TOKOH
Buddha
Guru yang meyakinkan Upāli lewat perdebatan tentang mana yang lebih menentukan akibat perbuatan — jasmani atau pikiran.
BAGIAN 22
mn56:22.1
Atha kho nigaṇṭho nāṭaputto mahatiyā nigaṇṭhaparisāya saddhiṁ yena upālissa gahapatissa nivesanaṁ tenupasaṅkami.
Kemudian Nigaṇṭha Nāṭaputta bersama dengan sekumpulan besar pengikut Nigaṇṭha mendatangi kediaman perumah tangga Upāli.
mn56:22.2
Addasā kho dovāriko nigaṇṭhaṁ nāṭaputtaṁ dūratova āgacchantaṁ.
Penjaga gerbang melihat Nigaṇṭha Nāṭaputta datang dari kejauhan.
mn56:22.3
Disvāna nigaṇṭhaṁ nāṭaputtaṁ etadavoca:
dan berkata kepadanya:
mn56:22.4
“tiṭṭha, bhante, mā pāvisi.
“Tunggu, Bhante, jangan masuk.
mn56:22.5
Ajjatagge upāli gahapati samaṇassa gotamassa sāvakattaṁ upagato.
Mulai hari ini, Perumah Tangga Upāli telah menjadi siswa petapa Gotama.
mn56:22.6
Āvaṭaṁ dvāraṁ nigaṇṭhānaṁ nigaṇṭhīnaṁ, anāvaṭaṁ dvāraṁ bhagavato bhikkhūnaṁ bhikkhunīnaṁ upāsakānaṁ upāsikānaṁ.
Pintunya tertutup bagi para nigaṇṭha dan nigaṇṭhī, dan terbuka bagi para bhikkhu, bhikkhunī, upāsaka, dan upāsikā dari Bhagavā.
mn56:22.7
Sace te, bhante, piṇḍakena attho, ettheva tiṭṭha, ettheva te āharissantī”ti.
Jika Bhante memerlukan dana makanan, tunggulah di sini, mereka akan membawakannya untuk Bhante.”
mn56:22.8
“Tena hi, samma dovārika, yena upāli gahapati tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā upāliṁ gahapatiṁ evaṁ vadehi:
“Kalau begitu, sahabat penjaga gerbang, pergilah menemui perumah tangga Upāli; setelah pergi, sampaikanlah kepada perumah tangga Upāli demikian:
mn56:22.9
‘nigaṇṭho, bhante, nāṭaputto mahatiyā nigaṇṭhaparisāya saddhiṁ bahidvārakoṭṭhake ṭhito;
‘Yang Mulia, Nigaṇṭha Nāṭaputta sedang berdiri di luar gerbang bersama dengan sekumpulan besar para petapa Nigaṇṭha;
mn56:22.10
so te dassanakāmo’”ti.
ia ingin bertemu dengan Tuan.’”
mn56:22.11
“Evaṁ, bhante”ti kho dovāriko nigaṇṭhassa nāṭaputtassa paṭissutvā yena upāli gahapati tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā upāliṁ gahapatiṁ etadavoca:
“Baik, Yang Mulia,” jawab penjaga gerbang itu kepada Nigaṇṭha Nāṭaputta. Kemudian ia pergi menemui perumah tangga Upāli; setelah pergi, ia berkata kepada perumah tangga Upāli:
mn56:22.12
“nigaṇṭho, bhante, nāṭaputto mahatiyā nigaṇṭhaparisāya saddhiṁ bahidvārakoṭṭhake ṭhito;
“Yang Mulia, Nigaṇṭha Nāṭaputta sedang berdiri di luar gerbang bersama dengan sekumpulan besar para petapa Nigaṇṭha;
mn56:22.13
so te dassanakāmo”ti.
Ia ingin bertemu denganmu."
mn56:22.14
“Tena hi, samma dovārika, majjhimāya dvārasālāya āsanāni paññapehī”ti.
"Kalau begitu, sahabat penjaga gerbang, siapkanlah tempat duduk di aula gerbang tengah."
mn56:22.15
“Evaṁ, bhante”ti kho dovāriko upālissa gahapatissa paṭissutvā majjhimāya dvārasālāya āsanāni paññapetvā yena upāli gahapati tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā upāliṁ gahapatiṁ etadavoca:
"Baik, Bhante," jawab penjaga gerbang itu kepada perumah tangga Upāli. Setelah menyiapkan tempat duduk di aula gerbang tengah, ia mendekati perumah tangga Upāli dan berkata:
mn56:22.16
“paññattāni kho, bhante, majjhimāya dvārasālāya āsanāni.
"Tempat duduk telah disiapkan, Bhante, di aula gerbang tengah.
mn56:22.17
Yassadāni kālaṁ maññasī”ti.
Sekarang silakan, jika Tuan menganggap waktunya tepat."