‹
MN 50

Māratajjanīyasutta

Khotbah tentang Peringatan kepada Māra

Majjhima Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA MN 50

Tokoh, tempat, dan gagasan utamanya

Māra Sang Jahat menyusup ke dalam tubuh Mahāmoggallāna, namun segera dikenali dan diperingatkan dengan tegas. Inilah Māratajjanīya Sutta.

Mahāmoggallāna
TOKOH

Mahāmoggallāna

Murid utama yang menyadari Māra menyusup ke dalam tubuhnya, lalu memperingatkannya dengan tegas.

TOKOH

Māra

Makhluk jahat yang menyusup ke dalam tubuh Mahāmoggallāna, lalu diceritakan kisah kehidupan lampaunya sendiri sebagai peringatan.

TEMPAT

Hutan Bhesakaḷā

Taman rusa di Crocodile's Bellow, negeri suku Bhagga, tempat Māra menyusup ke tubuh Mahāmoggallāna.

KONSEP

Akibat berbuat jahat kepada para suci

Lewat kisah kehidupan lampaunya sendiri sebagai Māra bernama Dūsī, Mahāmoggallāna menunjukkan bahwa mengganggu para suci membawa akibat penderitaan panjang bagi pelakunya sendiri.

Visual pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

Sinopsis singkat

Ketika Mahāmoggallāna sedang berjalan untuk bermeditasi, ia merasakan tubuhnya luar biasa berat dan menyadari bahwa Māra telah masuk ke dalam perutnya. Ia memerintahkan Māra keluar dan, setelah Māra bersembunyi, mengatakan bahwa ia mengenalinya. Mahāmoggallāna lalu menceritakan masa lampau ketika dirinya sendiri pernah terlahir sebagai Māra bernama Dūsī. Pada masa Buddha Kakusandha, Dūsī berusaha mengganggu para bhikkhu dengan memengaruhi orang-orang agar mencaci dan kemudian menghormati mereka, hingga akhirnya melakukan tindakan berat terhadap seorang murid utama. Kisah itu berakhir dengan akibat menyakitkan yang dialami Dūsī, menjadi peringatan langsung kepada Māra sekarang agar tidak mengulangi kesalahan yang sama.

mn50:24.1

Kīdiso nirayo āsi,

Seperti apakah neraka itu,

mn50:24.2

yattha dūsī apaccatha;

tempat Dūsī dipanggang;

mn50:24.3

Vidhuraṁ sāvakamāsajja,

setelah menyerang siswa Vidhura,

mn50:24.4

kakusandhañca brāhmaṇaṁ.

serta brahmana Kakusandha?

mn50:24.5

Sataṁ āsi ayosaṅkū,

Ada seratus paku besi,

mn50:24.6

sabbe paccattavedanā;

masing-masing terasa sakit yang unik.

mn50:24.7

Īdiso nirayo āsi,

Itulah neraka itu,

mn50:24.8

yattha dūsī apaccatha;

tempat Dūsī dipanggang;

mn50:24.9

Vidhuraṁ sāvakamāsajja,

setelah menyerang siswa Vidhura,

mn50:24.10

kakusandhañca brāhmaṇaṁ.

serta brahmana Kakusandha.

mn50:24.11

Yo etamabhijānāti,

Wahai Yang Gelap, jika engkau menyerang

mn50:24.12

bhikkhu buddhassa sāvako;

seorang bhikkhu yang mengetahui hal ini secara langsung,

mn50:24.13

Tādisaṁ bhikkhumāsajja,

seorang siswa Sang Buddha,

mn50:24.14

kaṇha dukkhaṁ nigacchasi.

engkau akan jatuh ke dalam penderitaan, wahai Yang Gelap.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.