‹
MN 65

Bhaddālisutta

Khotbah kepada Bhaddāli

Majjhima Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA MN 65

Tokoh, tempat, dan gagasan utamanya

Bhikkhu Bhaddāli menolak aturan makan sekali sehari yang ditetapkan Buddha, lalu menyesalinya dan mengaku salah. Inilah Bhaddāli Sutta.

Potret Buddha
TOKOH

Buddha

Guru yang menerima pengakuan Bhaddāli dan menjelaskan pentingnya kepercayaan penuh terhadap latihan.

TOKOH

Bhaddāli

Bhikkhu yang menolak aturan makan sekali sehari, lalu menyesal dan mengaku salah di hadapan Buddha.

Jetavana di Sāvatthī
TEMPAT

Jetavana

Wihara di Sāvatthī, tempat Bhaddāli mengaku salah kepada Buddha.

KONSEP

Kepercayaan penuh terhadap latihan

Seorang siswa yang ragu dan menunda-nunda latihan karena tidak percaya penuh pada Guru akan sulit mencapai kemajuan, berbeda dari yang menjalani latihan dengan keyakinan teguh.

Visual pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

Sinopsis singkat

Bhaddāli tidak mau mengikuti aturan Buddha agar para bhikkhu makan hanya dalam satu bagian hari. Buddha beberapa kali mengajaknya mempertimbangkan aturan itu, tetapi Bhaddāli tetap menolak dan kemudian menghindari Sang Guru selama berbulan-bulan karena malu. Para bhikkhu akhirnya mendorongnya meminta maaf. Buddha menerima pengakuannya tetapi mengajak Bhaddāli melihat mengapa perilakunya menimbulkan teguran dan hilangnya kepercayaan. Percakapan berkembang menjadi pembahasan tentang kualitas seorang bhikkhu yang mudah atau sulit dilatih, alasan Sang Buddha menetapkan aturan ketika kondisi tertentu muncul dalam Saṅgha, dan bagaimana latihan yang sungguh-sungguh membuat seseorang layak menerima bimbingan.

BAGIAN 9
mn65:9.1

Samayopi kho te, bhaddāli, appaṭividdho ahosi:

Dan engkau tidak menyadari situasi ini:

mn65:9.2

‘bhagavā kho sāvatthiyaṁ viharati, bhagavāpi maṁ jānissati—

‘Sang Bhagavā sedang menetap di Sāvatthī, dan Beliau akan mengenalku—

mn65:9.3

bhaddāli nāma bhikkhu satthusāsane sikkhāya aparipūrakārī’ti.

sebagai bhikkhu bernama Bhaddāli yang tidak memenuhi latihan sesuai dengan ajaran Sang Guru.’

mn65:9.4

Ayampi kho te, bhaddāli, samayo appaṭividdho ahosi.

Dan ini pun, Bhaddāli, adalah suatu kesempatan yang tidak engkau sadari.

mn65:9.5

Samayopi kho te, bhaddāli, appaṭividdho ahosi:

Dan engkau tidak menyadari kesempatan ini:

mn65:9.6

‘sambahulā kho bhikkhū sāvatthiyaṁ vassaṁ upagatā, tepi maṁ jānissanti—

‘Banyak bhikkhu telah memulai masa vassa di Sāvatthī, dan mereka semua akan mengenalku—

mn65:9.7

bhaddāli nāma bhikkhu satthusāsane sikkhāya aparipūrakārī’ti.

bhikkhu bernama Bhaddāli yang tidak memenuhi latihan dalam ajaran Sang Guru.’

mn65:9.8

Ayampi kho te, bhaddāli, samayo appaṭividdho ahosi.

Dan ini pun, Bhaddāli, adalah suatu kesempatan yang tidak engkau sadari.

mn65:9.9

Samayopi kho te, bhaddāli, appaṭividdho ahosi:

Dan juga, Bhaddāli, engkau tidak menyadari kesempatan ini:

mn65:9.10

‘sambahulā kho bhikkhuniyo sāvatthiyaṁ vassaṁ upagatā, tāpi maṁ jānissanti—

‘Beberapa bhikkhunī telah memulai masa vassa di Sāvatthī, dan mereka akan mengenalku—

mn65:9.11

bhaddāli nāma bhikkhu satthusāsane sikkhāya aparipūrakārī’ti.

bhikkhu bernama Bhaddāli yang tidak memenuhi latihan dalam ajaran Sang Guru.’

mn65:9.12

Ayampi kho te, bhaddāli, samayo appaṭividdho ahosi.

Dan juga, Bhaddāli, engkau tidak menyadari kesempatan ini.

mn65:9.13

Samayopi kho te, bhaddāli, appaṭividdho ahosi:

Dan juga, Bhaddāli, engkau tidak menyadari kesempatan ini:

mn65:9.14

‘sambahulā kho upāsakā sāvatthiyaṁ paṭivasanti, tepi maṁ jānissanti—

‘Beberapa umat awam laki-laki berdiam di Sāvatthī, dan mereka akan mengenalku—

mn65:9.15

bhaddāli nāma bhikkhu satthusāsane sikkhāya aparipūrakārī’ti.

bhikkhu bernama Bhaddāli yang tidak memenuhi latihan dalam ajaran Sang Guru.’

mn65:9.16

Ayampi kho te, bhaddāli, samayo appaṭividdho ahosi.

Dan juga, Bhaddāli, engkau tidak menyadari kesempatan ini.

mn65:9.17

Samayopi kho te, bhaddāli, appaṭividdho ahosi:

Dan juga, Bhaddāli, engkau tidak menyadari kesempatan ini:

mn65:9.18

‘sambahulā kho upāsikā sāvatthiyaṁ paṭivasanti, tāpi maṁ jānissanti—

‘Beberapa umat awam perempuan berdiam di Sāvatthī, dan mereka akan mengenalku—

mn65:9.19

bhaddāli nāma bhikkhu satthusāsane sikkhāya aparipūrakārī’ti.

bhikkhu bernama Bhaddāli yang tidak memenuhi latihan dalam ajaran Sang Guru.’

mn65:9.20

Ayampi kho te, bhaddāli, samayo appaṭividdho ahosi.

Dan juga, Bhaddāli, engkau tidak menyadari kesempatan ini.

mn65:9.21

Samayopi kho te, bhaddāli, appaṭividdho ahosi:

Dan juga, Bhaddāli, engkau tidak menyadari kesempatan ini:

mn65:9.22

‘sambahulā kho nānātitthiyā samaṇabrāhmaṇā sāvatthiyaṁ vassaṁ upagatā, tepi maṁ jānissanti—

‘Beberapa petapa dan brahmana dari berbagai aliran lain telah memulai masa vassa di Sāvatthī, dan mereka akan mengenalku—

mn65:9.23

bhaddāli nāma bhikkhu samaṇassa gotamassa sāvako theraññataro bhikkhu sāsane sikkhāya aparipūrakārī’ti.

bhikkhu bernama Bhaddāli, seorang siswa senior Gotama, yang tidak memenuhi latihan dalam ajaran Sang Guru.’

mn65:9.24

Ayampi kho te, bhaddāli, samayo appaṭividdho ahosī”ti.

Dan juga, Bhaddāli, engkau tidak menyadari kesempatan ini.”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.