TOKOH
Buddha
Guru yang menjelaskan dasar penghormatan para siswa.
BAGIAN 8
mn77:8.1
“Pañca kho ahaṁ, bhante, bhagavati dhamme samanupassāmi yehi bhagavantaṁ sāvakā sakkaronti garuṁ karonti mānenti pūjenti, sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharanti.
“Bhante, aku melihat lima kualitas dalam diri Bhagavā yang karenanya para siswa menghormati, memuliakan, menjunjung, dan memuja Bhagavā, serta dengan menghormati, memuliakan, dan menjadikan-Nya sandaran, mereka berdiam.
mn77:8.2
Katame pañca?
Apakah lima itu?
mn77:8.3
Bhagavā hi, bhante, appāhāro, appāhāratāya ca vaṇṇavādī.
Bhante, Bhagavā makan sedikit dan memuji makan sedikit.
mn77:8.4
Yampi, bhante, bhagavā appāhāro, appāhāratāya ca vaṇṇavādī imaṁ kho ahaṁ, bhante, bhagavati paṭhamaṁ dhammaṁ samanupassāmi yena bhagavantaṁ sāvakā sakkaronti garuṁ karonti mānenti pūjenti, sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharanti.
Yang Mulia, Sang Bhagavā makan sedikit dan memuji sedikit makan. Ini, Yang Mulia, adalah kualitas pertama yang saya lihat pada Sang Bhagavā, yang karenanya para siswa menghormati, menghargai, menjunjung, dan memuja Beliau, dan setelah menghormati dan menghargai, mereka hidup dengan bergantung pada Beliau.
mn77:8.5
Puna caparaṁ, bhante, bhagavā santuṭṭho itarītarena cīvarena, itarītaracīvarasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī.
Selanjutnya, Yang Mulia, Sang Bhagavā puas dengan jubah apa pun yang diperoleh, dan memuji kepuasan dengan jubah apa pun yang diperoleh.
mn77:8.6
Yampi, bhante, bhagavā santuṭṭho itarītarena cīvarena, itarītaracīvarasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī, imaṁ kho ahaṁ, bhante, bhagavati dutiyaṁ dhammaṁ samanupassāmi yena bhagavantaṁ sāvakā sakkaronti garuṁ karonti mānenti pūjenti, sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharanti.
Ini, Bhante, adalah kualitas kedua yang kulihat pada Bhagavā, yang karenanya para siswa menghormati, menghargai, menjunjung, dan memuja Bhagavā, dan setelah menghormati dan menghargai, mereka hidup dengan bersandar pada-Nya: Bhagavā puas dengan jubah apa pun yang diterima, dan memuji kepuasan terhadap jubah apa pun yang diterima.
mn77:8.7
Puna caparaṁ, bhante, bhagavā santuṭṭho itarītarena piṇḍapātena, itarītarapiṇḍapātasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī.
Selanjutnya, Bhante, Bhagavā puas dengan makanan apa pun yang diterima, dan memuji kepuasan terhadap makanan apa pun yang diterima.
mn77:8.8
Yampi, bhante, bhagavā santuṭṭho itarītarena piṇḍapātena, itarītarapiṇḍapātasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī, imaṁ kho ahaṁ, bhante, bhagavati tatiyaṁ dhammaṁ samanupassāmi yena bhagavantaṁ sāvakā sakkaronti garuṁ karonti mānenti pūjenti, sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharanti.
Ini, Bhante, adalah kualitas ketiga yang kulihat pada Bhagavā, yang karenanya para siswa menghormati, menghargai, menjunjung, dan memuja Bhagavā, dan setelah menghormati dan menghargai, mereka hidup dengan bersandar pada-Nya: Bhagavā puas dengan makanan apa pun yang diterima, dan memuji kepuasan terhadap makanan apa pun yang diterima.
mn77:8.9
Puna caparaṁ, bhante, bhagavā santuṭṭho itarītarena senāsanena, itarītarasenāsanasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī.
Selanjutnya, Bhante, Bhagavā puas dengan tempat tinggal apa pun yang diterima, dan memuji kepuasan terhadap tempat tinggal apa pun yang diterima.
mn77:8.10
Yampi, bhante, bhagavā santuṭṭho itarītarena senāsanena, itarītarasenāsanasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī, imaṁ kho ahaṁ, bhante, bhagavati catutthaṁ dhammaṁ samanupassāmi yena bhagavantaṁ sāvakā sakkaronti garuṁ karonti mānenti pūjenti, sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharanti.
Ini, Bhante, adalah kualitas keempat yang kulihat pada Bhagavā, yang karenanya para siswa menghormati, menghargai, menjunjung, dan memuja Bhagavā, dan setelah menghormati dan menghargai, mereka hidup dengan bersandar pada-Nya: Bhagavā puas dengan tempat tinggal apa pun yang diterima, dan memuji kepuasan terhadap tempat tinggal apa pun yang diterima.
mn77:8.11
Puna caparaṁ, bhante, bhagavā pavivitto, pavivekassa ca vaṇṇavādī.
Selanjutnya, Bhante, Sang Bhagavā hidup menyendiri dan memuji kehidupan menyendiri.
mn77:8.12
Yampi, bhante, bhagavā pavivitto, pavivekassa ca vaṇṇavādī, imaṁ kho ahaṁ, bhante, bhagavati pañcamaṁ dhammaṁ samanupassāmi yena bhagavantaṁ sāvakā sakkaronti garuṁ karonti mānenti pūjenti, sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharanti.
Bahwa Sang Bhagavā, Bhante, hidup menyendiri dan memuji kehidupan menyendiri—ini, Bhante, adalah kualitas kelima yang kulihat dalam diri Sang Bhagavā, yang karenanya para siswa menghormati, menjunjung, memuliakan, dan memuja Sang Bhagavā; dan setelah menghormati dan menjunjung-Nya, mereka hidup dengan berlindung kepada-Nya.
mn77:8.13
Ime kho ahaṁ, bhante, bhagavati pañca dhamme samanupassāmi yehi bhagavantaṁ sāvakā sakkaronti garuṁ karonti mānenti pūjenti, sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharantī”ti.
Inilah, Bhante, lima kualitas yang kulihat dalam diri Sang Bhagavā, yang karenanya para siswa menghormati, menjunjung, memuliakan, dan memuja Sang Bhagavā; dan setelah menghormati dan menjunjung-Nya, mereka hidup dengan berlindung kepada-Nya.”