TOKOH
Buddha Kassapa
Buddha masa lampau yang dihormati Ghaṭīkāra.
BAGIAN 21
mn81:21.1
Ekamidāhaṁ, mahārāja, samayaṁ tattheva vegaḷiṅge nāma gāmanigame viharāmi.
Pada suatu ketika, Baginda, Aku sedang berdiam di dekat pasar desa yang bernama Vebhaliṅga itu juga.
mn81:21.2
Tena kho pana samayena kuṭi ovassati.
Pada saat itu, gubukku bocor.
mn81:21.3
Atha khvāhaṁ, mahārāja, bhikkhū āmantesiṁ:
Maka aku, Maharaja, memanggil para bhikkhu dan berkata,
mn81:21.4
“gacchatha, bhikkhave, ghaṭikārassa kumbhakārassa nivesane tiṇaṁ jānāthā”ti.
"Pergilah, para bhikkhu, ke rumah Ghaṭīkāra si pembuat periuk, dan carilah rumput."
mn81:21.5
Evaṁ vutte, mahārāja, te bhikkhū maṁ etadavocuṁ:
Setelah aku berkata demikian, para bhikkhu itu berkata kepadaku, wahai Maharaja:
mn81:21.6
“natthi kho, bhante, ghaṭikārassa kumbhakārassa nivesane tiṇaṁ, atthi ca khvāssa āvesane tiṇacchadanan”ti.
"Yang Mulia, di rumah Ghaṭīkāra si pembuat periuk tidak ada rumput, tetapi di bengkel kerjanya ada atap dari rumput."
mn81:21.7
“Gacchatha, bhikkhave, ghaṭikārassa kumbhakārassa āvesanaṁ uttiṇaṁ karothā”ti.
"Pergilah, para bhikkhu, ke bengkel kerja Ghaṭīkāra si pembuat periuk dan singkirkanlah rumputnya."
mn81:21.8
Atha kho te, mahārāja, bhikkhū ghaṭikārassa kumbhakārassa āvesanaṁ uttiṇamakaṁsu.
Kemudian, wahai Maharaja, para bhikkhu itu menyingkirkan rumput dari bengkel kerja Ghaṭīkāra si pembuat periuk.
mn81:21.9
Atha kho, mahārāja, ghaṭikārassa kumbhakārassa mātāpitaro te bhikkhū etadavocuṁ:
Lalu, wahai Maharaja, orang tua Ghaṭīkāra si pembuat periuk berkata kepada para bhikkhu itu:
mn81:21.10
“ke āvesanaṁ uttiṇaṁ karontī”ti?
“Siapakah yang mencabuti rumput dari bengkel kerja itu?”
mn81:21.11
“Bhikkhū, bhagini, kassapassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa kuṭi ovassatī”ti.
“Para bhikkhu, saudari, sedang memperbaiki atap gubuk Bhagavā Kassapa, Sang Arahant, Yang Tercerahkan Sempurna, yang bocor.”
mn81:21.12
“Haratha, bhante, haratha, bhadramukhā”ti.
“Bawalah, tuan-tuan! Bawalah, para mulia!”
mn81:21.13
Atha kho, mahārāja, ghaṭikāro kumbhakāro yena mātāpitaro tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā mātāpitaro etadavoca:
Kemudian, Mahārāja, Ghaṭīkāra si pembuat tembikar mendatangi kedua orang tuanya; setelah mendatangi, ia berkata kepada mereka:
mn81:21.14
“ke āvesanaṁ uttiṇamakaṁsū”ti?
“Siapakah yang mencabuti rumput dari bengkel kerja itu?”
mn81:21.15
“Bhikkhū, tāta, kassapassa kira bhagavato arahato sammāsambuddhassa kuṭi ovassatī”ti.
“Para bhikkhu, Tuan. Rupanya gubuk Sang Buddha bocor.”
mn81:21.16
Atha kho, mahārāja, ghaṭikārassa kumbhakārassa etadahosi:
Kemudian, Baginda, Ghaṭīkāra si pembuat periuk berpikir,
mn81:21.17
“lābhā vata me, suladdhaṁ vata me,
“Sungguh suatu keuntungan bagiku, sungguh suatu perolehan baik bagiku,
mn81:21.18
yassa me kassapo bhagavā arahaṁ sammāsambuddho evaṁ abhivissattho”ti.
bahwa Sang Bhagavā Kassapa, Yang Maha Suci, Yang Tercerahkan Sempurna, begitu mempercayaiku.”
mn81:21.19
Atha kho, mahārāja, ghaṭikāraṁ kumbhakāraṁ aḍḍhamāsaṁ pītisukhaṁ na vijahati, sattāhaṁ mātāpitūnaṁ.
Kemudian, Baginda, sukacita dan kebahagiaan tidak meninggalkan Ghaṭīkāra si pembuat periuk selama setengah bulan, dan tidak meninggalkan orang tuanya selama seminggu.
mn81:21.20
Atha kho, mahārāja, āvesanaṁ sabbantaṁ temāsaṁ ākāsacchadanaṁ aṭṭhāsi, na devotivassi.
Kemudian, Maharaja, bengkel itu berdiri dengan langit sebagai atapnya selama tiga bulan penuh, dan hujan tidak turun ke atasnya.
mn81:21.21
Evarūpo ca, mahārāja, ghaṭikāro kumbhakāro’ti.
Dan demikianlah, Maharaja, Ghaṭīkāra si pembuat periuk itu.”
mn81:21.22
‘Lābhā, bhante, ghaṭikārassa kumbhakārassa, suladdhā, bhante, ghaṭikārassa kumbhakārassa
“Beruntunglah, Bhante, Ghaṭīkāra si pembuat periuk itu, sungguh beruntung, Bhante, Ghaṭīkāra si pembuat periuk itu,
mn81:21.23
yassa bhagavā evaṁ abhivissattho’ti.
yang begitu dipercaya oleh Bhagavā Kassapa.”