‹
MN 50

Māratajjanīyasutta

Khotbah tentang Peringatan kepada Māra

Majjhima Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA MN 50

Tokoh, tempat, dan gagasan utamanya

Māra Sang Jahat menyusup ke dalam tubuh Mahāmoggallāna, namun segera dikenali dan diperingatkan dengan tegas. Inilah Māratajjanīya Sutta.

Mahāmoggallāna
TOKOH

Mahāmoggallāna

Murid utama yang menyadari Māra menyusup ke dalam tubuhnya, lalu memperingatkannya dengan tegas.

TOKOH

Māra

Makhluk jahat yang menyusup ke dalam tubuh Mahāmoggallāna, lalu diceritakan kisah kehidupan lampaunya sendiri sebagai peringatan.

TEMPAT

Hutan Bhesakaḷā

Taman rusa di Crocodile's Bellow, negeri suku Bhagga, tempat Māra menyusup ke tubuh Mahāmoggallāna.

KONSEP

Akibat berbuat jahat kepada para suci

Lewat kisah kehidupan lampaunya sendiri sebagai Māra bernama Dūsī, Mahāmoggallāna menunjukkan bahwa mengganggu para suci membawa akibat penderitaan panjang bagi pelakunya sendiri.

Visual pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

Sinopsis singkat

Ketika Mahāmoggallāna sedang berjalan untuk bermeditasi, ia merasakan tubuhnya luar biasa berat dan menyadari bahwa Māra telah masuk ke dalam perutnya. Ia memerintahkan Māra keluar dan, setelah Māra bersembunyi, mengatakan bahwa ia mengenalinya. Mahāmoggallāna lalu menceritakan masa lampau ketika dirinya sendiri pernah terlahir sebagai Māra bernama Dūsī. Pada masa Buddha Kakusandha, Dūsī berusaha mengganggu para bhikkhu dengan memengaruhi orang-orang agar mencaci dan kemudian menghormati mereka, hingga akhirnya melakukan tindakan berat terhadap seorang murid utama. Kisah itu berakhir dengan akibat menyakitkan yang dialami Dūsī, menjadi peringatan langsung kepada Māra sekarang agar tidak mengulangi kesalahan yang sama.

mn50:29.1

Yo brahmaṁ paripucchati,

Akulah yang bertanya kepada Brahma,

mn50:29.2

sudhammāyābhito sabhaṁ;

di Aula Kebenaran Sejati di hadapan kumpulan itu;

mn50:29.3

Ajjāpi tyāvuso diṭṭhi,

‘Sahabat yang mulia, apakah engkau masih memegang pandangan yang sama hari ini,

mn50:29.4

yā te diṭṭhi pure ahu;

pandangan yang engkau miliki dahulu?

mn50:29.5

Passasi vītivattantaṁ,

atau engkau melihat cahaya yang melampaui

mn50:29.6

brahmaloke pabhassaraṁ.

melampaui alam para dewa?’

mn50:29.7

Tassa brahmā viyākāsi,

Dan akulah orang yang kepadanya Sang Brahmā

mn50:29.8

anupubbaṁ yathātathaṁ;

mengakui kemajuan-Nya sesuai kenyataan, tahap demi tahap:

mn50:29.9

Na me mārisa sā diṭṭhi,

‘Tuan yang baik, aku tidak memiliki pandangan itu,

mn50:29.10

yā me diṭṭhi pure ahu.

yang dahulu kumiliki.

mn50:29.11

Passāmi vītivattantaṁ,

Aku melihat cahaya gemilang,

mn50:29.12

brahmaloke pabhassaraṁ;

melampaui alam brahma yang cemerlang;

mn50:29.13

Sohaṁ ajja kathaṁ vajjaṁ,

Maka bagaimana mungkin hari ini aku berkata,

mn50:29.14

ahaṁ niccomhi sassato.

bahwa aku kekal dan abadi.

mn50:29.15

Yo etamabhijānāti,

Ia yang memahami hal ini,

mn50:29.16

bhikkhu buddhassa sāvako;

seorang bhikkhu yang mengetahui ini secara langsung,

mn50:29.17

Tādisaṁ bhikkhumāsajja,

seorang siswa Sang Buddha,

mn50:29.18

kaṇha dukkhaṁ nigacchasi.

wahai yang gelap, engkau akan jatuh ke dalam penderitaan.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.