TOKOH
Buddha
Guru yang meyakinkan Upāli lewat perdebatan tentang mana yang lebih menentukan akibat perbuatan — jasmani atau pikiran.
BAGIAN 29
mn56:29.1
Evaṁ vutte, upāli gahapati uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā nigaṇṭhaṁ nāṭaputtaṁ etadavoca:
Setelah ia berkata demikian, perumah tangga Upāli bangkit dari duduknya, merapikan jubahnya di satu bahu, mengangkat kedua telapak tangan yang ditangkupkan ke arah Bhagavā, dan berkata kepada Nigaṇṭha Nāṭaputta:
mn56:29.2
“tena hi, bhante, suṇohi yassāhaṁ sāvako”ti:
"Kalau begitu, Bhante, dengarkanlah siapakah murid saya ini,"
mn56:29.3
“Dhīrassa vigatamohassa,
"Sang bijaksana yang telah bebas dari delusi,
mn56:29.4
Pabhinnakhīlassa vijitavijayassa;
yang kekerasan hatinya telah hancur, pemenang dalam peperangan;
mn56:29.5
Anīghassa susamacittassa,
yang tak terganggu dan sangat tenang batinnya,
mn56:29.6
Vuddhasīlassa sādhupaññassa;
yang bermoral luhur dan bijaksana suci,"
mn56:29.7
Vesamantarassa vimalassa,
Di tengah segala kekacauan itu, ia yang tanpa noda,
mn56:29.8
Bhagavato tassa sāvakohamasmi.
Sang Bhagavā, dan aku adalah murid-Nya.
mn56:29.9
Akathaṅkathissa tusitassa,
Ia tanpa keraguan, merasa puas,
mn56:29.10
Vantalokāmisassa muditassa;
bergembira, telah meludahi umpan dunia;
mn56:29.11
Katasamaṇassa manujassa,
telah menyelesaikan tugas pertapaan sebagai manusia,
mn56:29.12
Antimasārīrassa narassa;
Seorang pria yang membawa tubuh terakhirnya;
mn56:29.13
Anopamassa virajassa,
Ia tak tertandingi, ia tanpa noda:
mn56:29.14
Bhagavato tassa sāvakohamasmi.
Beliau adalah Sang Buddha, dan aku adalah murid-Nya.
mn56:29.15
Asaṁsayassa kusalassa,
Ia bebas dari keraguan, ia terampil,
mn56:29.16
Venayikassa sārathivarassa;
ia seorang pelatih, sais yang unggul;
mn56:29.17
Anuttarassa ruciradhammassa,
Yang tertinggi, dengan kualitas yang cemerlang,
mn56:29.18
Nikkaṅkhassa pabhāsakassa;
Yang tanpa keraguan, cahayanya memancar;
mn56:29.19
Mānacchidassa vīrassa,
Yang telah memotong kesombongan, seorang pahlawan:
mn56:29.20
Bhagavato tassa sāvakohamasmi.
Beliau adalah Sang Buddha, dan aku adalah murid-Nya.
mn56:29.21
Nisabhassa appameyyassa,
Sang pemimpin utama, yang tak terukur,
mn56:29.22
Gambhīrassa monapattassa;
Sang pendiam yang mendalam dan bijaksana;
mn56:29.23
Khemaṅkarassa vedassa,
Pembuat naungan yang aman, yang mengetahui;
mn56:29.24
Dhammaṭṭhassa saṁvutattassa;
Yang kokoh dalam Dhamma dan terkendali;
mn56:29.25
Saṅgātigassa muttassa,
Yang telah melampaui belenggu dan terbebaskan;
mn56:29.26
Bhagavato tassa sāvakohamasmi.
