk berkata kepada Jotipāla,
mn81:6.4
‘āyāma, samma jotipāla, kassapaṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ dassanāya upasaṅkamissāma.
‘Mari, sahabatku Jotipāla, kita akan pergi menemui Bhagavā Kassapa, Yang Layak, Yang Tercerahkan Sempurna.
mn81:6.5
Sādhusammatañhi me tassa bhagavato dassanaṁ arahato sammāsambuddhassā’ti.
Sebab bagiku, bertemu dengan Bhagavā itu, Yang Layak, Yang Tercerahkan Sempurna, adalah hal yang baik dan mulia.’
mn81:6.6
Evaṁ vutte, ānanda, jotipālo māṇavo ghaṭikāraṁ kumbhakāraṁ etadavoca:
Setelah itu, para peramah, Jotipāla si brahmana muda berkata kepada Ghaṭīkāra si pembuat periuk:
mn81:6.7
‘alaṁ, samma ghaṭikāra.
‘Cukup, sahabat Ghaṭīkāra.
mn81:6.8
Kiṁ pana tena muṇḍakena samaṇakena diṭṭhenā’ti?
Apa gunanya menemui pertapa gundul itu, pertapa palsu itu?’
mn81:6.9
Dutiyampi kho, ānanda …pe…
Untuk kedua kalinya, Ānanda …
mn81:6.10
tatiyampi kho, ānanda, ghaṭikāro kumbhakāro jotipālaṁ māṇavaṁ etadavoca:
dan untuk ketiga kalinya, Ānanda, Ghaṭīkāra si pembuat periuk berkata kepada Jotipāla,
mn81:6.11
‘āyāma, samma jotipāla, kassapaṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ dassanāya upasaṅkamissāma.
‘Marilah, sahabat Jotipāla, kita akan pergi menemui Bhagavā Kassapa, Yang layak menerima persembahan, Yang Tercerahkan Sempurna.
mn81:6.12
Sādhusammatañhi me tassa bhagavato dassanaṁ arahato sammāsambuddhassā’ti.
Sebab bagiku, melihat Bhagavā itu, Sang Arahant, Yang Tercerahkan Sempurna, adalah sesuatu yang kusucikan.”
mn81:6.13
Tatiyampi kho, ānanda, jotipālo māṇavo ghaṭikāraṁ kumbhakāraṁ etadavoca:
Untuk ketiga kalinya, Ānanda, Jotipāla si brahmana muda berkata kepada Ghaṭīkāra si pembuat periuk:
mn81:6.14
‘alaṁ, samma ghaṭikāra.
“Cukup, sahabat Ghaṭīkāra.
mn81:6.15
Kiṁ pana tena muṇḍakena samaṇakena diṭṭhenā’ti?
Apa gunanya melihat pertapa gundul itu, pertapa palsu itu?”
mn81:6.16
‘Tena hi, samma jotipāla, sottisināniṁ ādāya nadiṁ gamissāma sināyitun’ti.
“Kalau begitu, sahabat Jotipāla, mari kita ambil sabun mandi dan pergi ke sungai untuk mandi.”
mn81:6.17
‘Evaṁ, sammā’ti kho, ānanda, jotipālo māṇavo ghaṭikārassa kumbhakārassa paccassosi.
‘Baiklah, sahabat,’ jawab Jotipāla kepada Ghaṭīkāra si pembuat periuk.
mn81:6.18
Atha kho, ānanda, ghaṭikāro ca kumbhakāro jotipālo ca māṇavo sottisināniṁ ādāya nadiṁ agamaṁsu sināyituṁ.
Kemudian, Ānanda, Ghaṭīkāra si pembuat periuk dan Jotipāla si brahmana muda membawa perlengkapan mandi dan pergi ke sungai untuk mandi.