mn61:15.1
Yadeva tvaṁ, rāhula, manasā kammaṁ kattukāmo ahosi, tadeva te manokammaṁ paccavekkhitabbaṁ:
Ketika engkau hendak melakukan perbuatan melalui pikiran, Rāhula, engkau harus merenungkan perbuatan pikiran itu sendiri:
BAGIAN 15
mn61:15.2
‘yannu kho ahaṁ idaṁ manasā kammaṁ kattukāmo idaṁ me manokammaṁ attabyābādhāyapi saṁvatteyya, parabyābādhāyapi saṁvatteyya, ubhayabyābādhāyapi saṁvatteyya—
‘Apakah perbuatan pikiran yang hendak kulakukan ini akan membawa penderitaan bagi diriku sendiri, membawa penderitaan bagi orang lain, atau membawa penderitaan bagi keduanya—
mn61:15.3
akusalaṁ idaṁ manokammaṁ dukkhudrayaṁ dukkhavipākan’ti?
‘Perbuatan batin ini tidak baik, membawa penderitaan, berakibat penderitaan’?
mn61:15.4
Sace tvaṁ, rāhula, paccavekkhamāno evaṁ jāneyyāsi:
Jika, Rāhula, ketika engkau merenungkan, engkau mengetahui demikian:
mn61:15.5
‘yaṁ kho ahaṁ idaṁ manasā kammaṁ kattukāmo idaṁ me manokammaṁ attabyābādhāyapi saṁvatteyya, parabyābādhāyapi saṁvatteyya, ubhayabyābādhāyapi saṁvatteyya—
‘Perbuatan batin yang ingin kulakukan ini akan membawa celaka bagi diriku sendiri, akan membawa celaka bagi orang lain, akan membawa celaka bagi kedua-duanya—
mn61:15.6
akusalaṁ idaṁ manokammaṁ dukkhudrayaṁ dukkhavipākan’ti, evarūpaṁ te, rāhula, manasā kammaṁ sasakkaṁ na karaṇīyaṁ.
perbuatan batin ini tidak baik, membawa penderitaan, berakibat penderitaan’, maka perbuatan batin yang demikian itu, Rāhula, hendaknya tidak engkau lakukan.
mn61:15.7
Sace pana tvaṁ, rāhula, paccavekkhamāno evaṁ jāneyyāsi:
Tetapi jika, Rāhula, ketika engkau merenungkan, engkau mengetahui demikian:
mn61:15.8
‘yaṁ kho ahaṁ idaṁ manasā kammaṁ kattukāmo idaṁ me manokammaṁ nevattabyābādhāyapi saṁvatteyya, na parabyābādhāyapi saṁvatteyya, na ubhayabyābādhāyapi saṁvatteyya—
‘Perbuatan batin yang ingin kulakukan ini tidak akan membawa celaka bagi diriku sendiri, tidak akan membawa celaka bagi orang lain, tidak akan membawa celaka bagi kedua-duanya—
mn61:15.9
kusalaṁ idaṁ manokammaṁ sukhudrayaṁ sukhavipākan’ti, evarūpaṁ te, rāhula, manasā kammaṁ karaṇīyaṁ.
perbuatan batin ini baik, membawa kebahagiaan, berakibat kebahagiaan’, maka perbuatan batin yang demikian itu, Rāhula, hendaknya engkau lakukan.