TOKOH
Buddha
Guru yang mengoreksi pemahaman Māluṅkyaputta tentang lima belenggu rendah.
BAGIAN 5
mn64:5.1
“Idhānanda, assutavā puthujjano ariyānaṁ adassāvī ariyadhammassa akovido ariyadhamme avinīto, sappurisānaṁ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinīto
“Di sini, Ānanda, seorang kaum duniawi yang tidak terpelajar, yang tidak melihat para mulia, tidak terampil dalam Dhamma para mulia, tidak terlatih dalam Dhamma para mulia, yang tidak melihat orang-orang baik, tidak terampil dalam Dhamma orang-orang baik, tidak terlatih dalam Dhamma orang-orang baik,
mn64:5.2
sakkāyadiṭṭhipariyuṭṭhitena cetasā viharati sakkāyadiṭṭhiparetena;
hidup dengan pikiran yang dikuasai dan dirundung oleh pandangan tentang identitas (sakkāyadiṭṭhi);
mn64:5.3
uppannāya ca sakkāyadiṭṭhiyā nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti.
dan terhadap pandangan tentang identitas yang telah muncul itu, ia tidak memahami secara sebagaimana adanya jalan keluar darinya.
mn64:5.4
Tassa sā sakkāyadiṭṭhi thāmagatā appaṭivinītā orambhāgiyaṁ saṁyojanaṁ.
Pandangan tentang diri yang bersifat substansial itu telah mengakar kuat dalam dirinya, belum dilenyapkan; itu adalah belenggu yang lebih rendah.
mn64:5.5
Vicikicchāpariyuṭṭhitena cetasā viharati vicikicchāparetena;
Batinnya hidup dengan dikuasai dan diliputi oleh keragu-raguan,
mn64:5.6
uppannāya ca vicikicchāya nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti.
dan mereka tidak memahami secara sebagaimana adanya jalan keluar dari keragu-raguan yang telah muncul.
mn64:5.7
Tassa sā vicikicchā thāmagatā appaṭivinītā orambhāgiyaṁ saṁyojanaṁ.
Keragu-raguan itu telah mengakar kuat dalam dirinya, belum dilenyapkan; itu adalah belenggu yang lebih rendah.
mn64:5.8
Sīlabbataparāmāsapariyuṭṭhitena cetasā viharati sīlabbataparāmāsaparetena;
Batinnya hidup dengan dikuasai dan diliputi oleh genggaman keliru pada sila dan praktik pertapaan,
mn64:5.9
uppannassa ca sīlabbataparāmāsassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti.
dan mereka tidak memahami secara benar jalan keluar dari salah tangkap terhadap aturan dan praktik pertapaan yang telah muncul.
mn64:5.10
Tassa so sīlabbataparāmāso thāmagato appaṭivinīto orambhāgiyaṁ saṁyojanaṁ.
Bagi mereka, salah tangkap terhadap aturan dan praktik pertapaan itu menjadi kokoh, tidak terhapuskan: itulah belenggu yang mengikat ke alam rendah.
mn64:5.11
Kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā viharati kāmarāgaparetena;
Mereka berdiam dengan pikiran yang diliputi dan dikuasai oleh nafsu indrawi;
mn64:5.12
uppannassa ca kāmarāgassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti.
dan mereka tidak memahami secara benar jalan keluar dari nafsu indrawi yang telah muncul.
mn64:5.13
Tassa so kāmarāgo thāmagato appaṭivinīto orambhāgiyaṁ saṁyojanaṁ.
Bagi mereka, nafsu indrawi itu menjadi kokoh, tidak terhapuskan: itulah belenggu yang mengikat ke alam rendah.
mn64:5.14
Byāpādapariyuṭṭhitena cetasā viharati byāpādaparetena;
Hatinya diliputi dan dikuasai oleh niat buruk;
mn64:5.15
uppannassa ca byāpādassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti.
dan mereka tidak memahami secara sebagaimana adanya jalan keluar dari niat buruk yang telah muncul.
mn64:5.16
Tassa so byāpādo thāmagato appaṭivinīto orambhāgiyaṁ saṁyojanaṁ.
Niat buruk itu telah menguat dalam dirinya, tidak terhapuskan: itu adalah belenggu yang lebih rendah.