TOKOH
Buddha
Guru yang menjelaskan empat jenis pribadi di dunia kepada Kandaraka.
BAGIAN 5
mn51:5.1
“Evametaṁ, pessa, evametaṁ, pessa.
“Demikianlah, Pessa, demikianlah, Pessa.
mn51:5.2
Gahanañhetaṁ, pessa, yadidaṁ manussā;
Sungguh sulit dipahami, Pessa, yaitu manusia;
mn51:5.3
uttānakañhetaṁ, pessa, yadidaṁ pasavo.
sungguh mudah dipahami, Pessa, yaitu binatang.
mn51:5.4
Cattārome, pessa, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
Empat jenis individu ini, Pessa, ada dan terdapat di dunia ini.
mn51:5.5
Katame cattāro?
Apakah empat itu?
mn51:5.6
Idha, pessa, ekacco puggalo attantapo hoti attaparitāpanānuyogamanuyutto;
Di sini, Pessa, ada seseorang yang menyiksa dirinya sendiri, tekun dalam praktik penyiksaan diri;
mn51:5.7
idha pana, pessa, ekacco puggalo parantapo hoti paraparitāpanānuyogamanuyutto;
Dan di sini, Pessa, ada seseorang yang menyiksa orang lain, tekun dalam praktik penyiksaan orang lain;
mn51:5.8
idha pana, pessa, ekacco puggalo attantapo ca hoti attaparitāpanānuyogamanuyutto, parantapo ca paraparitāpanānuyogamanuyutto;
Dan di sini, Pessa, ada seseorang yang menyiksa dirinya sendiri dan orang lain, tekun dalam praktik penyiksaan diri sendiri dan orang lain;
mn51:5.9
idha pana, pessa, ekacco puggalo nevattantapo hoti nāttaparitāpanānuyogamanuyutto na parantapo na paraparitāpanānuyogamanuyutto.
Dan di sini, Pessa, ada seseorang yang tidak menyiksa dirinya sendiri maupun orang lain, tekun dalam praktik tidak menyiksa diri sendiri maupun orang lain.
mn51:5.10
So anattantapo aparantapo diṭṭheva dhamme nicchāto nibbuto sītībhūto sukhappaṭisaṁvedī brahmabhūtena attanā viharati.
Ia, tanpa menyiksa diri sendiri maupun orang lain, dalam kehidupan ini juga bebas dari keinginan, padam, sejuk, merasakan kebahagiaan, berdiam dengan diri yang telah menjadi luhur.
mn51:5.11
Imesaṁ, pessa, catunnaṁ puggalānaṁ katamo te puggalo cittaṁ ārādhetī”ti?
Wahai Pessa, dari keempat jenis orang ini, manakah yang menurutmu menyenangkan hati?”
mn51:5.12
“Yvāyaṁ, bhante, puggalo attantapo attaparitāpanānuyogamanuyutto, ayaṁ me puggalo cittaṁ nārādheti.
“Yang, Bhante, seorang yang menyiksa dirinya sendiri, yang tekun berlatih mempraktikkan penyiksaan diri, orang ini tidak menyenangkan hatiku.
mn51:5.13
Yopāyaṁ, bhante, puggalo parantapo paraparitāpanānuyogamanuyutto, ayampi me puggalo cittaṁ nārādheti.
Dan, Bhante, seorang yang menyiksa orang lain, yang tekun berlatih mempraktikkan penyiksaan terhadap orang lain, orang ini juga tidak menyenangkan hatiku.
mn51:5.14
Yopāyaṁ, bhante, puggalo attantapo ca attaparitāpanānuyogamanuyutto parantapo ca paraparitāpanānuyogamanuyutto, ayampi me puggalo cittaṁ nārādheti.
Dan, Bhante, seorang yang menyiksa dirinya sendiri, yang tekun berlatih mempraktikkan penyiksaan diri, dan juga menyiksa orang lain, yang tekun berlatih mempraktikkan penyiksaan terhadap orang lain, orang ini juga tidak menyenangkan hatiku.
mn51:5.15
Yo ca kho ayaṁ, bhante, puggalo nevattantapo nāttaparitāpanānuyogamanuyutto na parantapo na paraparitāpanānuyogamanuyutto, so anattantapo aparantapo diṭṭheva dhamme nicchāto nibbuto sītībhūto sukhappaṭisaṁvedī brahmabhūtena attanā viharati—
Tetapi, Bhante, seorang yang tidak menyiksa dirinya sendiri, tidak tekun berlatih mempraktikkan penyiksaan diri, tidak menyiksa orang lain, dan tidak tekun berlatih mempraktikkan penyiksaan terhadap orang lain—ia yang tidak menyiksa diri sendiri maupun orang lain, dalam kehidupan ini telah padam, sejuk, merasakan kebahagiaan, berdiam dengan diri yang telah menjadi luhur.”
mn51:5.16
ayameva me puggalo cittaṁ ārādhetī”ti.
Hanya orang terakhir inilah yang menyenangkan hatiku.”