MN 61 · Khotbah Nasihat kepada Rāhula di Ambalaṭṭhika

BAGIAN 18

Ye hi keci, rāhula, atītamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā kāyakammaṁ parisodhesuṁ, vacīkammaṁ parisodhesuṁ, manokammaṁ parisodhesuṁ, sabbe te evamevaṁ paccavekkhitvā paccavekkhitvā kāyakammaṁ parisodhesuṁ, paccavekkhitvā paccavekkhitvā vacīkammaṁ parisodhesuṁ, paccavekkhitvā paccavekkhitvā manokammaṁ parisodhesuṁ.

Rāhula, para petapa dan brahmana mana pun di masa lampau yang memurnikan perbuatan jasmani, memurnikan perbuatan ucapan, dan memurnikan perbuatan batin, semuanya itu memurnikan perbuatan jasmani, memurnikan perbuatan ucapan, dan memurnikan perbuatan batin setelah berulang kali memeriksa dengan cara yang sama.

mn61:18.2

Yepi hi keci, rāhula, anāgatamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā kāyakammaṁ parisodhessanti, vacīkammaṁ parisodhessanti, manokammaṁ parisodhessanti, sabbe te evamevaṁ paccavekkhitvā paccavekkhitvā kāyakammaṁ parisodhessanti, paccavekkhitvā paccavekkhitvā vacīkammaṁ parisodhessanti, paccavekkhitvā paccavekkhitvā manokammaṁ parisodhessan”ti.

Para petapa atau brahmana mana pun, Rāhula, di masa mendatang yang akan memurnikan perbuatan jasmani, memurnikan perbuatan ucapan, dan memurnikan perbuatan batin, mereka semua akan memurnikan perbuatan jasmani setelah merenungkannya berulang-ulang, memurnikan perbuatan ucapan setelah merenungkannya berulang-ulang, dan memurnikan perbuatan batin setelah merenungkannya berulang-ulang dengan cara yang sama.

mn61:18.3

Yepi hi keci, rāhula, etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā kāyakammaṁ parisodhenti, vacīkammaṁ parisodhenti, manokammaṁ parisodhenti, sabbe te evamevaṁ paccavekkhitvā paccavekkhitvā kāyakammaṁ parisodhenti, paccavekkhitvā paccavekkhitvā vacīkammaṁ parisodhenti, paccavekkhitvā paccavekkhitvā manokammaṁ parisodhenti.

Para petapa atau brahmana mana pun, Rāhula, saat ini yang memurnikan perbuatan jasmani, memurnikan perbuatan ucapan, dan memurnikan perbuatan batin, mereka semua memurnikan perbuatan jasmani setelah merenungkannya berulang-ulang, memurnikan perbuatan ucapan setelah merenungkannya berulang-ulang, dan memurnikan perbuatan batin setelah merenungkannya berulang-ulang dengan cara yang sama.

mn61:18.4

Tasmātiha, rāhula, ‘paccavekkhitvā paccavekkhitvā kāyakammaṁ parisodhessāmi, paccavekkhitvā paccavekkhitvā vacīkammaṁ parisodhessāmi, paccavekkhitvā paccavekkhitvā manokammaṁ parisodhessāmī’ti—

Oleh karena itu, Rāhula, engkau harus berlatih demikian: ‘Aku akan memurnikan perbuatan jasmani setelah merenungkannya berulang-ulang, aku akan memurnikan perbuatan ucapan setelah merenungkannya berulang-ulang, aku akan memurnikan perbuatan batin setelah merenungkannya berulang-ulang’—

mn61:18.5

evañhi te, rāhula, sikkhitabban”ti.

demikianlah, Rāhula, engkau harus berlatih.”

mn61:18.6

Idamavoca bhagavā.

Demikianlah yang dikatakan oleh Bhagavā.

mn61:18.7

Attamano āyasmā rāhulo bhagavato bhāsitaṁ abhinandīti.

Yang Mulia Rāhula merasa gembira dan menyambut baik ucapan Bhagavā.

mn61:18.8

Ambalaṭṭhikarāhulovādasuttaṁ niṭṭhitaṁ paṭhamaṁ.

Selesai Sutta Nasihat kepada Rāhula di Ambalaṭṭhikā, yang pertama.

Sinopsis singkat