TOKOH
Buddha
Guru yang menjelaskan manfaat aturan makan dan tujuh jenis pribadi dalam latihan.
BAGIAN 6
mn70:6.1
Atha kho bhagavā aññataraṁ bhikkhuṁ āmantesi:
Kemudian Bhagavā berkata kepada salah seorang bhikkhu:
mn70:6.2
“ehi tvaṁ, bhikkhu, mama vacanena assajipunabbasuke bhikkhū āmantehi:
“Marilah, bhikkhu, sampaikanlah atas namaKu kepada para bhikkhu Assaji dan Punabbasuka:
mn70:6.3
‘satthā āyasmante āmantetī’”ti.
‘Sang Guru memanggil para Yang Mulia.’”
mn70:6.4
“Evaṁ, bhante”ti kho so bhikkhu bhagavato paṭissutvā yena assajipunabbasukā bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā assajipunabbasuke bhikkhū etadavoca:
“Baik, Bhante,” bhikkhu itu menjawab Bhagavā, lalu mendatangi para bhikkhu Assaji dan Punabbasuka; setelah mendatangi, ia berkata kepada mereka:
mn70:6.5
“satthā āyasmante āmantetī”ti.
“Sang Guru memanggil para Yang Mulia.”
mn70:6.6
“Evamāvuso”ti kho assajipunabbasukā bhikkhū tassa bhikkhuno paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinne kho assajipunabbasuke bhikkhū bhagavā etadavoca:
“Baik, Yang Mulia,” jawab para bhikkhu Assaji dan Punabbasuka itu. Kemudian mereka mendatangi Sang Bhagavā, memberi hormat, dan duduk di satu sisi. Setelah mereka duduk di satu sisi, Sang Bhagavā berkata kepada mereka:
mn70:6.7
“saccaṁ kira, bhikkhave, sambahulā bhikkhū tumhe upasaṅkamitvā etadavocuṁ:
“Benarkah, para bhikkhu, bahwa sejumlah bhikkhu mendatangi kalian dan berkata:
mn70:6.8
‘bhagavā kho, āvuso, aññatreva rattibhojanā bhuñjati bhikkhusaṅgho ca.
‘Sahabat, Sang Bhagavā tidak makan di malam hari, demikian pula Saṅgha para bhikkhu.
mn70:6.9
Aññatra kho panāvuso, rattibhojanā bhuñjamānā appābādhatañca sañjānanti appātaṅkatañca lahuṭṭhānañca balañca phāsuvihārañca.
Sementara itu, sahabat, dengan tidak makan di malam hari, mereka merasakan kesehatan yang baik, bebas dari penyakit, ringan, kuat, dan hidup dengan nyaman.
mn70:6.10
Etha, tumhepi, āvuso, aññatreva rattibhojanā bhuñjatha.
Marilah, sahabat, kalian juga jangan makan di malam hari.’”
mn70:6.11
Aññatra kho panāvuso, tumhepi rattibhojanā bhuñjamānā appābādhatañca sañjānissatha appātaṅkatañca lahuṭṭhānañca balañca phāsuvihārañcā’ti.
Akan tetapi, teman-teman, kalian pun, dengan makan di malam hari, akan menyadari bahwa kalian sehat dan bugar, ringan, kuat, dan hidup dengan nyaman.’
mn70:6.12
Evaṁ vutte, kira, bhikkhave, tumhe te bhikkhū evaṁ avacuttha:
Ketika mereka berkata demikian, para bhikkhu, apakah kalian benar-benar berkata kepada mereka:
mn70:6.13
‘mayaṁ kho panāvuso, sāyañceva bhuñjāma pāto ca divā ca vikāle.
‘Teman-teman, kami makan di waktu senja, di pagi hari, dan di waktu yang salah.
mn70:6.14
Te mayaṁ sāyañceva bhuñjamānā pāto ca divā ca vikāle appābādhatañca sañjānāma appātaṅkatañca lahuṭṭhānañca balañca phāsuvihārañca.
Dengan makan di waktu senja, di pagi hari, dan di waktu yang salah, kami menyadari bahwa kami sehat dan bugar, ringan, kuat, dan hidup dengan nyaman.
mn70:6.15
Te mayaṁ kiṁ sandiṭṭhikaṁ hitvā kālikaṁ anudhāvissāma?
Mengapa kami harus meninggalkan apa yang tampak nyata saat ini untuk mengejar apa yang berlaku seiring waktu?’
mn70:6.16
Sāyañceva mayaṁ bhuñjissāma pāto ca divā ca vikāle’”ti.
‘Kami akan makan pada waktu senja, pada waktu pagi, dan pada waktu yang salah di siang hari.’”
mn70:6.17
“Evaṁ, bhante”.
“Baik, Bhante.”
mn70:6.18
“Kiṁ nu me tumhe, bhikkhave, evaṁ dhammaṁ desitaṁ ājānātha yaṁ kiñcāyaṁ purisapuggalo paṭisaṁvedeti sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tassa akusalā dhammā parihāyanti kusalā dhammā abhivaḍḍhantī”ti?
“Para bhikkhu, pernahkah kalian mengetahui Aku mengajarkan Dhamma seperti ini: apa pun yang dialami oleh individu ini—menyenangkan, menyakitkan, atau netral—kualitas-kualitas tidak terampilnya berkurang dan kualitas-kualitas terampilnya bertambah?”
mn70:6.19
“No hetaṁ, bhante”.
“Tidak, Bhante.”