TOKOH
Sāriputta
Murid utama yang bijaksana, menjelaskan empat jenis orang berdasarkan noda batin kepada para bhikkhu di Jetavana.
BAGIAN 2
mn5:2.1
“Cattārome, āvuso, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“Sahabat-sahabat, ada empat jenis individu ini yang terdapat di dunia.
mn5:2.2
Katame cattāro?
Apakah empat itu?
mn5:2.3
Idhāvuso, ekacco puggalo sāṅgaṇova samāno ‘atthi me ajjhattaṁ aṅgaṇan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
Para sahabat, ada seseorang yang memiliki noda batin, namun ia tidak memahami sebagaimana adanya: ‘Ada noda batin dalam diriku.’
mn5:2.4
Idha panāvuso, ekacco puggalo sāṅgaṇova samāno ‘atthi me ajjhattaṁ aṅgaṇan’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
Tetapi di sini, para sahabat, ada seseorang yang memiliki noda batin, dan ia memahami sebagaimana adanya: ‘Ada noda batin dalam diriku.’
mn5:2.5
Idhāvuso, ekacco puggalo anaṅgaṇova samāno ‘natthi me ajjhattaṁ aṅgaṇan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
Para sahabat, ada seseorang yang tanpa noda batin, namun ia tidak memahami sebagaimana adanya: ‘Tidak ada noda batin dalam diriku.’
mn5:2.6
Idha panāvuso, ekacco puggalo anaṅgaṇova samāno ‘natthi me ajjhattaṁ aṅgaṇan’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
Tetapi, para sahabat, ada seseorang yang tanpa noda yang benar-benar memahami: ‘Tidak ada noda dalam diriku.’
mn5:2.7
Tatrāvuso, yvāyaṁ puggalo sāṅgaṇova samāno ‘atthi me ajjhattaṁ aṅgaṇan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti, ayaṁ imesaṁ dvinnaṁ puggalānaṁ sāṅgaṇānaṁyeva sataṁ hīnapuriso akkhāyati.
Dalam hal ini, para sahabat, dari dua orang yang memiliki noda, orang yang tidak memahami dengan benar ‘Ada noda dalam diriku’—dari kedua orang yang memiliki noda itu, ia disebut orang yang lebih rendah.
mn5:2.8
Tatrāvuso, yvāyaṁ puggalo sāṅgaṇova samāno ‘atthi me ajjhattaṁ aṅgaṇan’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ayaṁ imesaṁ dvinnaṁ puggalānaṁ sāṅgaṇānaṁyeva sataṁ seṭṭhapuriso akkhāyati.
Demikianlah, teman-teman, di antara dua orang yang masih memiliki noda batin, orang yang mengetahui sebagaimana adanya, ‘Ada noda batin dalam diriku,’ meskipun masih memiliki noda batin, disebut sebagai orang yang lebih unggul.
mn5:2.9
Tatrāvuso, yvāyaṁ puggalo anaṅgaṇova samāno ‘natthi me ajjhattaṁ aṅgaṇan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti, ayaṁ imesaṁ dvinnaṁ puggalānaṁ anaṅgaṇānaṁyeva sataṁ hīnapuriso akkhāyati.
Demikianlah, teman-teman, di antara dua orang yang tidak memiliki noda batin, orang yang tidak mengetahui sebagaimana adanya, ‘Tidak ada noda batin dalam diriku,’ meskipun tidak memiliki noda batin, disebut sebagai orang yang lebih rendah.
mn5:2.10
Tatrāvuso, yvāyaṁ puggalo anaṅgaṇova samāno ‘natthi me ajjhattaṁ aṅgaṇan’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ayaṁ imesaṁ dvinnaṁ puggalānaṁ anaṅgaṇānaṁyeva sataṁ seṭṭhapuriso akkhāyatī”ti.
Demikianlah, teman-teman, di antara dua orang yang tidak memiliki noda batin, orang yang mengetahui sebagaimana adanya, ‘Tidak ada noda batin dalam diriku,’ meskipun tidak memiliki noda batin, disebut sebagai orang yang lebih unggul.”