MN 61 · Khotbah Nasihat kepada Rāhula di Ambalaṭṭhika

BAGIAN 7

Seyyathāpi, rāhula, rañño nāgo īsādanto urūḷhavā abhijāto saṅgāmāvacaro saṅgāmagato purimehipi pādehi kammaṁ karoti, pacchimehipi pādehi kammaṁ karoti, purimenapi kāyena kammaṁ karoti, pacchimenapi kāyena kammaṁ karoti, sīsenapi kammaṁ karoti, kaṇṇehipi kammaṁ karoti, dantehipi kammaṁ karoti, naṅguṭṭhenapi kammaṁ karoti; rakkhateva soṇḍaṁ.

Misalkan, Rāhula, ada gajah kerajaan yang bertaring bagaikan batang bajak, mampu menarik beban berat, berdarah murni, dan terlatih dalam peperangan. Dalam pertempuran, ia menggunakan kaki depannya dan kaki belakangnya, bagian depan tubuhnya dan bagian belakang tubuhnya, kepalanya, telinganya, gadingnya, dan ekornya, tetapi ia tetap melindungi belalainya.

mn61:7.2

Tattha hatthārohassa evaṁ hoti:

Kemudian sang pawang gajah berpikir:

mn61:7.3

‘ayaṁ kho rañño nāgo īsādanto urūḷhavā abhijāto saṅgāmāvacaro saṅgāmagato purimehipi pādehi kammaṁ karoti, pacchimehipi pādehi kammaṁ karoti …pe… naṅguṭṭhenapi kammaṁ karoti; rakkhateva soṇḍaṁ.

‘Gajah kerajaan ini bertaring bagaikan batang bajak, mampu menarik beban berat, berdarah murni, dan terlatih dalam peperangan. Dalam pertempuran, ia menggunakan kaki depannya dan kaki belakangnya, bagian depan tubuhnya dan bagian belakang tubuhnya, kepalanya, telinganya, gadingnya, dan ekornya, tetapi ia tetap melindungi belalainya.

mn61:7.4

Apariccattaṁ kho rañño nāgassa jīvitan’ti.

Belum menyerahkan nyawanya.’

mn61:7.5

Yato kho, rāhula, rañño nāgo īsādanto urūḷhavā abhijāto saṅgāmāvacaro saṅgāmagato purimehipi pādehi kammaṁ karoti, pacchimehipi pādehi kammaṁ karoti …pe… naṅguṭṭhenapi kammaṁ karoti, soṇḍāyapi kammaṁ karoti, tattha hatthārohassa evaṁ hoti:

Akan tetapi, Rāhula, ketika gajah kerajaan itu — yang bertaring panjang, berbadan besar, terlahir unggul, dan terbiasa bertempur — telah memasuki medan perang dan menggunakan kaki depannya untuk bertindak, menggunakan kaki belakangnya untuk bertindak … menggunakan ekornya untuk bertindak, dan menggunakan belalainya untuk bertindak, maka pengendara gajah itu berpikir:

mn61:7.6

‘ayaṁ kho rañño nāgo īsādanto urūḷhavā abhijāto saṅgāmāvacaro saṅgāmagato purimehipi pādehi kammaṁ karoti, pacchimehipi pādehi kammaṁ karoti, purimenapi kāyena kammaṁ karoti, pacchimenapi kāyena kammaṁ karoti, sīsenapi kammaṁ karoti, kaṇṇehipi kammaṁ karoti, dantehipi kammaṁ karoti, naṅguṭṭhenapi kammaṁ karoti, soṇḍāyapi kammaṁ karoti.

‘Gajah jantan kerajaan ini … dalam peperangan menggunakan kaki depan dan kaki belakangnya, bagian depan dan bagian belakang tubuhnya, kepalanya, telinganya, gadingnya, dan ekornya, serta belalainya.

mn61:7.7

Pariccattaṁ kho rañño nāgassa jīvitaṁ.

Gajah kerajaan telah menyerahkan nyawanya.

mn61:7.8

Natthi dāni kiñci rañño nāgassa akaraṇīyan’ti.

Kini tidak ada lagi yang tidak akan dilakukan oleh gajah kerajaan itu.’

mn61:7.9

Evameva kho, rāhula, yassa kassaci sampajānamusāvāde natthi lajjā, nāhaṁ tassa kiñci pāpaṁ akaraṇīyanti vadāmi.

Demikian pula, Rāhula, bagi siapa pun yang tidak merasa malu untuk berbohong dengan sengaja, Aku katakan tidak ada kejahatan yang tidak akan ia lakukan.

mn61:7.10

Tasmātiha te, rāhula, ‘hassāpi na musā bhaṇissāmī’ti—

Oleh karena itu, Rāhula, engkau harus berlatih demikian: ‘Aku tidak akan berbohong, bahkan demi candaan.’

mn61:7.11

evañhi te, rāhula, sikkhitabbaṁ.

Demikianlah, Rāhula, engkau harus berlatih.

Ambalaṭṭhikarāhulovādasutta

Sinopsis singkat