TOKOH
Buddha Kassapa
Buddha masa lampau yang dihormati Ghaṭīkāra.
BAGIAN 18
mn81:18.1
‘Atthi, mahārāja, vegaḷiṅgaṁ nāma gāmanigamo.
‘Maharaja, ada sebuah kota pasar bernama Vebhaliṅga.
mn81:18.2
Tattha ghaṭikāro nāma kumbhakāro;
Di sana terdapat seorang pembuat tembikar bernama Ghaṭīkāra.
mn81:18.3
so me upaṭṭhāko aggupaṭṭhāko.
Dialah pelayan utama saya.
mn81:18.4
Tuyhaṁ kho pana, mahārāja, na me kassapo bhagavā arahaṁ sammāsambuddho adhivāseti bārāṇasiyaṁ vassāvāsanti attheva aññathattaṁ, atthi domanassaṁ.
Akan tetapi, Maharaja, ketika engkau berpikir, “Yang Mulia Kassapa, Sang Bhagavā, Yang Arahat, Yang Tercerahkan Sempurna, tidak menerima undanganku untuk berdiam selama musim hujan di Vārāṇasī,” engkau menjadi sedih dan kecewa.
mn81:18.5
Tayidaṁ ghaṭikārassa kumbhakārassa natthi ca na ca bhavissati.
Namun hal itu tidak terjadi pada Ghaṭīkāra si pembuat tembikar, dan tidak akan pernah terjadi.
mn81:18.6
Ghaṭikāro kho, mahārāja, kumbhakāro buddhaṁ saraṇaṁ gato, dhammaṁ saraṇaṁ gato, saṅghaṁ saraṇaṁ gato.
Ghaṭīkāra, Maharaja, si pembuat tembikar itu, telah berlindung pada Buddha, telah berlindung pada Dhamma, telah berlindung pada Saṅgha.
mn81:18.7
Ghaṭikāro kho, mahārāja, kumbhakāro pāṇātipātā paṭivirato, adinnādānā paṭivirato, kāmesumicchācārā paṭivirato, musāvādā paṭivirato, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato.
Ghaṭīkāra, Maharaja, si pembuat tembikar itu, telah menghindari pembunuhan makhluk hidup, telah menghindari pengambilan yang tidak diberikan, telah menghindari perbuatan seksual yang salah, telah menghindari ucapan dusta, telah menghindari minuman keras, anggur, dan minuman memabukkan yang menjadi landasan kelengahan.
mn81:18.8
Ghaṭikāro kho, mahārāja, kumbhakāro buddhe aveccappasādena samannāgato, dhamme aveccappasādena samannāgato, saṅghe aveccappasādena samannāgato, ariyakantehi sīlehi samannāgato.
Ghaṭīkāra, Maharaja, si pembuat tembikar itu, memiliki keyakinan yang kokoh terhadap Buddha, memiliki keyakinan yang kokoh terhadap Dhamma, memiliki keyakinan yang kokoh terhadap Saṅgha, dan memiliki moralitas yang dicintai para mulia.
mn81:18.9
Ghaṭikāro kho, mahārāja, kumbhakāro dukkhe nikkaṅkho, dukkhasamudaye nikkaṅkho, dukkhanirodhe nikkaṅkho, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya nikkaṅkho.
Ghaṭīkāra, Maharaja, si pembuat tembikar itu, bebas dari keragu-raguan tentang penderitaan, bebas dari keragu-raguan tentang asal-mula penderitaan, bebas dari keragu-raguan tentang lenyapnya penderitaan, bebas dari keragu-raguan tentang jalan menuju lenyapnya penderitaan.
mn81:18.10
Ghaṭikāro kho, mahārāja, kumbhakāro ekabhattiko brahmacārī sīlavā kalyāṇadhammo.
Ia makan satu kali sehari, hidup selibat, bermoral, dan berkarakter baik, Baginda Raja.
mn81:18.11
Ghaṭikāro kho, mahārāja, kumbhakāro nikkhittamaṇisuvaṇṇo apetajātarūparajato.
Ia telah meninggalkan permata dan emas, serta berhenti menggunakan emas dan uang.
mn81:18.12
Ghaṭikāro kho, mahārāja, kumbhakāro pannamusalo na sahatthā pathaviṁ khaṇati.
Ia telah meletakkan alat penggali dan tidak menggali tanah dengan tangannya sendiri.
mn81:18.13
Yaṁ hoti kūlapaluggaṁ vā mūsikukkaro vā taṁ kājena āharitvā bhājanaṁ karitvā evamāha:
Apa pun yang runtuh dari tebing sungai atau digali oleh tikus, ia bawa pulang dengan pikulan, lalu membuatnya menjadi periuk. Setelah membuat periuk, ia berkata:
mn81:18.14
“ettha yo icchati taṇḍulapaṭibhastāni vā muggapaṭibhastāni vā kaḷāyapaṭibhastāni vā nikkhipitvā yaṁ icchati taṁ haratū”ti.
"Siapa pun boleh menaruh di sini sekantong biji wijen, kacang hijau, atau kacang polong, dan mengambil apa yang diinginkannya."
mn81:18.15
Ghaṭikāro kho, mahārāja, kumbhakāro andhe jiṇṇe mātāpitaro poseti.
Ia menghidupi kedua orang tuanya yang buta dan sudah tua, Baginda Raja.
mn81:18.16
Ghaṭikāro kho, mahārāja, kumbhakāro pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.
Dan karena ia telah melenyapkan lima belenggu yang lebih rendah, Ghaṭīkāra akan terlahir kembali secara spontan dan mencapai parinibbāna di alam itu, tidak akan kembali lagi dari alam tersebut.