Beliau adalah Bhagavā, dan aku adalah siswa-Nya.
mn56:29.27
Nāgassa pantasenassa,
Ia seekor gajah agung, berdiam di tempat terpencil,
mn56:29.28
Khīṇasaṁyojanassa muttassa;
telah memutuskan belenggu-belenggu dan terbebaskan;
mn56:29.29
Paṭimantakassa dhonassa,
ia mahir dalam perdebatan dan telah bersih,
mn56:29.30
Pannadhajassa vītarāgassa;
dengan panji diturunkan, tanpa keinginan;
mn56:29.31
Dantassa nippapañcassa,
ia telah dijinakkan, dan tidak mengembangbiakkan pikiran:
mn56:29.32
Bhagavato tassa sāvakohamasmi.
Beliau adalah Sang Buddha, dan aku adalah siswa-Nya.
mn56:29.33
Isisattamassa akuhassa,
Ia adalah resi ketujuh, bebas dari tipu daya,
mn56:29.34
Tevijjassa brahmapattassa;
dengan tiga pengetahuan, telah mencapai keilahian,
mn56:29.35
Nhātakassa padakassa,
ia telah mandi, ia menguasai filologi,
mn56:29.36
Passaddhassa viditavedassa;
ia tenang, ia memahami apa yang telah diketahui;
mn56:29.37
Purindadassa sakkassa,
Ia adalah Sakka yang Mampu, Purindada Sang Pemberi Pertama:
mn56:29.38
Bhagavato tassa sāvakohamasmi.
Ia adalah Sang Buddha, dan aku adalah murid-Nya.
mn56:29.39
Ariyassa bhāvitattassa,
Sang Mulia yang telah berkembang,
mn56:29.40
Pattipattassa veyyākaraṇassa;
yang telah mencapai tujuan dan menjelaskannya;
mn56:29.41
Satimato vipassissa,
yang penuh perhatian, bijaksana,
mn56:29.42
Anabhinatassa no apanatassa;
Tidak condong ke depan maupun menarik ke belakang,
mn56:29.43
Anejassa vasippattassa,
Tak tergoyahkan, telah mencapai penguasaan,
mn56:29.44
Bhagavato tassa sāvakohamasmi.
Beliau adalah Sang Buddha, dan aku adalah murid-Nya.
mn56:29.45
Samuggatassa jhāyissa,
Yang melampaui, ia berlatih jhāna,
mn56:29.46
Ananugatantarassa suddhassa;
Tanpa pikiran batin yang timbul, ia suci,
mn56:29.47
Asitassa hitassa,
Mandiri dan tak gentar;
mn56:29.48
Pavivittassa aggappattassa;
Menyendiri, ia telah mencapai puncak,
mn56:29.49
Tiṇṇassa tārayantassa,
Telah menyeberang, ia menolong orang lain menyeberang:
mn56:29.50
Bhagavato tassa sāvakohamasmi.
Beliau adalah Sang Buddha, dan aku adalah murid-Nya.
mn56:29.51
Santassa bhūripaññassa,
Ia damai, kebijaksanaannya luas,
mn56:29.52
Mahāpaññassa vītalobhassa;
Dengan kebijaksanaan agung, ia bebas dari keserakahan;
mn56:29.53
Tathāgatassa sugatassa,
Ia adalah Sang Tathāgata, Yang Maha Suci,
mn56:29.54
Appaṭipuggalassa asamassa;
Tak tertandingi, tak ada yang setara;
mn56:29.55
Visāradassa nipuṇassa,
Percaya diri, dan halus:
mn56:29.56
Bhagavato tassa sāvakohamasmi.
Beliau adalah Sang Buddha, dan aku adalah murid-Nya.
mn56:29.57
Taṇhacchidassa buddhassa,
Sang Buddha yang telah memotong nafsu keinginan,
mn56:29.58
Vītadhūmassa anupalittassa;
bebas dari asap, tidak ternoda;
mn56:29.59
Āhuneyyassa yakkhassa,
makhluk agung yang layak menerima persembahan,
mn56:29.60
Uttamapuggalassa atulassa;
manusia terbaik, tak tertandingi;
mn56:29.61
Mahato yasaggapattassa,
agung, telah mencapai puncak kemuliaan:
mn56:29.62
Bhagavato tassa sāvakohamasmī”ti.
beliau adalah Sang Buddha, dan aku adalah muridnya.”