MN 50 · Khotbah tentang Peringatan kepada Māra

Tokoh, tempat, dan gagasan utamanya

Māra Sang Jahat menyusup ke dalam tubuh Mahāmoggallāna, namun segera dikenali dan diperingatkan dengan tegas. Inilah Māratajjanīya Sutta.

TOKOH

Mahāmoggallāna

Murid utama yang menyadari Māra menyusup ke dalam tubuhnya, lalu memperingatkannya dengan tegas.

TOKOH

Māra

Makhluk jahat yang menyusup ke dalam tubuh Mahāmoggallāna, lalu diceritakan kisah kehidupan lampaunya sendiri sebagai peringatan.

TEMPAT

Hutan Bhesakaḷā

Taman rusa di Crocodile's Bellow, negeri suku Bhagga, tempat Māra menyusup ke tubuh Mahāmoggallāna.

KONSEP

Akibat berbuat jahat kepada para suci

Lewat kisah kehidupan lampaunya sendiri sebagai Māra bernama Dūsī, Mahāmoggallāna menunjukkan bahwa mengganggu para suci membawa akibat penderitaan panjang bagi pelakunya sendiri.

Visual pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

Sinopsis singkat

Ketika Mahāmoggallāna sedang berjalan untuk bermeditasi, ia merasakan tubuhnya luar biasa berat dan menyadari bahwa Māra telah masuk ke dalam perutnya. Ia memerintahkan Māra keluar dan, setelah Māra bersembunyi, mengatakan bahwa ia mengenalinya. Mahāmoggallāna lalu menceritakan masa lampau ketika dirinya sendiri pernah terlahir sebagai Māra bernama Dūsī. Pada masa Buddha Kakusandha, Dūsī berusaha mengganggu para bhikkhu dengan memengaruhi orang-orang agar mencaci dan kemudian menghormati mereka, hingga akhirnya melakukan tindakan berat terhadap seorang murid utama. Kisah itu berakhir dengan akibat menyakitkan yang dialami Dūsī, menjadi peringatan langsung kepada Māra sekarang agar tidak mengulangi kesalahan yang sama.

BAGIAN 31

mn50:31.1 Though a fire doesn’t think,

mn50:31.2 ‘I’ll burn the fool!’

mn50:31.3 Still the fool who attacks

mn50:31.4 the fire gets burnt.

mn50:31.5 In the same way, Māra,

mn50:31.6 in attacking the Realized One,

mn50:31.7 you’ll only burn yourself,

mn50:31.8 like a fool touching the flames.

mn50:31.9 Māra’s done a bad thing

mn50:31.10 in attacking the Realized One.

mn50:31.11 Wicked One, do you imagine that

mn50:31.12 your wickedness won’t bear fruit?

mn50:31.13 Your deeds heap up wickedness

mn50:31.14 that will last a long time, terminator!

mn50:31.15 Give up on the Buddha, Māra!

mn50:31.16 And hold no hope for the mendicants!”

mn50:31.17 That is how, in the Bhesekaḷā grove,

mn50:31.18 the mendicant warned Māra.

mn50:31.19 That spirit, downcast,

mn50:31.20 disappeared right there.