TOKOH
Buddha
Guru yang menjelaskan manfaat aturan makan dan tujuh jenis pribadi dalam latihan.
BAGIAN 5
mn70:5.1
Yato kho te bhikkhū nāsakkhiṁsu assajipunabbasuke bhikkhū saññāpetuṁ, atha yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
Karena para bhikkhu itu tidak mampu meyakinkan para bhikkhu pengikut Assaji dan Punabbasuka, mereka lalu mendatangi Sang Bhagavā; setelah mendekat, mereka memberi hormat kepada Sang Bhagavā dan duduk di satu sisi. Setelah duduk di satu sisi, para bhikkhu itu berkata kepada Sang Bhagavā:
mn70:5.2
“idha mayaṁ, bhante, yena assajipunabbasukā bhikkhū tenupasaṅkamimha; upasaṅkamitvā assajipunabbasuke bhikkhū etadavocumha:
"Di sini, Bhante, kami mendatangi para bhikkhu pengikut Assaji dan Punabbasuka; setelah mendekat, kami berkata kepada para bhikkhu pengikut Assaji dan Punabbasuka:
mn70:5.3
‘bhagavā kho, āvuso, aññatreva rattibhojanā bhuñjati bhikkhusaṅgho ca;
'Sang Bhagavā, para sahabat, makan dengan mengecualikan makan malam, demikian pula Saṅgha para bhikkhu;
mn70:5.4
aññatra kho panāvuso, rattibhojanā bhuñjamānā appābādhatañca sañjānanti appātaṅkatañca lahuṭṭhānañca balañca phāsuvihārañca.
dan dengan makan yang mengecualikan makan malam, para sahabat, mereka merasakan tubuh yang sehat dan bugar, ringan, kuat, dan hidup dengan nyaman.
mn70:5.5
Etha, tumhepi, āvuso, aññatreva rattibhojanā bhuñjatha.
Marilah, para sahabat, kalian juga makan dengan mengecualikan makan malam.
mn70:5.6
Aññatra kho panāvuso, tumhepi rattibhojanā bhuñjamānā appābādhatañca sañjānissatha appātaṅkatañca lahuṭṭhānañca balañca phāsuvihārañcā’ti.
Dengan makan yang mengecualikan makan malam, para sahabat, kalian juga akan merasakan tubuh yang sehat dan bugar, ringan, kuat, dan hidup dengan nyaman.'
mn70:5.7
Evaṁ vutte, bhante, assajipunabbasukā bhikkhū amhe etadavocuṁ:
Setelah kami berkata demikian, Bhante, para bhikkhu pengikut Assaji dan Punabbasuka berkata kepada kami:
mn70:5.8
‘mayaṁ kho, āvuso, sāyañceva bhuñjāma pāto ca divā ca vikāle.
‘Kami, teman-teman, makan pada sore hari, pagi, dan siang di luar waktu yang semestinya.
mn70:5.9
Te mayaṁ sāyañceva bhuñjamānā pāto ca divā ca vikāle appābādhatañca sañjānāma appātaṅkatañca lahuṭṭhānañca balañca phāsuvihārañca.
Dengan makan pada sore hari, pagi, dan siang di luar waktu yang semestinya, kami merasakan sedikit penyakit, sedikit gangguan, ringan, kuat, dan hidup nyaman.
mn70:5.10
Te mayaṁ kiṁ sandiṭṭhikaṁ hitvā kālikaṁ anudhāvissāma?
Mengapa kami harus meninggalkan apa yang terlihat langsung ini dan mengejar apa yang tertunda?
mn70:5.11
Sāyañceva mayaṁ bhuñjissāma pāto ca divā ca vikāle’ti.
Kami akan makan pada sore hari, pagi, dan siang di luar waktu yang semestinya.’
mn70:5.12
Yato kho mayaṁ, bhante, nāsakkhimha assajipunabbasuke bhikkhū saññāpetuṁ, atha mayaṁ etamatthaṁ bhagavato ārocemā”ti.
Karena kami, Bhante, tidak mampu meyakinkan para bhikkhu Assaji dan Punabbasuka, maka kami sampaikan hal ini kepada Bhagavā.”