TOKOH
Buddha
Guru yang mengoreksi pemahaman Potaliya lewat tujuh perumpamaan tentang bahaya kenikmatan indria.
BAGIAN 18
mn54:18.1
Seyyathāpi, gahapati, aṅgārakāsu sādhikaporisā, pūrā aṅgārānaṁ vītaccikānaṁ vītadhūmānaṁ.
Misalnya, tuan rumah, ada sebuah lubang bara api yang lebih dalam dari tinggi seorang pria, penuh dengan bara api yang menyala-nyala tanpa api dan tanpa asap.
mn54:18.2
Atha puriso āgaccheyya jīvitukāmo amaritukāmo sukhakāmo dukkhapaṭikkūlo.
Kemudian seseorang datang yang ingin hidup, tidak ingin mati, menginginkan kebahagiaan, dan menolak penderitaan.
mn54:18.3
Tamenaṁ dve balavanto purisā nānābāhāsu gahetvā aṅgārakāsuṁ upakaḍḍheyyuṁ.
Dua orang kuat menangkapnya dari kedua lengannya dan menyeretnya menuju lubang bara api tersebut.
mn54:18.4
Taṁ kiṁ maññasi, gahapati,
Bagaimana menurutmu, tuan rumah tangga,
mn54:18.5
api nu so puriso iticiticeva kāyaṁ sannāmeyyā”ti?
bukankah orang itu akan menggeliat dan meronta ke sana ke mari?”
mn54:18.6
“Evaṁ, bhante”.
“Baik, Bhante.”
mn54:18.7
“Taṁ kissa hetu”?
“Apakah alasannya?”
mn54:18.8
“Viditañhi, bhante, tassa purisassa imañcāhaṁ aṅgārakāsuṁ papatissāmi, tatonidānaṁ maraṇaṁ vā nigacchissāmi maraṇamattaṁ vā dukkhan”ti.
“Karena orang itu mengetahui, Bhante: ‘Jika aku jatuh ke dalam lubang bara api itu, maka aku akan mengalami kematian atau penderitaan yang setara dengan kematian.’” …
mn54:18.9
“Evameva kho, gahapati, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
“Demikian pula, perumah tangga, seorang siswa mulia merenungkan sebagai berikut:
mn54:18.10
‘aṅgārakāsūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo’ti.
‘Kenikmatan indria dikatakan oleh Bhagavā bagaikan lubang bara api, yang membawa banyak penderitaan dan banyak keputusasaan, dan bahaya di dalamnya lebih besar lagi.’
mn54:18.11
Evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā …pe… tamevūpekkhaṁ bhāveti.
Setelah melihat demikian sebagaimana adanya dengan kebijaksanaan sempurna … ia mengembangkan keseimbangan batin itu juga.