TOKOH
Buddha
Guru yang menjelaskan manfaat aturan makan dan tujuh jenis pribadi dalam latihan.
BAGIAN 8
mn70:8.1
“Sādhu, bhikkhave.
“Bagus, para bhikkhu.
mn70:8.2
Mayā cetaṁ, bhikkhave, aññātaṁ abhavissa adiṭṭhaṁ aviditaṁ asacchikataṁ aphassitaṁ paññāya:
Sekarang, para bhikkhu, seandainya Aku tidak mengetahui, tidak melihat, tidak memahami, tidak merealisasikan, dan tidak menyentuh dengan kebijaksanaan hal ini:
mn70:8.3
‘idhekaccassa evarūpaṁ sukhaṁ vedanaṁ vedayato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti kusalā dhammā parihāyantī’ti,
‘Ketika seseorang merasakan perasaan menyenangkan seperti ini, kualitas-kualitas tidak bermanfaat bertambah dan kualitas-kualitas bermanfaat berkurang,’
mn70:8.4
evāhaṁ ajānanto ‘evarūpaṁ sukhaṁ vedanaṁ pajahathā’ti vadeyyaṁ; api nu me etaṁ, bhikkhave, patirūpaṁ abhavissā”ti?
maka tanpa mengetahui hal ini, apakah pantas bagi-Ku untuk berkata: ‘Kalian harus melepaskan perasaan menyenangkan seperti ini’?”
mn70:8.5
“No hetaṁ, bhante”.
“Tidak, Bhante.”
mn70:8.6
“Yasmā ca kho etaṁ, bhikkhave, mayā ñātaṁ diṭṭhaṁ viditaṁ sacchikataṁ phassitaṁ paññāya:
“Tetapi, para bhikkhu, aku telah mengetahui, melihat, memahami, merealisasi, dan menyentuh ini dengan kebijaksanaan:
mn70:8.7
‘idhekaccassa evarūpaṁ sukhaṁ vedanaṁ vedayato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti kusalā dhammā parihāyantī’ti, tasmāhaṁ ‘evarūpaṁ sukhaṁ vedanaṁ pajahathā’ti vadāmi.
‘Ketika seseorang merasakan jenis perasaan menyenangkan ini, kualitas-kualitas tidak bermanfaat bertambah dan kualitas-kualitas bermanfaat berkurang.’ Karena itu, aku katakan: ‘Kalian harus melepaskan jenis perasaan menyenangkan ini.’
mn70:8.8
Mayā cetaṁ, bhikkhave, aññātaṁ abhavissa adiṭṭhaṁ aviditaṁ asacchikataṁ aphassitaṁ paññāya:
Sekarang, para bhikkhu, seandainya aku tidak mengetahui, tidak melihat, tidak memahami, tidak merealisasi, dan tidak menyentuh ini dengan kebijaksanaan:
mn70:8.9
‘idhekaccassa evarūpaṁ sukhaṁ vedanaṁ vedayato akusalā dhammā parihāyanti kusalā dhammā abhivaḍḍhantī’ti, evāhaṁ ajānanto ‘evarūpaṁ sukhaṁ vedanaṁ upasampajja viharathā’ti vadeyyaṁ;
‘Ketika seseorang merasakan jenis perasaan menyenangkan itu, kualitas-kualitas tidak bermanfaat berkurang dan kualitas-kualitas bermanfaat bertambah.’ Maka, tanpa mengetahui ini, aku akan berkata: ‘Kalian harus masuk dan berdiam dalam jenis perasaan menyenangkan itu’;
mn70:8.10
api nu me etaṁ, bhikkhave, patirūpaṁ abhavissā”ti?
apakah itu pantas bagiku, para bhikkhu?”
mn70:8.11
“No hetaṁ, bhante”.
“Tidak, Bhante.”
mn70:8.12
“Yasmā ca kho etaṁ, bhikkhave, mayā ñātaṁ diṭṭhaṁ viditaṁ sacchikataṁ phassitaṁ paññāya:
“Tetapi, para bhikkhu, karena aku telah mengetahui, melihat, memahami, merealisasi, dan menyentuh ini dengan kebijaksanaan:
mn70:8.13
‘idhekaccassa evarūpaṁ sukhaṁ vedanaṁ vedayato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhantī’ti, tasmāhaṁ ‘evarūpaṁ sukhaṁ vedanaṁ upasampajja viharathā’ti vadāmi.
‘Ketika seseorang merasakan jenis perasaan menyenangkan itu, kualitas-kualitas tidak bermanfaat berkurang dan kualitas-kualitas bermanfaat bertambah.’ Karena itu, aku katakan: ‘Kalian harus masuk dan berdiam dalam jenis perasaan menyenangkan itu.’
mn70:8.14
Mayā cetaṁ, bhikkhave, aññātaṁ abhavissa adiṭṭhaṁ aviditaṁ asacchikataṁ aphassitaṁ paññāya:
Sekarang, para bhikkhu, seandainya aku tidak mengetahui, tidak melihat, tidak memahami, tidak merealisasi, dan tidak menyentuh ini dengan kebijaksanaan:
mn70:8.15
‘idhekaccassa evarūpaṁ dukkhaṁ vedanaṁ vedayato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti kusalā dhammā parihāyantī’ti, evāhaṁ ajānanto ‘evarūpaṁ dukkhaṁ vedanaṁ pajahathā’ti vadeyyaṁ;
‘Ketika seseorang merasakan jenis perasaan menyakitkan ini, kualitas-kualitas tidak bermanfaat bertambah dan kualitas-kualitas bermanfaat berkurang.’ Maka, tanpa mengetahui ini, aku akan berkata: ‘Kalian harus melepaskan jenis perasaan menyakitkan ini’;
mn70:8.16
api nu me etaṁ, bhikkhave, patirūpaṁ abhavissā”ti?
apakah itu pantas bagiku, para bhikkhu?”
mn70:8.17
“No hetaṁ, bhante”.
“Tidak, Bhante.”