TOKOH
Buddha
Guru yang menjawab tuntutan Māluṅkyaputta dengan perumpamaan anak panah beracun.
BAGIAN 3
mn63:3.1
Atha kho āyasmā mālukyaputto sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā mālukyaputto bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian Yang Mulia Māluṅkyaputta, pada waktu sore, keluar dari keterasingannya dan mendatangi Sang Bhagavā. Setelah mendekat, ia memberi hormat kepada Sang Bhagavā, lalu duduk di satu sisi. Sambil duduk di satu sisi, Yang Mulia Māluṅkyaputta berkata kepada Sang Bhagavā:
mn63:3.2
“Idha mayhaṁ, bhante, rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi—
“Di sini, Bhante, ketika aku sedang bermeditasi dalam keterasingan, muncul dalam pikiranku perenungan berikut—
mn63:3.3
yānimāni diṭṭhigatāni bhagavatā abyākatāni ṭhapitāni paṭikkhittāni:
Adapun pandangan-pandangan ini yang tidak dijelaskan oleh Bhagavā, yang dibiarkan begitu saja, dan ditolak:
mn63:3.4
‘sassato loko’tipi, ‘asassato loko’tipi …pe…
‘Dunia ini kekal’ atau ‘dunia ini tidak kekal’ … dan seterusnya …
mn63:3.5
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipi—
‘Sang Tathāgata tidak ada maupun tidak tidak ada setelah kematian’—
mn63:3.6
tāni me bhagavā na byākaroti.
semua itu tidak dijelaskan oleh Bhagavā kepadaku.
mn63:3.7
Yāni me bhagavā na byākaroti taṁ me na ruccati, taṁ me nakkhamati.
Apa yang tidak dijelaskan oleh Bhagavā itu tidak menyenangkan bagiku, tidak dapat kuterima.
mn63:3.8
Sohaṁ bhagavantaṁ upasaṅkamitvā etamatthaṁ pucchissāmi.
Maka aku akan mendatangi Bhagavā dan menanyakan hal ini.
mn63:3.9
Sace me bhagavā byākarissati:
Jika Bhagavā menjelaskannya kepadaku:
mn63:3.10
‘sassato loko’ti vā, ‘asassato loko’ti vā …pe…
‘Dunia ini kekal’ atau ‘dunia ini tidak kekal’ … dan seterusnya …
mn63:3.11
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā—
atau ‘Sang Tathāgata tidak ada maupun tidak tidak ada setelah kematian’—
mn63:3.12
evāhaṁ bhagavati, brahmacariyaṁ carissāmi.
maka aku akan menjalani kehidupan suci di bawah Bhagavā.
mn63:3.13
No ce me bhagavā byākarissati:
Jika Yang Mulia tidak menjawab pertanyaanku:
mn63:3.14
‘sassato loko’ti vā, ‘asassato loko’ti vā …pe…
‘dunia ini kekal’ atau ‘dunia ini tidak kekal’ …
mn63:3.15
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā—
atau ‘Tathāgata tidak ada maupun tidak tidak ada setelah kematian’—
mn63:3.16
evāhaṁ sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattissāmīti.
maka aku akan melepaskan latihan dan kembali pada kehidupan awam.
mn63:3.17
Sace bhagavā jānāti:
Jika Yang Mulia mengetahui
mn63:3.18
‘sassato loko’ti, ‘sassato loko’ti me bhagavā byākarotu;
bahwa dunia ini kekal, sudilah Yang Mulia menjawab bahwa dunia ini kekal;
mn63:3.19
sace bhagavā jānāti:
jika Yang Mulia mengetahui
mn63:3.20
‘asassato loko’ti, ‘asassato loko’ti me bhagavā byākarotu.
bahwa dunia ini tidak kekal, sudilah Yang Mulia menjawab bahwa dunia ini tidak kekal.
mn63:3.21
No ce bhagavā jānāti:
Jika Yang Mulia tidak mengetahui
mn63:3.22
‘sassato loko’ti vā, ‘asassato loko’ti vā, ajānato kho pana apassato etadeva ujukaṁ hoti yadidaṁ:
apakah dunia ini kekal atau tidak kekal, maka bagi seseorang yang tidak mengetahui dan tidak melihat, adalah wajar untuk berkata terus terang:
mn63:3.23
‘na jānāmi, na passāmī’ti.
‘Aku tidak tahu, aku tidak melihat.’
mn63:3.24
Sace bhagavā jānāti:
Jika Bhagavā mengetahui:
mn63:3.25
‘antavā loko’ti, ‘anantavā loko’ti me bhagavā byākarotu;
‘dunia ini terbatas’, sudilah Bhagavā menjelaskan kepadaku bahwa dunia ini terbatas;
mn63:3.26
sace bhagavā jānāti:
jika Bhagavā mengetahui:
mn63:3.27
‘anantavā loko’ti, ‘anantavā loko’ti me bhagavā byākarotu.
