TOKOH
Buddha
Guru yang mengoreksi pemahaman Potaliya lewat tujuh perumpamaan tentang bahaya kenikmatan indria.
BAGIAN 20
mn54:20.1
Seyyathāpi, gahapati, puriso yācitakaṁ bhogaṁ yācitvā yānaṁ vā poriseyyaṁ pavaramaṇikuṇḍalaṁ.
Misalkan, perumah tangga, ada seorang laki-laki yang meminjam barang-barang—kereta yang bagus dan anting-anting permata yang indah—
mn54:20.2
So tehi yācitakehi bhogehi purakkhato parivuto antarāpaṇaṁ paṭipajjeyya.
Dengan barang pinjaman itu, ia berjalan di tengah pasar, didahului dan dikelilingi oleh orang-orang.
mn54:20.3
Tamenaṁ jano disvā evaṁ vadeyya:
Ketika orang-orang melihatnya, mereka berkata:
mn54:20.4
‘bhogī vata bho puriso, evaṁ kira bhogino bhogāni bhuñjantī’ti.
‘Orang ini pasti orang kaya! Demikianlah cara orang kaya menikmati kekayaan mereka.’
mn54:20.5
Tamenaṁ sāmikā yattha yattheva passeyyuṁ tattha tattheva sāni hareyyuṁ.
Akan tetapi, ketika pemiliknya melihatnya, mereka akan mengambil kembali apa yang menjadi milik mereka.
mn54:20.6
Taṁ kiṁ maññasi, gahapati, alaṁ nu kho tassa purisassa aññathattāyā”ti?
Bagaimana menurutmu, tuan rumah, apakah itu cukup untuk membuat orang itu merasa kecewa?”
mn54:20.7
“Evaṁ, bhante”.
“Ya, Bhante.”
mn54:20.8
“Taṁ kissa hetu”?
“Mengapa demikian?”
mn54:20.9
“Sāmino hi, bhante, sāni harantī”ti.
“Karena, Bhante, pemiliknya mengambil kembali apa yang menjadi milik mereka.” …
mn54:20.10
“Evameva kho, gahapati, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
“Demikian pula, tuan rumah, siswa mulia itu merenungkan:
mn54:20.11
‘yācitakūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo’ti …pe…
‘Kenikmatan indria dikatakan oleh Bhagavā bagaikan barang pinjaman, membawa banyak penderitaan dan banyak kesusahan, dan bahaya di dalamnya lebih besar lagi’ … dan seterusnya …
mn54:20.12
tamevūpekkhaṁ bhāveti.
Ia mengembangkan keseimbangan batin itu.