TOKOH
Buddha
Guru yang membandingkan kenikmatan indria dengan rasa lega semu dari penyakit.
BAGIAN 8
mn75:8.1
“Cakkhuṁ kho, māgaṇḍiya, rūpārāmaṁ rūparataṁ rūpasammuditaṁ.
“Māgaṇḍiya, mata menyukai bentuk-bentuk, ia mencintainya dan menikmatinya.
mn75:8.2
Taṁ tathāgatassa dantaṁ guttaṁ rakkhitaṁ saṁvutaṁ, tassa ca saṁvarāya dhammaṁ deseti.
Itu telah dijinakkan, dijaga, dilindungi, dan dikendalikan oleh Sang Tathāgata, dan Beliau mengajarkan Dhamma untuk pengendaliannya.
mn75:8.3
Idaṁ nu te etaṁ, māgaṇḍiya, sandhāya bhāsitaṁ:
Apakah itu yang engkau maksud, Māgaṇḍiya, ketika engkau berkata:
mn75:8.4
‘bhūnahu samaṇo gotamo’”ti?
‘Petapa Gotama adalah pembunuh bayi’?”
mn75:8.5
“Etadeva kho pana me, bho gotama, sandhāya bhāsitaṁ:
“Justru itulah yang kumaksud, Bhante Gotama, ketika aku berkata:
mn75:8.6
‘bhūnahu samaṇo gotamo’ti.
‘Petapa Gotama adalah pembunuh bayi’.
mn75:8.7
Taṁ kissa hetu?
Mengapa demikian?
mn75:8.8
Evañhi no sutte ocaratī”ti.
Karena itulah yang terlintas dalam mimpiku.”
mn75:8.9
“Sotaṁ kho, māgaṇḍiya, saddārāmaṁ …pe…
“Telinga, Māgaṇḍiya, menyukai suara …
mn75:8.10
ghānaṁ kho, māgaṇḍiya gandhārāmaṁ …
Hidung, Māgaṇḍiya, menyukai bau …
mn75:8.11
jivhā kho, māgaṇḍiya, rasārāmā rasaratā rasasammuditā.
Lidah, Māgaṇḍiya, menyukai rasa, bergembira dalam rasa, bersukacita dalam rasa.
mn75:8.12
Sā tathāgatassa dantā guttā rakkhitā saṁvutā, tassā ca saṁvarāya dhammaṁ deseti.
Lidah itu telah dijinakkan, dijaga, dilindungi, dan dikendalikan oleh Tathāgata; dan demi pengendaliannya, Beliau mengajarkan Dhamma.”
mn75:8.13
Idaṁ nu te etaṁ, māgaṇḍiya, sandhāya bhāsitaṁ:
Apakah itu yang kau maksud, Māgaṇḍiya, ketika kau berkata:
mn75:8.14
‘bhūnahu samaṇo gotamo’”ti?
‘Petapa Gotama adalah pembunuh makhluk’?”
mn75:8.15
“Etadeva kho pana me, bho gotama, sandhāya bhāsitaṁ:
“Justru itulah yang kumaksud, Bhante Gotama, ketika aku berkata:
mn75:8.16
‘bhūnahu samaṇo gotamo’ti.
‘Petapa Gotama adalah pembunuh makhluk’.
mn75:8.17
Taṁ kissa hetu?
Dan mengapa demikian?
mn75:8.18
Evañhi no sutte ocaratī”ti.
Karena itulah yang tercantum dalam kitab-kitab kami.”
mn75:8.19
“Kāyo kho, māgaṇḍiya, phoṭṭhabbārāmo phoṭṭhabbarato …pe…
“Tubuh, Māgaṇḍiya, bersenang dalam sentuhan, bergembira dalam sentuhan, bersukacita dalam sentuhan.
mn75:8.20
mano kho, māgaṇḍiya, dhammārāmo dhammarato dhammasammudito.
Pikiran, Māgaṇḍiya, bersenang dalam gagasan, bergembira dalam gagasan, bersukacita dalam gagasan.
mn75:8.21
So tathāgatassa danto gutto rakkhito saṁvuto, tassa ca saṁvarāya dhammaṁ deseti.
Itu telah dijinakkan, dijaga, dilindungi, dan dikendalikan oleh Sang Tathāgata, dan ia mengajarkan Dhamma demi pengendaliannya.
mn75:8.22
Idaṁ nu te etaṁ, māgaṇḍiya, sandhāya bhāsitaṁ:
Apakah itu yang kau maksud, Māgaṇḍiya, ketika kau berkata:
mn75:8.23
‘bhūnahu samaṇo gotamo’”ti?
‘Pembunuh bayi, Pertapa Gotama’?”
mn75:8.24
“Etadeva kho pana me, bho gotama, sandhāya bhāsitaṁ:
“Justru itulah, Tuan Gotama, yang kumaksud ketika aku berkata:
mn75:8.25
‘bhūnahu samaṇo gotamo’ti.
‘Pembunuh bayi, Pertapa Gotama.’
mn75:8.26
Taṁ kissa hetu?
Mengapa demikian?
mn75:8.27
Evañhi no sutte ocaratī”ti.
Karena itulah yang terlintas dalam pikiranku saat tidur.”