TOKOH
Buddha Kassapa
Buddha masa lampau yang dihormati Ghaṭīkāra.
BAGIAN 20
mn81:20.1
Ekamidāhaṁ, mahārāja, samayaṁ tattheva vegaḷiṅge nāma gāmanigame viharāmi.
Pada suatu ketika, Maharaja, aku sedang berdiam di dekat pasar desa bernama Vebhaliṅga itu juga.
mn81:20.2
Atha khvāhaṁ, mahārāja, pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena ghaṭikārassa kumbhakārassa mātāpitaro tenupasaṅkamiṁ; upasaṅkamitvā ghaṭikārassa kumbhakārassa mātāpitaro etadavocaṁ:
Kemudian, Maharaja, pada pagi hari, setelah merapikan jubah dan membawa mangkuk serta jubah, aku mendatangi orang tua Ghaṭīkāra si pembuat periuk; setelah mendatangi mereka, aku berkata kepada orang tua Ghaṭīkāra si pembuat periuk:
mn81:20.3
“handa ko nu kho ayaṁ bhaggavo gato”ti?
“Saudara, ke manakah Bhaggava pergi?”
mn81:20.4
“Nikkhanto kho te, bhante, upaṭṭhāko anto kaḷopiyā kummāsaṁ gahetvā pariyogā sūpaṁ gahetvā paribhuñjā”ti.
“Sahabatmu telah pergi, Bhante. Tetapi ambillah bubur dari periuk dan kuah dari panci, lalu makanlah.”
mn81:20.5
Atha khvāhaṁ, mahārāja, kaḷopiyā kummāsaṁ gahetvā pariyogā sūpaṁ gahetvā paribhuñjitvā uṭṭhāyāsanā pakkamiṁ.
Maka demikianlah, Maharaja, aku mengambil bubur dalam mangkuk, mengambil kuah dari periuk, lalu memakannya. Setelah selesai makan, aku bangkit dari dudukku dan pergi.
mn81:20.6
Atha kho, mahārāja, ghaṭikāro kumbhakāro yena mātāpitaro tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā mātāpitaro etadavoca:
Kemudian, Maharaja, Ghaṭīkāra si pembuat periuk mendatangi kedua orang tuanya; setelah mendatangi, ia berkata kepada kedua orang tuanya:
mn81:20.7
“ko kaḷopiyā kummāsaṁ gahetvā pariyogā sūpaṁ gahetvā paribhuñjitvā uṭṭhāyāsanā pakkanto”ti?
“Siapakah yang mengambil bubur dari periuk dan kuah dari kuali, memakannya, lalu bangkit dari duduknya dan pergi?”
mn81:20.8
“Kassapo, tāta, bhagavā arahaṁ sammāsambuddho kaḷopiyā kummāsaṁ gahetvā pariyogā sūpaṁ gahetvā paribhuñjitvā uṭṭhāyāsanā pakkanto”ti.
“Itu adalah Kassapa, ayahku, Sang Bhagavā, Yang Arahat, Yang Tercerahkan Sempurna, yang mengambil bubur dari periuk dan kuah dari kuali, memakannya, lalu bangkit dari duduknya dan pergi.”
mn81:20.9
Atha kho, mahārāja, ghaṭikārassa kumbhakārassa etadahosi:
Kemudian, Baginda Raja, Ghaṭīkāra sang pembuat periuk berpikir:
mn81:20.10
“lābhā vata me, suladdhaṁ vata me,
“Sungguh suatu perolehan bagiku, sungguh suatu keberuntungan bagiku,
mn81:20.11
yassa me kassapo bhagavā arahaṁ sammāsambuddho evaṁ abhivissattho”ti.
bahwa Kassapa, Sang Bhagavā, Yang Arahat, Yang Tercerahkan Sempurna, begitu percaya kepadaku.”
mn81:20.12
Atha kho, mahārāja, ghaṭikāraṁ kumbhakāraṁ aḍḍhamāsaṁ pītisukhaṁ na vijahati, sattāhaṁ mātāpitūnaṁ.
Kemudian, Baginda, kegembiraan dan kebahagiaan tidak meninggalkannya selama setengah bulan, dan orang tuanya selama seminggu.