‘dunia ini tidak terbatas’, sudilah Bhagavā menjelaskan kepadaku bahwa dunia ini tidak terbatas.
mn63:3.28
No ce bhagavā jānāti:
Jika Yang Bhagavā tidak mengetahui:
mn63:3.29
‘antavā loko’ti vā, ‘anantavā loko’ti vā, ajānato kho pana apassato etadeva ujukaṁ hoti yadidaṁ:
‘dunia ini abadi’ atau ‘dunia ini tidak abadi’, maka bagi yang tidak mengetahui dan tidak melihat, hal yang lurus hanyalah ini:
mn63:3.30
‘na jānāmi, na passāmī’ti.
‘aku tidak mengetahui, aku tidak melihat.’
mn63:3.31
Sace bhagavā jānāti:
Jika Yang Bhagavā mengetahui:
mn63:3.32
‘taṁ jīvaṁ taṁ sarīran’ti, ‘taṁ jīvaṁ taṁ sarīran’ti me bhagavā byākarotu;
‘jiwa dan badan adalah satu dan sama,’ maka hendaknya Yang Bhagavā menjelaskan kepadaku bahwa jiwa dan badan adalah satu dan sama;
mn63:3.33
sace bhagavā jānāti:
Jika Bhagavā mengetahui:
mn63:3.34
‘aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīran’ti, ‘aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīran’ti me bhagavā byākarotu.
‘jiwa adalah satu hal, tubuh adalah hal lain,’ sudilah Bhagavā menjelaskan kepadaku: ‘jiwa adalah satu hal, tubuh adalah hal lain.’
mn63:3.35
No ce bhagavā jānāti:
Jika Bhagavā tidak mengetahui:
mn63:3.36
‘taṁ jīvaṁ taṁ sarīran’ti vā, ‘aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīran’ti vā, ajānato kho pana apassato etadeva ujukaṁ hoti yadidaṁ:
‘jiwa adalah sama dengan tubuh’ atau ‘jiwa adalah satu hal, tubuh adalah hal lain,’ maka bagi seseorang yang tidak mengetahui dan tidak melihat, hal yang jujur dan terus terang adalah:
mn63:3.37
‘na jānāmi, na passāmī’ti.
‘Aku tidak mengetahui, aku tidak melihat.’
mn63:3.38
Sace bhagavā jānāti:
Jika Bhagavā mengetahui:
mn63:3.39
‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti me bhagavā byākarotu;
‘sang Tathāgata ada setelah kematian,’ sudilah Bhagavā menjelaskan kepadaku: ‘sang Tathāgata ada setelah kematian’;
mn63:3.40
sace bhagavā jānāti:
jika Bhagavā mengetahui:
mn63:3.41
‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti, ‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti me bhagavā byākarotu.
‘sang Tathāgata tidak ada setelah kematian,’ sudilah Bhagavā menjelaskan kepadaku: ‘sang Tathāgata tidak ada setelah kematian.’
mn63:3.42
No ce bhagavā jānāti:
Jika Bhagavā tidak mengetahui:
mn63:3.43
‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā, ‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā, ajānato kho pana apassato etadeva ujukaṁ hoti yadidaṁ:
‘Sang Tathāgata ada setelah kematian’ atau ‘Sang Tathāgata tidak ada setelah kematian’—bagi seseorang yang tidak mengetahui dan tidak melihat, justru inilah yang lurus, yaitu:
mn63:3.44
‘na jānāmi na passāmī’ti.
‘Aku tidak mengetahui, aku tidak melihat.’
mn63:3.45
Sace bhagavā jānāti:
Jika Bhagavā mengetahui:
mn63:3.46
‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti, ‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti me bhagavā byākarotu;
‘Sang Tathāgata ada dan tidak ada setelah kematian’—jika Bhagavā mengetahui hal itu, sudilah Bhagavā menjelaskan kepadaku: ‘Sang Tathāgata ada dan tidak ada setelah kematian’;
mn63:3.47
sace bhagavā jānāti:
Jika Bhagavā mengetahui:
mn63:3.48
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti, ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti me bhagavā byākarotu.
‘Sang Tathāgata tidak ada maupun tidak tidak ada setelah kematian,’ ‘Sang Tathāgata tidak ada maupun tidak tidak ada setelah kematian’—semoga Bhagavā menjelaskan hal ini kepadaku.
mn63:3.49
No ce bhagavā jānāti:
Jika Bhagavā tidak mengetahui:
mn63:3.50
‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā, ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā, ajānato kho pana apassato etadeva ujukaṁ hoti yadidaṁ:
‘Sang Tathāgata ada maupun tidak ada setelah kematian,’ atau ‘Sang Tathāgata tidak ada maupun tidak tidak ada setelah kematian,’ maka bagi seseorang yang tidak mengetahui dan tidak melihat, adalah tepat dan jujur untuk mengatakan:
mn63:3.51
‘na jānāmi, na passāmī’”ti.
‘Aku tidak mengetahui, aku tidak melihat.’”