TOKOH
Buddha
Guru yang menjelaskan empat jenis pribadi di dunia kepada Kandaraka.
BAGIAN 6
mn51:6.1
“Kasmā pana te, pessa, ime tayo puggalā cittaṁ nārādhentī”ti?
“Tetapi mengapa, Pessa, ketiga orang itu tidak menyenangkan hatimu?”
mn51:6.2
“Yvāyaṁ, bhante, puggalo attantapo attaparitāpanānuyogamanuyutto so attānaṁ sukhakāmaṁ dukkhapaṭikkūlaṁ ātāpeti paritāpeti—
“Yang Mulia, orang yang menyiksa dirinya sendiri, yang menekuni praktik penyiksaan diri, ia menyiksa dan menganiaya dirinya sendiri, padahal ia menginginkan kebahagiaan dan menolak penderitaan—
mn51:6.3
iminā me ayaṁ puggalo cittaṁ nārādheti.
Karena itulah aku tidak menyukai suara orang itu.
mn51:6.4
Yopāyaṁ, bhante, puggalo parantapo paraparitāpanānuyogamanuyutto so paraṁ sukhakāmaṁ dukkhapaṭikkūlaṁ ātāpeti paritāpeti—
Dan, Bhante, orang yang menyiksa orang lain, yang menekuni praktik menyiksa orang lain, ia menyiksa dan menganiaya orang lain yang menginginkan kebahagiaan dan menolak penderitaan—
mn51:6.5
iminā me ayaṁ puggalo cittaṁ nārādheti.
Oleh karena itu, aku tidak menyukai orang itu.
mn51:6.6
Yopāyaṁ, bhante, puggalo attantapo ca attaparitāpanānuyogamanuyutto parantapo ca paraparitāpanānuyogamanuyutto so attānañca parañca sukhakāmaṁ dukkhapaṭikkūlaṁ ātāpeti paritāpeti—
Seseorang, Bhante, yang menyiksa dirinya sendiri dan menekuni praktik penyiksaan diri, serta menyiksa orang lain dan menekuni praktik penyiksaan orang lain—ia menyiksa dan menganiaya dirinya sendiri maupun orang lain, yang sama-sama menginginkan kebahagiaan dan menolak penderitaan.
mn51:6.7
iminā me ayaṁ puggalo cittaṁ nārādheti.
Oleh karena itu, aku tidak menyukai orang itu.
mn51:6.8
Yo ca kho ayaṁ, bhante, puggalo nevattantapo nāttaparitāpanānuyogamanuyutto na parantapo na paraparitāpanānuyogamanuyutto so anattantapo aparantapo diṭṭheva dhamme nicchāto nibbuto sītībhūto sukhappaṭisaṁvedī brahmabhūtena attanā viharati;
Akan tetapi, Bhante, seseorang yang tidak menyiksa dirinya sendiri, tidak menekuni praktik penyiksaan diri, tidak menyiksa orang lain, dan tidak menekuni praktik penyiksaan orang lain—ia yang tidak menyiksa diri sendiri maupun orang lain, dalam kehidupan ini telah bebas dari keinginan, padam, sejuk, merasakan kebahagiaan, dan berdiam dengan diri yang telah menjadi luhur.
mn51:6.9
so attānañca parañca sukhakāmaṁ dukkhapaṭikkūlaṁ neva ātāpeti na paritāpeti—
Ia tidak menyiksa maupun menganiaya dirinya sendiri maupun orang lain, yang sama-sama menginginkan kebahagiaan dan menolak penderitaan—
mn51:6.10
iminā me ayaṁ puggalo cittaṁ ārādheti.
Karena itulah aku menyukai suara orang itu.
mn51:6.11
Handa ca dāni mayaṁ, bhante, gacchāma;
Baiklah, Bhante, kini kami hendak pergi;
mn51:6.12
bahukiccā mayaṁ bahukaraṇīyā”ti.
kami memiliki banyak tugas dan banyak yang harus dikerjakan.”
mn51:6.13
“Yassadāni tvaṁ, pessa, kālaṁ maññasī”ti.
“Pessa, pergilah sekarang jika engkau merasa sudah waktunya.”
mn51:6.14
Atha kho pesso hatthārohaputto bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
Kemudian Pessa, putra panglima pasukan gajah, menyetujui dan mengapresiasi ucapan Sang Bhagavā. Ia bangkit dari duduknya, memberi hormat kepada Sang Bhagavā, berjalan mengelilingi Beliau dengan sisi kanannya menghadap Beliau, lalu pergi.